Freie Besichtigung einer restaurierten Scheune aus dem 15\. Jahrhundert
Auf dem Gebiet des Regionalen Naturparks Causses du Quercy befindet sich im Weiler Saint-Michel de Cours ein emblematisches ländliches Gebäude der Region, nämlich eine Scheune aus der ...
©association mémoires de pierres à Cours
Der Weiler Saint-Michel-de-Course liegt auf dem Gebiet des Regionalen Naturparks Causses du Quercy und beherbergt ein emblematisches ländliches Gebäude: eine Scheune, die aus dem späten 15. Jahrhundert stammt.
Eine dendrochronologische Untersuchung des Gerüsts stellt seine Errichtung auf das späte Mittelalter hin. Von den fünf noch bestehenden Bauernhöfen bestehen vier aus Holz, das um 1490 gefällt und verarbeitet wurde. Nur der vierte Bauernhof sowie ein gebogener Armbrustwerfer stammen aus dem 18. Jahrhundert.
Das Gerüst dieses Gebäudes ist repräsentativ für eine alte Technik, die als "Cruck" oder "Kurvengerüst" bezeichnet wird. Sie beruht auf der Verwendung langer, gebogener oder geknickter Holzstücke, die als Armreif bezeichnet werden und auf denen sich die Pannen stützen, die die Abdeckung tragen.
Die Armbrustschützen, die von einem einzigen Zug vom Gipfel bis zur Basis der Mauern abstammen, ruhen auf Steinstützen, die in das Mauerwerk integriert sind. Ihr Zusammenbau wird durch ein kleines Querstück gewährleistet, das unter dem Dachbruch platziert ist und die Armbrustschützen durchquert: Es handelt sich um ein oberstes Joch.
Stabil, widerstandsfähig und relativ einfach zu implementieren, ermöglichte dieses selbsttragende Konstruktionssystem auch mehr Stauraum, dank des Fehlens von triangulierten Gerüsten.
Diese Scheune gehört zu den ersten Bauten dieser Art. Sie stellt somit ein wertvolles Zeugnis des Know-hows der bäuerlichen Gesellschaft dieser Zeit dar.
Free visit of a restored barn-stable from the 15th century
On the territory of the Regional Natural Park of the Causses du Quercy, the hamlet of Saint-Michel de Cours holds a rural building emblematic of the terroir, in this case a barn-stable dating from the
©association mémoires de pierres à Cours
Located on the territory of the Regional Natural Park of Causses du Quercy, the hamlet of Saint-Michel-de-Course is home to an emblematic rural building: a barn-stable dating from the late 15th century.
A dendrochronological study of its structure indeed places its construction at the end of the Middle Ages. Of the five farms still in place, four are made of wood cut and implemented around 1490. Only the fourth farm, as well as a curved crossbow, are dated to the 18th century.
The framework of this building is representative of an ancient technique, called "cruck" or "curved frame". It is based on the use of long curved or angled pieces of wood, called crossbowmen, on which are supported the purlins bearing the cover.
Descending from a single stroke of the ridge to the base of the walls, the rafters rest on stone supports integrated into the masonry. Their assembly is ensured by a small crosspiece placed under the ridge plate, which crosses the rafters: it is a top yoke.
Stable, resistant and relatively simple to implement, this freestanding constructive system also allowed for a larger storage space, thanks to the absence of triangulated framework.
This barn-stable is one of the first constructions of this type. It thus constitutes a valuable testimony to the know-how of the peasant society of the time.
Visita libera di un fienile restaurato del XV secolo
Sul territorio del Parco Naturale Regionale delle Causses del Quercy, il borgo di Saint-Michel de Cours possiede un edificio rurale emblematico della regione, in questo caso un fienile e una stalla ri
©association mémoires de pierres à Cours
Situato sul territorio del Parco naturale regionale dei Causses du Quercy, il borgo di Saint-Michel-de-Course ospita un edificio rurale emblematico della regione: un fienile-stalla risalente alla fine del XV secolo.
Uno studio dendrocronologico della sua struttura ne colloca l'edificazione alla fine del Medioevo. Delle cinque fattorie ancora esistenti, quattro sono costituite da legname tagliato e messo in opera intorno al 1490. Solo la quarta fattoria, così come un arco a freccia curvo, sono datati al XVIII secolo.
