MEG X FILMARcito: Tales and ancestral languages
Film series based on the exhibition ‘Afrosonica - Soundscapes’ for children, in collaboration with FILMARcito. Auditorium. Sunday, 23 November, from 11 a.m. to 12 p.m.
Dimanche 23 novembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© El chapulin Brujo, Gabriella Badillo
Film series accompanying the exhibition As part of the temporary exhibition ‘Afrosonica - Soundscapes’, a series of films for adults, children and teenagers will be screened between May and December, offering a different perspective on the themes explored in the exhibition.
In collaboration with the FILMAR en América Latina festival, and more specifically the FILMARcito Young Audiences section, the series of short films ‘Contes et langues ancestrales’ (Ancestral Tales and Languages) will be screened in the MEG Auditorium!
Contes et langues ancestrales is a series that celebrates indigenous cultures through stories told in original languages or without dialogue, conveying memory, wisdom and resistance. It includes works from Gabriela Badillo's 68 Voices – 68 Hearts project, dedicated to the indigenous languages of Mexico.
El chapulin Brujo/ Waka Woꞌochi Yee Sisibome
Gabriella Badillo ｜Mexico｜2013｜animation｜3'｜
Language: Lengua: Jiak Noki (Yaqui)
Original version with English subtitles
Cómo llegó el conejo a la luna / T’ilab: jant’inij ti ulit’s an ko’y al a it’s
Gabriella Badillo ｜ Mexico ｜ 2013 ｜ animation ｜ 2' ｜
Language: Tének (Western Huasteco)
Original version with English subtitles
Picchu
Amaru Zeas Sigüenza ｜ Ecuador, United States ｜ 2022 ｜ animation ｜ 8' ｜
Language: Spanish
Original version with Spanish subtitles
My name is Maalum!
Luísa Copetti ｜ Brazil ｜ 2021 ｜ animation ｜ 8' ｜
Language: Portuguese (Brazil)
Original version with French subtitles
Pacha, Barro somos
Aldana Loiseau ｜ Argentina ｜ 2019 ｜ animation ｜ 5' ｜
Language: no dialogue
Entre las montañas
Gabriela del Pilar Koc Góngora ｜ Peru ｜ 2022 ｜ animation ｜ 3' ｜
Language: no dialogue
Yatsi and the Spirit of the River
Rous Condori & Valeria Salinas ｜ Peru ｜ 2024 ｜ animation ｜ 9' ｜
Language: French
V.F.
Free screening, no registration required. Please arrive at least 5 minutes before the film starts.
As part of and in collaboration with FILMAR en América Latina.
MEG X FILMARcito : Contes et langues ancestrales
Cycle de films autour de l'exposition « Afrosonica - Paysages sonores » pour les enfants en collaboration avec FILMARcito. Auditorium. Dimanche 23 novembre de 11h à 12h.
Dimanche 23 novembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© El chapulin Brujo, Gabriella Badillo
Dans le cadre de l’exposition temporaire « Afrosonica - Paysages sonores », un cycle de films pour adultes, enfants et adolescents vous est proposé entre le mois de mai et le mois de décembre afin de pouvoir approcher autrement les thématiques abordées par l’exposition.
En collaboration avec le festival FILMAR en América Latina, et plus particulièrement la section Jeune Publics FILMARcito, la série de courts-métrages « Contes et langues ancestrales » est projeté dans l'Auditorium du MEG !
Contes et langues ancestrales est une série qui célèbre les cultures autochtones à travers des récits en langues originelles ou sans dialogue, porteurs de mémoire, de sagesse et de résistance. Elle inclut notamment des œuvres du projet 68 voix – 68 cœurs de Gabriela Badillo consacré aux langues indigènes du Mexique.
El chapulin Brujo/ Waka Woꞌochi Yee Sisibome
Gabriella Badillo ｜Mexique｜2013｜animation｜3'｜
Langue: Lengua: Jiak Noki (Yaqui)
V.O. st. fr.
Cómo llegó el conejo a la luna / T’ilab: jant’inij ti ulit’s an ko’y al a it’s
Gabriella Badillo ｜ Mexique ｜ 2013 ｜ animation ｜ 2' ｜
Langue : Tének (Huasteco del occidente)
V.O. st. fr.
Picchu
Amaru Zeas Sigüenza ｜ Équateur, États-Unis ｜ 2022 ｜ animation ｜ 8' ｜
Langue : espagnol
V.O. st. fr.
Meu nome é Maalum!
Luísa Copetti ｜ Brésil ｜ 2021 ｜ animation ｜ 8' ｜
Langue : portugais (Brésil)
V.O. port. st. fr.
Pacha, Barro somos
Aldana Loiseau ｜ Argentine ｜ 2019 ｜ animation ｜ 5' ｜
Langue : sans dialogue
Yatsi y el Espíritu del Río
Rous Condori & Valeria Salinas ｜ Pérou ｜ 2024 ｜ animation ｜ 9' ｜
Langue : français
V.F.
Projection gratuite et sans inscription, merci de vous présenter au plus tard 5 mn avant le début du film.
Dans le cadre et en collaboration avec FILMAR en América Latina.
