Begegnung des Know-hows
Entdeckung von Berufen und Knowhow zum Kulturerbe: Stände des Handwerks und der Unternehmen, Vorführungen, Animationen.
Domingo 19 septiembre 2021, 10:00Pasado
CAPEB13
In Partnerschaft mit dem Gemeindeverband ACCM (bestehend aus den sechs Gemeinden Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer und Saint-Pierre de Mézoargues) hat der Gemeindeverband Arles Die Handwerkskammer der Region PACA organisiert die «Know-how-Veranstaltungen».
Die erste Ausgabe dieses Ereignisses findet am Sonntag, dem 19. September 2021, an einem Ort statt, der das historische Erbe der Stadt Arles symbolisiert: dem Gerichtshof des Erzbistums.
Sie wird Handwerker und Fachleute zusammenbringen, die sich für den Bau, die Restaurierung oder diederen Qualität und Know-how bei Vorführungen wie Steingrösse, Mauerwerk, Kunstwerkstatt, Tischlerei, Böden, Decken, Dekormalerei...
Eine echte Hervorhebung der lokalen Unternehmen und Handwerker des Kulturerbes, das während eines spielerischen, immersiven und informativen Tages als Familie erbaut wurde.
Die Teilnehmer haben folgende Aufgaben:
- Workshop Omnes, Christophe Omnes, Tischler - Ladenbauer
- Atout Fer, Laurent Nagel, Metallverarbeitung, Schlosserei
- Bertrand Sicot, Zimmermann
- Peitschen & Söhne, Tischlerei
- Girard - Agence Mastran, traditionelle Restaurierungs- und Denkmalpflege
- La Forge d'Esperluette, Christophe Grangé, forgeron - ferronnier d'art
- La Pierre au Carré - Société Coopérative et Participative de restaureurs et de construction
- Die 3 Maler, Maler, Gips
- Gilles Ricaud, Schreinerei der Alpilles
- Tonello, Treppe, Granito, Mosaik
- Zentrum Kultur & Kulturerbe, Förderung und Entwicklung von Kreativität, Kultur und Kulturerbe, mit mehreren Mitgliedern: A-Corros (unter Vorbehalt), Aslé Conseil, Ipso Facto, Panovues und Techne art.
Programm für kontinuierliche und bedarfsgerechte Einweisungen und Animationen an den Ständen
- Einführung in die Handgrifftechniken bestimmter Werkzeuge (Sägen, Holzscheren...) + Präsentationsvideos
- Animation Zinguerie, partizipativ ab 18 Jahren:
- Zinn-Löten, Falten einer Zinkfolie nach Muster nachbilden
- Cover-Animation, partizipativ für alle: Quizz zur Erkennung der verschiedenen Kacheln der Region
- 30 Minuten beim Schleifen einer Tür unter Beteiligung von maximal 2-3 Personen
- Inlineskate-Einführung mit Erkennung der verschiedenen Holzarten als Spiel
- Einleitung: Steingrösse und Gerüst
Programm Demonstrationen
- 10.30 Uhr Vorführung Schmiede, kleine Dekoteile
- 10.30 Biegen von Zink aus einer Zinkfolie, Biegen derselben durch Herstellen einer Schweißform, Herstellen einer Zinnschweißnaht, um zwei Zinkteile miteinander zu verbinden
- 11.00 Uhr Vorführung einer Bilderrestaurierung - Vincent Ollier
- 11h Herstellung von Blechrosen
- 11h Restaurierung einer Holzfrisur
- 11.30 Uhr Vorführungen von Schnitten und manuellen Verbindungen durch junge Reisende auf ihrer Tour de France - Compagnons Menuisiers der Fédération des Métiers du Bâtiment d'Avignon
- 11.30 Uhr Luftaufnahmevorführung am Klosterhof Trophime
- Beschränkte Plätze für 8 Personen, angemeldet, vor Ort oder per Mail an m.lataillade@cmar-paca.fr
- 12h Restaurierung einer Tür
- 12.00 Uhr Steinbau, Gerüst und Restaurationsbeispiel
- 12.00 Herstellung von Mosaiken
- 14.30 Uhr Vorführung Schmiede, kleine Dekoteile
- 14.30 Uhr Biegen von Zink aus einer Zinkfolie, Biegen derselben durch Herstellen einer Schweißform, Herstellen einer Zinnschweißnaht, um zwei Zinkteile miteinander zu verbinden
- 15.00 Uhr Vorführung einer Bilderrestaurierung - Vincent Ollier
- 15.00 Uhr Herstellung von Blechrosen
- 15.00 Uhr Restaurierung einer Holzfrisur
- 15.30 Uhr Vorführungen von Schnitten und manuellen Verbindungen durch junge Reisende auf der Tour de France - Compagnons Menuisiers der Fédération des Métiers du Bâtiment d'Avignon
- 15.30 Uhr Restaurierung einer Tür
- 16h Steinbau, Gerüst und Restaurationsbeispiel
- 16.00 Herstellung von Mosaiken
- 16.00 Uhr Luftaufnahmevorführung per Drône, Klosterhof Saint-Trophime
- Limitierte Plätze von 8 Personen, angemeldet, vor Ort oder per Mail an m.lataillade@cmar-paca.fr
Meetings of know-how
Discover the trades and know-how of the built heritage: stands artisans and companies, demonstrations, animations.
