The Divas of the Mediterranean by and by Camélia Jordana
Mediterranean 2026 season
©DR
Who better than Camélia Jordana could pay tribute to the great divas of the Mediterranean? The velvet of his voice certainly bears its legacy, as do those of his prestigious guests for one evening.
The voice of Mediterranean icons
On the occasion of the great highlight around Arabic languages at the Cité, Camélia Jordana gives voice to the divas and icons who have enchanted both sides of the Mediterranean for decades, circulating Greek, Persian, French, Arabic and Spanish in a dialogue between past and present.
It must be said that the singer is often where she is not expected, taking a real pleasure in muddying the cards, to go where her desire and convictions lead her, with an artistic curiosity and a creative appetite that no career plan could subjugate.
From Oum Kalthoum to Fairuz, from Maria Callas to Estrella Morente, Camélia Jordana gives the «la» of this vibrant musical tribute alongside the comedians and singers Estelle Meyer and Sonia Faidi, the flamenco dancer Rubèn Molina and the Moroccan musician Mhamed El Menjra. A show to be experienced in the magnificent setting of the courtyard of the Uffizi, at nightfall.
From Tarifa to Tangier,
From Cadiz to Algiers,
From Marseille to Tunis,
From Toulon to Palermo,
From Eraklion to Alexandria,
From Barcelona to Gaza,
From Tel Aviv to Beirut,
From Tripoli to Latakia in Syria,
Our roots are there, in each of these ports,
At the foot of each of these cities, bathed by this sea,
Our dear mother who brings us together, who unites us.
Who gives us strength, inspiration and a common voice,
That of the Mediterranean
Women, artists,
Have carried their voices through all these countries and far beyond.
These "Divas", these fighters, these pioneers, these free and proud amazons have left us an exceptional legacy.
They have shaped a musical legacy that continues to inspire generations.
They have revolutionized the artistic fields by establishing themselves within patriarchal societies. They proclaimed their hymns to freedom.
With:
Camélie Jordana (vocals)
Sonia Faidi (vocals)
Estelle Meyer (vocals)
Ruben Molina (Flamenco dancer)
Mhamed El Menjra (guitar, oud and double bass)
Natascha Rogers (percussion and piano)
Staging: Daniel San Pedro
Lighting creation: Alban Sauvé
Production: La Compagnie des Petits Champs
Le Dive del Mediterraneo di e da Camélia Jordana
Stagione mediterranea 2026
©DR
Chi meglio di Camélia Jordana potrebbe rendere omaggio alle grandi dive del Mediterraneo? Il velluto della sua voce porta certamente eredità proprio come quelle delle sue prestigiose ospiti di una sera.
La voce delle icone del Mediterraneo
In occasione del grande evento sulle lingue arabe nella città, Camélia Jordana dà voce alle dive e alle icone che hanno incantato le due sponde del Mediterraneo per decenni, facendo circolare il greco, il persiano, il francese, arabo e spagnolo in un dialogo tra passato e presente.
Bisogna dire che la cantante è spesso dove non ci si aspetta, prendendo un vero piacere nel barattare le carte, andando dove la porta il suo desiderio e le sue convinzioni, con una curiosità artistica e un appetito creativo che nessun piano di carriera potrebbe soggiogare.
Da Oum Kalthoum a Fairuz, da Maria Callas a Estrella Morente, Camélia Jordana dà la "la" di questo vibrante omaggio musicale accanto alle attrici e cantanti Estelle Meyer e Sonia Faidi, al ballerino di flamenco Rubèn Molina e al musicista marocchino Mhamed El Menjra. Uno spettacolo da vivere nella splendida cornice del cortile degli Uffizi, di notte.