La struttura di questo edificio è rappresentativa di una tecnica antica, definita "cruck" o "struttura curva". Si basa sull'impiego di lunghi pezzi di legno curvi o cuciti, chiamati arbaletristi, sui quali poggiano le rotture che portano la copertura.
Discendenti da un unico tratto dal vertice fino alla base delle mura, i balestrieri poggiano su supporti in pietra integrati nella muratura. Il loro assemblaggio è assicurato da una piccola parte trasversale posta sotto la guglia, che attraversa i balestrieri: si tratta di un giogo sommitale.
Stabile, resistente e relativamente semplice da realizzare, questo sistema costruttivo autoportante permetteva anche di offrire uno spazio di stoccaggio più ampio, grazie all'assenza di carpenteria triangolare.
Questo fienile fa parte delle prime costruzioni di questo tipo. Costituisce così una preziosa testimonianza del know-how della società contadina dell'epoca.
Visite libre d'une grange-étable restaurée du XVe siècle
Sur le territoire du Parc Naturel Régional des Causses du Quercy, le hameau de Saint-Michel de Cours détient un bâtiment rural emblématique du terroir, en l’occurrence une grange-étable datant de la …
©association mémoires de pierres à Cours
Situé sur le territoire du Parc naturel régional des Causses du Quercy, le hameau de Saint-Michel-de-Cours abrite un bâtiment rural emblématique du terroir : une grange-étable datant de la fin du XVe siècle.
Une étude dendrochronologique de sa charpente situe en effet son édification à la fin du Moyen Âge. Sur les cinq fermes encore en place, quatre sont constituées de bois coupés et mis en œuvre autour de 1490. Seule la quatrième ferme, ainsi qu’un arbalétrier courbe, sont datés du XVIIIe siècle.
La charpente de cet édifice est représentative d’une technique ancienne, qualifiée de « cruck » ou de « charpente à courbes ». Elle repose sur l’emploi de longues pièces de bois courbées ou coudées, appelées arbalétriers, sur lesquelles prennent appui les pannes portant la couverture.
Descendant d’un seul trait du faîtage jusqu’à la base des murs, les arbalétriers reposent sur des supports en pierre intégrés à la maçonnerie. Leur assemblage est assuré par une petite pièce transversale placée sous la panne faîtière, qui traverse les arbalétriers : il s’agit d’un joug sommital.
Stable, résistant et relativement simple à mettre en œuvre, ce système constructif autoportant permettait également d’offrir un espace de stockage plus important, grâce à l’absence de charpente triangulée.
Cette grange-étable fait partie des premières constructions de ce type. Elle constitue ainsi un précieux témoignage du savoir-faire de la société paysanne de l’époque.
Visita libre de un granero-establo restaurado del siglo XV
En el territorio del Parque Natural Regional de las Causses del Quercy, la aldea de Saint-Michel de Cours posee un edificio rural emblemático de la tierra, en este caso un granero-establo que data de
©association mémoires de pierres à Cours
Situado en el territorio del Parque natural regional de las Causses du Quercy, la aldea de Saint-Michel-de-Course alberga un edificio rural emblemático de la tierra: un granero-establo que data de finales del siglo XV.
Un estudio dendrocronológico de su estructura sitúa en efecto su edificación a finales de la Edad Media. De las cinco granjas que aún existen, cuatro están hechas de madera cortada y puesta en obra alrededor de 1490. Sólo la cuarta granja, así como un arácnido curvo, están fechados en el siglo XVIII.
La estructura de este edificio es representativa de una técnica antigua, calificada como "cruck" o "estructura curva". Se basa en el empleo de largas piezas de madera curvas o cojinas, llamadas arbaleros, sobre las que se apoyan los fallos que sostienen la cubierta.
Descendiendo de un solo trazo desde la cumbre hasta la base de los muros, los arbaleros descansan sobre soportes de piedra integrados a la mampostería. Su ensamblaje está asegurado por una pequeña pieza transversal colocada bajo la avería de la cúpula, que atraviesa los arbaleros: se trata de un yugo somitale.
Estable, resistente y relativamente sencillo de implementar, este sistema constructivo autoportante también permitía ofrecer un espacio de almacenamiento más importante, gracias a la ausencia de una estructura triangulada.
Este granero-establo forma parte de las primeras construcciones de este tipo. Constituye así un valioso testimonio del saber hacer de la sociedad campesina de la época.