Domingo 19 septiembre 2021, 10:00Pasado
CAPEB13
In partnership with the agglomeration community ACCM (composed of the 6 communes of Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer and Saint-Pierre de Mézoargues), the heritage service of the City of Arles, the Chamber of Crafts and Handicrafts of region PACA organizes the «Meetings of know-how».
The 1st edition of this public event, free of charge and open to all, will take place on Sunday, September 19, 2021, in an emblematic place of the historical heritage of the city of Arles: the Courtyard of the Archdiocese.
It will bring together craftsmen and professionals who work for the construction, restoration or rehabilitation of old and heritage buildings (that can be protected as historic monuments or located in a remarkable heritage site), whose quality and know-how are highlighted during demonstrations or presentations: stone cutting, masonry, ironwork, carpentry, floors, blankets, scenery painting, etc.
A real highlight of local businesses and artisans of built heritage throughout a fun, immersive and informative day to live with the family.
Participants will:
- Atelier Omnes, Christophe Omnes, ébeniste - agenceur
- Atout Fer, Laurent Nagel, ironwork, metalwork, locksmith
- Bertrand Sicot, Zinc Roofer
- Fouque & fils, carpentry
- Girard – Mastran Agency, traditional masonry specializing in restoration and historical monuments
- La Forge d'Esperluette, Christophe Grangé, blacksmith – ironworker of art
- La Pierre au Carré – Société Coopérative et Participative de restaurateurs et de bâtisseurs
- The 3 painters, painting, plaster
- Carpentry of the Alpilles, Gilles Ricaud
- Tonello, staircase, granito, mosaic
- Culture & Heritage, promotion and development of creative, cultural and heritage sectors, with several of its members: A-Corros (subject), Aslé Conseil, Ipso Facto, Panovues and Techne.art
Program of initiations and animations, continuously and on demand at the stands
- Introduction to techniques for handling certain tools (saws, wood scissors, etc.) + presentation videos
- Zinguerie animation, participatory from 18 years:
- to make a solder with tin, to reproduce, according to model, the folding of a sheet of zinc
- Animation couverture, participative pour tous: quizz pour reconnaître les différentes tuiles de la région
- 30mn introduction to sanding a door, with the participation of 2-3 people maximum
- Introduction to patina, with recognition of different wood species, in the form of a game
- Initiation: stone cutting and framing
Demonstrations Program
- 10h30 Forging demonstration, realization of small decorative pieces
- 10h30 Folding of zinc, from a sheet of zinc, folding of this sheet by making a weld form, making of a weld with tin to join two pieces of zinc between them
- 11h Tableau Restoration Demonstration – Vincent Ollier
- 11h Hot Plate Rose Manufacturing
- 11h Restoration of a wooden frieze
- 11h30 Demonstrations of manual cuts and assemblies, by young itinerants performing their Tour de France - Carpenters of the Federation of Building Trades of Avignon
- 11h30 Demonstration of aerial shooting by drône, courtyard of the Cloître Saint-Trophime
- Places limited to 8 people, by registration, on site or by email to m.lataillade@cmar-paca.fr
- 12h Restoration of a door
- 12h Construction of the stone, framework and example of restoration of work
- 12h Manufacture of mosaics
- 14h30 Forging demonstration, realization of small decorative pieces
