Übertragungen - Übermittlungen: "Wir werden eine Sprache erfinden, eine Sprache für das Gedächtnis, eine Sprache für die Geschichten" Eine zweisprachige Aufführung in französischer/portugiesischer Sprache wird am Collège Lycée Montaigne, Paris (internationale Sektion, 2\. und 1\. Klasse) organisiert.
Vendredi 16 octobre, 16h00
©Université Paris Nanterre
Eine zweisprachige Aufführung in französischer/portugiesischer Sprache wird am Collège Lycée Montaigne, Paris (internationale Sektion, 2. und 1. Klasse) organisiert.Polyphonische Darstellung des Werkes verschiedener Autoren . Lyrik und Prosa, gesungen und getanzt von den Schauspielern der Kompanie Cá e Lá. Auf die Sitzung folgt eine Debatte zwischen den Künstlern und dem Publikum.Texte von Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; mit Songs oder Song-Echos von Benjamin Biolet und Laura Cahen.Künstlerische Leitung und Theater : Graça Dos SantosKostüme : Isabel VieiraMit : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e CastroIn Zusammenarbeit mit das Generalkonsulat von Portugal in Paris, Maison du Portugal - André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), der Lindley-Cintra-Lehrstuhl des Institut Camões und die portugiesische Leserschaft der Universität Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Zentrum für interdisziplinäre Forschung über Brasilien und die lusophone Welt) Universität Paris Nanterre,Mit der Unterstützung von Mairie de Paris - DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCEWeitere Informationen
Transmissions - Transathlon: "We are going to invent a language, a language for memory, a language for stories" A bilingual performance in French/Portuguese is organized at the Collège Lycée Montaigne, Paris (international section, 2nd and 1st classes).
Vendredi 16 octobre, 16h00
©Université Paris Nanterre
A bilingual performance in French/Portuguese is organized at the Collège Lycée Montaigne, Paris (international section, 2nd and 1st classes).Polyphonic presentation of the work of various authors . Poetry and prose sung and danced by the actors of the company Chi e Lá. The session is followed by a debate between the artists and the audience.Texts by Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; with songs or echoes of songs by Benjamin Biolet and Laura Cahen.Artistic direction and theatre : Graça Dos SantosCostumes : Isabel VieiraWith : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e CastroIn collaboration with The Consulate General of Portugal in Paris, Maison du Portugal – André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), Lindley Cintra Chair of the Camões Institute and the Portuguese readership of the University of Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Center for Interdisciplinary Research on Brazil and the Portuguese-speaking World) Paris Nanterre University,With the support of Paris City Hall – DGRI, Politques Geral dos Prepares Citizens and Communities (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCEMore information
Trasmissioni - Trasmissioni: "Inventeremo una lingua, una lingua per la memoria, una lingua per le storie" Una performance in francese/portoghese bilingue è organizzata al Collège Lycée Montaigne, Parigi (sezione internazionale, classi di 2o e 1o).
Vendredi 16 octobre, 16h00
©Université Paris Nanterre
Una performance in francese/portoghese bilingue è organizzata al Collège Lycée Montaigne, Parigi (sezione internazionale, classi di 2o e 1o).Presentazione polifonica dell'opera di vari autori . Poesia e prosa cantate e danzate dagli attori della compagnia Cá e Lá. La seduta è seguita da un dibattito tra gli artisti e il pubblico.Testi di Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; con canzoni o echi di canzoni di Benjamin Biolet e Laura Cahen.Direzione artistica e teatro : Graça Dos SantosCostumi : Isabel VieiraCon : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e CastroIn collaborazione con il Consolato Generale del Portogallo a Parigi, Maison du Portugal - André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), la Cattedra Lindley Cintra dell'Istituto Camões e l'Università di Parigi 8-Saint Denis, CRILUS (Centro di ricerche interdisciplinari sul Brasile e il mondo lusophone) Università Paris Nanterre,Con il supporto di Mairie de Paris - DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCEUlteriori informazioni
Transmissions - Transmissões : "Nous allons inventer une langue, une langue pour la mémoire, une langue pour les histoires" Une performance en bilingue français/portugais est organisée au Collège Lycée Montaigne, Paris (section internationale, classes de 2e et de 1e).
Vendredi 16 octobre, 16h00
©Université Paris Nanterre
Une performance en bilingue français/portugais est organisée au Collège Lycée Montaigne, Paris (section internationale, classes de 2e et de 1e).Présentation polyphonique de l’œuvre de divers auteurs . Poésie et prose chantées et dansées par les comédiens de la compagnie Cá e Lá. La séance est suivie d’un débat entre les artistes et le public.
Textes de Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira ; avec des chansons ou des échos de chansons de Benjamin Biolet et Laura Cahen.
Direction artistique et théâtre : Graça Dos SantosCostumes : Isabel VieiraAvec : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e CastroEn collaboration avec le Consulat Général du Portugal à Paris, Maison du Portugal – André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões et le lectorat de Portugais de l’Université Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone) Université Paris Nanterre,Avec le soutien de Mairie de Paris – DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCE
Plus d'information
Transmisiones: "Vamos a inventar una lengua, una lengua para la memoria, una lengua para las historias" Se organiza una actuación bilingüe en francés/portugués en el Collège Lycée Montaigne, París (sección internacional, clases de 2o y 1o).
Vendredi 16 octobre, 16h00
©Université Paris Nanterre
Se organiza una actuación bilingüe en francés/portugués en el Collège Lycée Montaigne, París (sección internacional, clases de 2o y 1o).Presentación polifónica de la obra de diversos autores . Poesía y prosa cantadas y bailadas por los actores de la compañía Cá e Lá. La sesión es seguida de un debate entre los artistas y el público.Textos de Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira; con canciones o ecos de canciones de Benjamin Biolet y Laura Cahen.Dirección artística y teatro : Graça Dos SantosVestuario : Isabel VieiraCon : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e CastroEn colaboración con Consulado General de Portugal en París, Casa de Portugal - André de Gouveia (CiuP), Casa de Brasil (CiuP), Cátedra Lindley Cintra del Instituto Camões y el lectorado de portugués de la Universidad Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Centro de investigaciones interdisciplinarias sobre el Brasil y el mundo lusófono) Universidad París-Nanterre,Con el apoyo de Ayuntamiento de París - DGRI, Dirección General de Asuntos Consulares y Comunidades Portuguesas (DGACCP), Universidad de París-Nanterre - UFR LCEMás información
