Besichtigung des architektonischen Erbes von Fives Cail
Treffen Sie am Eingang der Passage de l'Internationale für eine einstündige Führung durch das ehemalige Industriegebiet der Fabrik Fives Cail in Lille-Hellemmes.
Samedi 20 septembre, 14h00, 15h00, 16h00, 17h00Passé
Conditions
La visite est gratuite. Elle se déroule en extérieur et en marchant. Les personnes en fauteuil roulant peuvent suivre la visite.
@Soreli
Treffen Sie am Eingang der Passage de l'Internationale für eine einstündige Führung durch das ehemalige Industriegebiet der Fabrik Fives Cail in Lille-Hellemmes.
Dieser ehemalige metallurgische Produktionsstandort, der 2001 nach der Schließung des Werks als Brachland zurückgelassen wurde, hat sich heute in ein lebendiges, offenes und engagiertes Ökoquartier für den ökologischen Wandel verwandelt.
Seit 2011 führt die Planungsgesellschaft Soreli den städtischen Umbau dieses Standorts im Auftrag der europäischen Metropole Lille und der Stadt Lille durch.
Am Tag des Kulturerbes tauschen die Baufachleute von Soreli ihre Helme gegen die Touristenmütze: Sie erzählen Ihnen, wie sie auf einem Spaziergang durch die öffentlichen Bereiche von Fives Cail wie die urbane Metamorphose, die an diesem Ort stattfindet, die Erinnerung an seine industrielle Vergangenheit bewahrt und gleichzeitig ein neues Kapitel seiner Geschichte aufschlägt.
Discovery tour of the architectural heritage of Fives Cail
Meet at the entrance of the Passage de l'Internationale for the start of a one-hour guided tour, through the former industrial site of the Fives Cail factory in Lille-Hellemmes.
Samedi 20 septembre, 14h00, 15h00, 16h00, 17h00Passé
Conditions
La visite est gratuite. Elle se déroule en extérieur et en marchant. Les personnes en fauteuil roulant peuvent suivre la visite.
@Soreli
Meet at the entrance of the Passage de l'Internationale for the start of a one-hour guided tour, through the former industrial site of the Fives Cail factory in Lille-Hellemmes.
This former metallurgical production site, which was abandoned in 2001 when the factory closed, is now transformed into a lively Ecoquartier, open and committed to environmental transition.
Since 2011, the development company Soreli has been implementing the urban transformation of this site on behalf of the European Metropolis of Lille and the City of Lille.
For this Heritage Day, the professionals of the development of Soreli exchange their work helmets to put on the tour guide cap: they tell you, over a walking tour in the public spaces of Fives Cail, how the urban metamorphosis underway on this site keeps the memory of its industrial past, while opening a new page in its history.
Visita alla scoperta del patrimonio architettonico di Fives Cail
Appuntamento all'ingresso del Passaggio dell'Internazionale per la partenza di una visita guidata di un'ora, attraverso l'ex sito industriale della fabbrica Fives Cail a Lille-Hellemmes.
Samedi 20 septembre, 14h00, 15h00, 16h00, 17h00Passé
Conditions
La visite est gratuite. Elle se déroule en extérieur et en marchant. Les personnes en fauteuil roulant peuvent suivre la visite.
@Soreli
Appuntamento all'ingresso del Passaggio dell'Internazionale per la partenza di una visita guidata di un'ora, attraverso l'ex sito industriale della fabbrica Fives Cail a Lille-Hellemmes.
Questo ex sito di produzione metallurgica, abbandonato nel 2001 dopo la chiusura dello stabilimento, è oggi trasformato in un quartiere ecologico vivace, aperto e impegnato a favore della transizione ambientale.
Dal 2011 la società di pianificazione Soreli attua la trasformazione urbana di questo sito per conto della Metropoli europea di Lille e della città di Lille.
Per questa giornata del patrimonio, i professionisti dell'allestimento di Soreli scambiano i caschi dei lavori per indossare il cappello della guida turistica: vi raccontano, nel corso di una passeggiata negli spazi pubblici di Fives Cail, come la metamorfosi urbana in corso su questo sito conserva la memoria del suo passato industriale, aprendo una nuova pagina della sua storia.
Visite découverte du patrimoine architectural de Fives Cail
Rendez-vous à l'entrée du Passage de l'Internationale pour le départ d'une visite guidée d'une heure, à travers l'ancien site industriel de l'usine Fives Cail à Lille-Hellemmes.
Samedi 20 septembre, 14h00, 15h00, 16h00, 17h00Passé
Conditions
La visite est gratuite. Elle se déroule en extérieur et en marchant. Les personnes en fauteuil roulant peuvent suivre la visite.
@Soreli
Rendez-vous à l'entrée du Passage de l'Internationale pour le départ d'une visite guidée d'une heure, à travers l'ancien site industriel de l'usine Fives Cail à Lille-Hellemmes.
Cet ancien site de production métallurgique, laissé en friche en 2001 à la fermeture de l'usine, est aujourd'hui métamorphosé en un Ecoquartier animé, ouvert et engagé en faveur de la transition environnementale.
Depuis 2011 la société d'aménagement Soreli met en oeuvre la transformation urbaine de ce site pour le compte de la Métropole Européenne de Lille et la Ville de Lille.
Pour cette Journée du Patrimoine, les professionnels de l'aménagement de Soreli troquent leurs casques de travaux pour mettre la casquette de guide de visite : ils vous racontent, au fil d'une déambulation à pied dans les espaces publics de Fives Cail, comment la métamorphose urbaine en cours sur ce site garde la mémoire de son passé industriel, tout en ouvrant une nouvelle page de son histoire.
Visita de descubrimiento del patrimonio arquitectónico de Fives Cail
Acuda a la entrada del Paso de la Internacional para iniciar una visita guiada de una hora, a través del antiguo emplazamiento industrial de la fábrica Fives Cail en Lille-Hellemmes.
Samedi 20 septembre, 14h00, 15h00, 16h00, 17h00Passé
Conditions
La visite est gratuite. Elle se déroule en extérieur et en marchant. Les personnes en fauteuil roulant peuvent suivre la visite.
@Soreli
Acuda a la entrada del Paso de la Internacional para iniciar una visita guiada de una hora, a través del antiguo emplazamiento industrial de la fábrica Fives Cail en Lille-Hellemmes.
Este antiguo sitio de producción metalúrgica, abandonado en 2001 tras el cierre de la fábrica, se ha transformado hoy en un barrio ecológico animado, abierto y comprometido con la transición medioambiental.
Desde 2011, la sociedad de planificación Soreli lleva a cabo la transformación urbana de este sitio en nombre de la Metrópoli Europea de Lille y la ciudad de Lille.
Para este día del patrimonio, los profesionales de la planificación de Soreli cambian sus cascos de trabajo para ponerse el gorro de guía de visita: te cuentan, a lo largo de un paseo por los espacios públicos de Fives Cail, cómo la metamorfosis urbana que se está produciendo en este lugar mantiene viva la memoria de su pasado industrial, al tiempo que abre una nueva página de su historia.