- 14h30 Folding of zinc, from a sheet of zinc, folding of this sheet by making a weld form, making a weld with tin to join two pieces of zinc together
- 15h Demonstration of a painting restoration – Vincent Ollier
- 15h Manufacture of hot-rolled roses
- 15h Restoration of a wooden frieze
- pm Demonstrations of manual cuts and assemblies, by young itinerants performing their Tour de France - Carpenters of the Federation of Building Trades of Avignon
- pm Restoration of a door
- 16h Construction of the stone, framework and example of restoration of work
- 16h Manufacture of mosaics
- 16h Demonstration of aerial shooting by drône, courtyard of the Cloître Saint-Trophime
- places limited to 8 people, by registration, on site or by mail to m.lataillade@cmar-paca.fr
Incontri di know-how
Scoperta dei mestieri e del know-how del patrimonio edilizio: stand artigiani e imprese, dimostrazioni, animazioni.
Domingo 19 septiembre 2021, 10:00Pasado
CAPEB13
In partenariato con la comunità di agglomerazione ACCM (composta dai 6 comuni di Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer e Saint-Pierre de Mézoargues), il servizio patrimonio della città di Arles, la Camera dell'Artigianato e dell'Artigianato di regione PACA organizza gli «Incontri del know-how».
La prima edizione di questo evento pubblico, gratuito e aperto a tutti, si terrà domenica 19 settembre 2021, in un luogo emblematico del patrimonio storico della città di Arles: la Corte dell'Arcivescovado.
Riunirà artigiani e professionisti che lavorano per la costruzione, il restauro o la riabilitazione di edifici antichi e patrimoniali (che possono essere protetti a titolo di monumenti storici o situati in un sito patrimoniale notevole), la cui qualità e il cui know-how sono messi in evidenza in occasione di dimostrazioni o presentazioni: taglio di pietra, muratura, ferramenta d'arte, falegnameria, pavimenti, coperte, pittura di decori...
Una vera e propria messa in luce delle imprese e degli artigiani locali del patrimonio costruito nel corso di una giornata ludica, immersiva e informativa, da vivere in famiglia.
I partecipanti sono:
- Atelier Omnes, Christophe Omnes, ebanista - Artigiano
- Atout Ferro, Laurent Nagel, ferro, metallo, ferramenta
- Bertrand Sicot, carpentiere Coperture Zinger
- Fouque & fils, falegnameria
- Girard - Agenzia Mastran, muratura tradizionale specializzata nel restauro e monumenti storici
- La Forge d'Esperluette, Christophe Grangé, fabbro - ferronnier d'art
- La Pierre au Carré - Società Cooperativa e Partecipativa di restauratori e costruttori
- I 3 Pittori, Pittura, Intonaco
- Falegnameria delle Alpilles, Gilles Ricaud
- Tonello, scala, granito, mosaico
- Polo Cultura & Patrimoni, promozione e sviluppo delle filiere creative, culturali e patrimoniali, con diversi suoi membri: A-Corros (con riserva), Aslé Conseil, Ipso Facto, Panovue e Techne.art
Programma di iniziazioni e animazioni, continuo e su richiesta sugli stand
- Introduzione alle tecniche di presa in mano di alcuni utensili (seghe, forbici per legno...) + video di presentazione
- Animazione zinguerie, partecipativa a partire dai 18 anni:
- fare realizzare una saldatura allo stagno, riprodurre, secondo il modello, la piegatura di un foglio di zinco
- Animazione di copertura, partecipativa per tutti: quiz per riconoscere le diverse tessere della regione
- Iniziazione di 30 minuti alla levigatura di una porta, con la partecipazione di un massimo di 2-3 persone