Da Tarifa a Tangeri,
Da Cadice ad Algeri,
Da Marsiglia a Tunisi,
Da Tolone a Palermo,
Da Eraklion ad Alessandria,
Da Barcellona a Gaza,
Da Tel Aviv a Beirut,
Da Tripoli a Latakia in Siria,
Le nostre radici sono lì, in ciascuno di questi porti,
Ai piedi di ognuna di queste città, bagnate da questo mare,
Nostra cara madre che ci riunisce, che ci unisce.
Che ci dà forza, ispirazione e una voce comune,
Quella del Mediterraneo
Donne, artisti,
Hanno fatto sentire la loro voce in tutti questi paesi e non solo.
Queste "Divas", queste combattenti, queste pioniere, queste amazzoni libere e orgogliose ci hanno lasciato un'eredità eccezionale.
Hanno forgiato un'eredità musicale che continua a ispirare intere generazioni.
Hanno rivoluzionato il mondo dell'arte imponendosi nelle società patriarcali. Hanno recitato i loro inni alla libertà.
Con:
Camélie Jordana (canto)
Sonia Faidi (voce)
Estelle Meyer (voce)
Ruben Molina (ballerino di flamenco)
Mhamed El Menjra (chitarra, oud e contrabbasso)
Natascha Rogers (percussioni e pianoforte)
Regia: Daniel San Pedro
Creazione luci: Alban Sauvé
Produzione: La Compagnie des Petits Champs
Las Divas del Mediterráneo de y por Camélia Jordana
Temporada mediterránea 2026
©DR
¿Quién mejor que Camélia Jordana para rendir homenaje a las grandes divas del Mediterráneo? El terciopelo de su voz lleva indudablemente la herencia tanto como las de sus prestigiosas invitadas de una noche.
La voz de los iconos del Mediterráneo
Con motivo del gran evento sobre las lenguas árabes en la ciudad, Camélia Jordana da voz a las divas e iconos que han encantado a ambas orillas del Mediterráneo durante décadas, haciendo circular el griego, el persa, el francés, El árabe y el español en un diálogo entre pasado y presente.
Hay que decir que la cantante está a menudo donde no se la espera, tomando un verdadero placer en barajar las cartas, ir donde su deseo y sus convicciones la llevan, con una curiosidad artística y un apetito creativo que ningún plan de carrera podría someter.
De Oum Kalthoum a Fairuz, de Maria Callas a Estrella Morente, Camélia Jordana da la "la" de este vibrante homenaje musical junto con las actrices y cantantes Estelle Meyer y Sonia Faidi, el bailarín de flamenco Rubèn Molina y el músico marroquí Mhamed El Menjra. Un espectáculo para vivir en el magnífico marco del patio de los Uffizi, al anochecer.
De Tarifa a Tánger,
De Cádiz a Argel,
De Marsella a Túnez,
De Tolón a Palermo,
De Eraclio a Alejandría,
De Barcelona a Gaza,
De Tel Aviv a Beirut,
De Trípoli a Latakia en Siria,
Nuestras raíces están en cada uno de estos puertos,
A los pies de cada una de estas ciudades, bañadas por este mar,
Nuestra querida madre que nos reúne, que nos une.
Que nos da fuerza, inspiración y una voz común,
La del Mediterráneo
Mujeres, artistas,
Han hecho oír sus voces en todos estos países y mucho más allá.
Estas "Divas", estas luchadoras, estas pioneras, estas amazonas libres y orgullosas nos han dejado un legado excepcional.
Han forjado una herencia musical que sigue inspirando a generaciones enteras.
Han revolucionado los ámbitos artísticos al imponerse en sociedades patriarcales. Han proclamado sus himnos a la libertad.
Con:
Camélie Jordana (canto)
Sonia Faidi (canto)
Estelle Meyer (canto)
Ruben Molina (bailarín de flamenco)
Mhamed El Menjra (guitarra, oud y contrabajo)
Natascha Rogers (percusión y piano)
Dirección: Daniel San Pedro
Creación de luces: Alban Sauvé
Producción: La Compagnie des Petits Champs
