Exhibition Skies, lands, seas, fires
Mediterranean 2026 season
©SARA OUHADDOU A la recherche des étoiles, je suis revenue avec des fleurs Crédit MUCEM Marseille
At the crossroads of elements and worlds, the Mediterranean is a landscape where forms, beliefs and gestures have been constantly transformed. Inland sea, home of civilizations, space of crossings, it is a moving geography where ancient memories and contemporary rebirths intertwine.
Ciels, terres, mers, feux proposes to explore this heritage in perpetual becoming through an atlas of metamorphoses: the skies as mirrors of the imaginaries, the lands as living archives, the waters as matter of circulation and transmission, the fires as the primary energy of breath and creation.
The invited artists, Sara Ouhaddou and Younès Rahmoun, activate this atlas by reinventing ancient gestures—from weaving to glass lamps, from Sufi rituals to everyday cosmologies—which they move into the present to open new forms of dialogue between the shores. Their work, rooted in craftsmanship, spirituality and experimentation, composes a Mediterranean narrative where tradition and contemporaneity enlighten each other.
Between the circulation of know-how, mutations of materials and reactivation of vernacular motifs, the exhibition sketches a fluid Mediterranean, crossed, reinvented: a sea of shared transformations.
Office of the Commissioner: Véronique Collard-Bovy
This project carried out by the Centre d'Art Contemporain de Châteauvert of the Provence Verte Urban Area is made possible thanks to the support of the Institut Français as part of the Saison Méditerranée, the Regional Directorate of Cultural Affairs Provence Alpes-Côte d'Azur and the South Provence Alpes-Côte d'Azur Region.
Esposizione Cieli, terre, mari, fuochi
Stagione mediterranea 2026
©SARA OUHADDOU A la recherche des étoiles, je suis revenue avec des fleurs Crédit MUCEM Marseille
All'incrocio degli elementi e dei mondi, il Mediterraneo compone un paesaggio in cui le forme, le credenze e i gesti non hanno cessato di trasformarsi. Mare interno, patria di civiltà, spazio di attraversamenti, è una geografia mutevole dove si intrecciano memorie antiche e rinascite contemporanee.
Cieli, terre, mari, fuochi propone di esplorare questa eredità in perpetuo divenire attraverso un atlante di metamorfosi: i cieli come specchi degli immaginari, le terre come archivi viventi, le acque come materia di circolazione e di trasmissione, i fuochi come energia primaria del respiro e della creazione.
Gli artisti invitati, Sara Ouhaddou e Younès Rahmoun, attivano questo atlante reinventando antichi gesti - dalla tessitura alle lampade di vetro, dai rituali sufi alle cosmologie del quotidiano - che spostano nel presente per aprire nuove forme di dialogo tra le rive. Il loro lavoro, radicato nell'artigianato, nella spiritualità e nella sperimentazione, compone un racconto mediterraneo in cui tradizione e contemporaneità si illuminano reciprocamente.
Tra circolazione di know-how, mutazioni dei materiali e riattivazione di motivi vernacolari, l'esposizione delinea un Mediterraneo fluido, attraversato, reinventato: un mare di trasformazioni condivise.
Commissariato: Véronique Collard-Bovy
Questo progetto portato avanti dal Centro d'Arte Contemporanea di Châteauvert dell'Agglomerazione Provence Verte è reso possibile grazie al sostegno dell'Istituto Francese nell'ambito della Stagione Mediterranea, della Direzione Regionale degli Affari Culturali Provenza Alpi-Costa Azzurra e la Regione Sud Provenza Alpi-Costa Azzurra.
Exposición Cielos, tierras, mares, fuegos
Temporada mediterránea 2026
©SARA OUHADDOU A la recherche des étoiles, je suis revenue avec des fleurs Crédit MUCEM Marseille
En el cruce de elementos y mundos, el Mediterráneo constituye un paisaje donde las formas, las creencias y los gestos no han dejado de transformarse. Mar interior, hogar de civilizaciones, espacio de travesías, es una geografía cambiante donde se entrelazan memorias antiguas y renacimientos contemporáneos.
Cielos, tierras, mares, fuegos propone explorar esta herencia en perpetuo devenir a través de un atlas de metamorfosis: los cielos como espejos de los imaginarios, las tierras como archivos vivos, las aguas como materia de circulación y transmisión, los fuegos como energía primaria del aliento y de la creación.
Los artistas invitados, Sara Ouhaddou y Younès Rahmoun, activan este atlas reinventando gestos antiguos -desde el tejido hasta las lámparas de vidrio, desde los rituales sufíes hasta las cosmologías cotidianas- que trasladan al presente para abrir nuevas formas de diálogo entre las orillas. Su trabajo, anclado en la artesanía, la espiritualidad y la experimentación, compone un relato mediterráneo donde tradición y contemporaneidad se iluminan mutuamente.
Entre la circulación de los conocimientos, las mutaciones de los materiales y la reactivación de motivos vernáculos, la exposición esboza un Mediterráneo fluido, atravesado, reinventado: un mar de transformaciones compartidas.
Comisaría: Véronique Collard-Bovy
Este proyecto impulsado por el Centro de Arte Contemporáneo de Châteauvert de la Aglomeración Provence Verte es posible gracias al apoyo del Instituto Francés en el marco de la Temporada Mediterránea, de la Dirección Regional de los Asuntos Culturales Provenza Alpes-Costa Azul y la región sur de Provenza Alpes-Costa Azul.