- Iniziazione alla patina, con riconoscimento delle diverse specie di legno, in forma di gioco
- Iniziazione: taglio di pietra e struttura
Programma Dimostrazioni
- 10.30 Dimostrazione di fucinatura, realizzazione di piccoli pezzi decorativi
- 10.30 Piegatura di zinco, a partire da un foglio di zinco, piegatura di quest'ultimo mediante realizzazione di una forma saldatura, realizzazione di una saldatura allo stagno per unire due pezzi di zinco tra loro
- 11h Dimostrazione di un restauro di quadri - Vincent Ollier
- 11h Produzione di rose in lamiera a caldo
- 11.00 Restauro di un fregio di legno
- 11.30 Dimostrazioni di tagli e assemblaggi manuali da parte di giovani itineranti che effettuano il loro Tour de France - Compagni Falegnami della Federazione dei Mestieri dell'Edificio di Avignone
- 11.30 Dimostrazione di ripresa aerea con drone, cortile del Chiostro Saint-Trophime
- Posti limitati a 8 persone, su prenotazione, in loco o per email a m.lataillade@cmar-paca.fr
- 12.00 Restauro di una porta
- 12h Costruzione della pietra, struttura ed esempio di restauro di opere
- 12.00 Produzione di mosaici
- 14h30 Dimostrazione di fucinatura, realizzazione di piccoli pezzi decorativi
- 14h30 Piegatura di zinco, a partire da un foglio di zinco, piegatura di quest'ultimo mediante realizzazione di una forma saldatura, realizzazione di una saldatura allo stagno per unire due pezzi di zinco tra loro
- 15h Dimostrazione di un restauro di quadri - Vincent Ollier
- 15h Fabbricazione di rose in lamiera a caldo
- 15h Restauro di un fregio di legno
- 15.30 Dimostrazioni di tagli e assemblaggi manuali da parte di giovani itineranti che effettuano il loro Tour de France - Compagni Falegnami della Federazione dei Mestieri dell'Edificio di Avignone
- 15.30 Restauro di una porta
- 16.00 Costruzione della pietra, struttura ed esempio di restauro di opere
- 16.00 Fabbricazione di mosaici
- 16.00 Dimostrazione di ripresa aerea con drone, cortile del Chiostro Saint-Trophime
- posti limitati a 8 persone, su registrazione, in loco o per email a m.lataillade@cmar-paca.fr
Rencontres des savoir-faire
Découverte des métiers et savoir-faire du patrimoine bâti : stands artisans et entreprises, démonstrations, animations.
Domingo 19 septiembre 2021, 10:00Pasado
CAPEB13
En partenariat avec la communauté d’agglomération ACCM (composée des 6 communes d’Arles, de Tarascon, de Saint-Martin de Crau, de Boulbon, de Saintes Marie de la Mer et de Saint-Pierre de Mézoargues), le service patrimoine de la Ville d’Arles, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de région PACA organise les « Rencontres des savoir-faire ».
La 1ère édition de cet événement grand public, gratuit et ouvert à tous, aura lieu le dimanche 19 septembre 2021, dans un lieu emblématique du patrimoine historique de la ville d’Arles : la Cour de l’Archevêché.
Il réunira des artisans et professionnels qui œuvrent pour la construction, la restauration ou la réhabilitation de bâtiments anciens et patrimoniaux (pouvant être protégés au titre des monuments historiques ou situés dans un site patrimonial remarquable), dont la qualité et le savoir-faire sont mis en avant lors de démonstrations ou présentations : taille de pierre, maçonnerie, ferronnerie d’art, menuiserie, sols, couvertures, peinture de décors…
Une véritable mise en lumière des entreprises et artisans locaux du patrimoine bâti tout au long d’une journée ludique, immersive et informative, à vivre en famille.
Les participants :
- Atelier Omnes, Christophe Omnes, ébeniste - agenceur
- Atout Fer, Laurent Nagel, ferronnerie, métallerie, serrurerie
- Bertrand Sicot, charpentier couvreur zingueur
- Fouque & fils, menuiserie
- Girard – Agence Mastran, maçonnerie traditionnelle spécialisée dans la restauration et les monuments historiques
- La Forge d'Esperluette, Christophe Grangé, forgeron – ferronnier d’art
- La Pierre au Carré – Société Coopérative et Participative de restaurateurs et de bâtisseurs
- Les 3 Peintres, peinture, plâtrerie
- Menuiserie des Alpilles, Gilles Ricaud
- Tonello, escalier, granito, mosaïque
- Pôle Culture & Patrimoines, promotion et développement des filières créatives, culturelles et patrimoniales, avec plusieurs de ses membres : A-Corros (sous réserve), Aslé Conseil, Ipso Facto, Panovues et Techne.art
Programme des initiations et animations, en continu et à la demande sur les stands
- Initiation aux techniques de prise en mains de certains outils (scies, ciseaux à bois…) + vidéos de présentation
- Animation zinguerie, participative à partir de 18 ans :
- faire réaliser une soudure à l'étain, reproduire, selon modèle, le pliage d'une feuille de zinc
- Animation couverture, participative pour tous : quizz pour reconnaitre les différentes tuiles de la région
- Initiation de 30mn au ponçage d'une porte, avec la participation de 2-3 personnes maximum
- Initiation à la patine, avec reconnaissance des différentes essences de bois, sous forme de jeu
- Initiation : taille de pierre et charpente
Programme Démonstrations
10h30 Démonstration de forge, réalisation de petites pièces décoratives
10h30 Pliage de zinc, à partir d'une feuille de zinc, pliage de celle-ci par réalisation d'une forme soudure, réalisation d'une soudure à l'étain pour joindre deux pièces de zinc entre elles
11h Démonstration d’une restauration de tableau – Vincent Ollier
11h Fabrication de roses en tôle à chaud
11h Restauration d’une frise en bois
11h30 Démonstrations de coupes et d’assemblages manuels, par des jeunes itinérants effectuant leur Tour de France - Compagnons Menuisiers de la Fédération des Métiers du Bâtiment d’Avignon
11h30 Démonstration de prise de vue aériennes par drône, cour du Cloître Saint-Trophime
Places limitées à 8 personnes, sur inscription, sur place ou par mail à m.lataillade@cmar-paca.fr
12h Restauration d’une porte
12h Construction de la pierre, charpente et exemple de restauration d'œuvre
12h Fabrication de mosaïques
14h30 Démonstration de forge, réalisation de petites pièces décoratives
14h30 Pliage de zinc, à partir d'une feuille de zinc, pliage de celle-ci par réalisation d'une forme soudure, réalisation d'une soudure à l'étain pour joindre deux pièces de zinc entre elles
15h Démonstration d’une restauration de tableau – Vincent Ollier
15h Fabrication de roses en tôle à chaud
15h Restauration d’une frise en bois
15h30 Démonstrations de coupes et d’assemblages manuels, par des jeunes itinérants effectuant leur Tour de France - Compagnons Menuisiers de la Fédération des Métiers du Bâtiment d’Avignon
15h30 Restauration d’une porte
16h Construction de la pierre, charpente et exemple de restauration d'œuvre
16h Fabrication de mosaïques
16h Démonstration de prise de vue aériennes par drône, cour du Cloître Saint-Trophime
places limitées à 8 personnes, sur inscription, sur place ou par mail à m.lataillade@cmar-paca.fr
Encuentros de conocimientos técnicos
Descubrimiento de los oficios y know-how del patrimonio construido: stands artesanos y empresas, demostraciones, animaciones.
Domingo 19 septiembre 2021, 10:00Pasado
CAPEB13
En colaboración con la comunidad de aglomeración ACCM (compuesta por los 6 municipios de Arles, Tarascon, Saint-Martin de Crau, Boulbon, Saintes Marie de la Mer y Saint-Pierre de Mézoargues), el servicio patrimonio de la ciudad de Arles, la Cámara de Oficios y Artesanía de región PACA organiza los «Encuentros de los conocimientos técnicos».
La primera edición de este evento público, gratuito y abierto a todos, tendrá lugar el domingo 19 de septiembre de 2021, en un lugar emblemático del patrimonio histórico de la ciudad de Arles: la Corte del Arzobispado.
Reunirá a artesanos y profesionales que trabajan para la construcción, restauración o rehabilitación de edificios antiguos y patrimoniales (que pueden ser protegidos como monumentos históricos o situados en un sitio patrimonial notable)cuya calidad y saber hacer se ponen de relieve en demostraciones o presentaciones: talla de piedra, albañilería, herrería de arte, carpintería, suelos, mantas, pintura de decorados...
Una verdadera puesta de relieve de las empresas y artesanos locales del patrimonio construido a lo largo de un día lúdico, inmersivo e informativo, para vivir en familia.
Los participantes en la reunión:
- Atelier Omnes, Christophe Omnes, ebanista - Agenceur
- Atout Fer, Laurent Nagel, herrería, metalería, cerrajería
- Bertrand Sicot, carpintero cincelador
- Fouque & fils, carpintería
- Girard - Agencia Mastran, albañilería tradicional especializada en la restauración y monumentos históricos
- La Forge d'Esperluette, Christophe Grangé, herrero - herrero de arte
- La Pierre au Carré - Sociedad Cooperativa y Participativa de restauradores y constructores
- Los 3 Pintores, pintura, yesería
- Carpintería de los Alpilles, Gilles Ricaud
- Tonello, escalera, granito, mosaico
- Polo Cultura y Patrimonio, promoción y desarrollo de las carreras creativas, culturales y patrimoniales, con varios de sus miembros: A-Corros (sujeto a reserva), Aslé Conseil, Ipso Facto, Panovues y Techne.art
Programa de iniciación y animaciones, continuo y bajo demanda en los stands
- Introducción a las técnicas de manejo de ciertas herramientas (sierras, tijeras...) + vídeos de presentación
- Animación zinguerie, participativa a partir de los 18 años:
- hacer realizar una soldadura al estaño, reproducir, según modelo, el plegado de una hoja de cinc
- Animación cobertura, participativa para todos: cuestionario para reconocer las diferentes fichas de la región
- Iniciación de 30 minutos al lijado de una puerta, con la participación de 2-3 personas como máximo
- Iniciación a la pátina, con reconocimiento de las diferentes especies de madera, en forma de juego
- Iniciación: cantería y carpintería
Programa Demostraciones
- 10.30 Demostración de forja, realización de pequeñas piezas decorativas
- 10h30 Plegado de cinc, a partir de una hoja de cinc, plegado de ésta por realización de una forma soldadura, realización de una soldadura al estaño para unir dos piezas de cinc entre sí
- 11h Demostración de una restauración de cuadro - Vincent Ollier
- 11h Fabricación de rosas en chapa en caliente
- 11h Restauración de un friso de madera
- 11.30 Demostraciones de cortes y ensamblajes manuales, por jóvenes itinerantes que realizan su Tour de Francia - Compañeros Carpinteros de la Federación de Oficios del Edificio de Aviñón
- 11.30 Demostración de fotografía aérea por drón, patio del Claustro Saint-Trophime
- Plazas limitadas a 8 personas, previa inscripción, in situ o por correo electrónico a m.lataillade@cmar-paca.fr
- 12h Restauración de una puerta
- 12h Construcción de la piedra, carpintería y ejemplo de restauración de obras
- 12h Fabricación de mosaicos
- 14h30 Demostración de forja, realización de pequeñas piezas decorativas
- 14h30 Plegado de cinc, a partir de una hoja de cinc, plegado de ésta por realización de una forma soldadura, realización de una soldadura al estaño para unir dos piezas de cinc entre sí
- 15h Demostración de restauración de cuadros - Vincent Ollier
- 15h Fabricación de rosas en chapa en caliente
- 15h Restauración de un friso de madera
- 15h30 Demostraciones de cortes y ensamblajes manuales, por jóvenes itinerantes que realizan su Tour de Francia - Compañeros Carpinteros de la Federación de Oficios del Edificio de Aviñón
- 15h30 Restauración de una puerta
- 16h Construcción de la piedra, carpintería y ejemplo de restauración de obra
- 16h Fabricación de mosaicos
- 16h Demostración de toma aérea por drones, patio del Claustro Saint-Trophime
- plazas limitadas a 8 personas, previa inscripción, in situ o por correo electrónico a m.lataillade@cmar-paca.fr
