Die elektrischen Lesegeräte - Auf dem Weg nach Palästina
Die elektrischen Lesungen - Richtung Palästina von Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) und Soukaina Habiballah
Dimanche 25 octobre, 10h00
© Cie L'Opératrice
DIE ELEKTRISCHEN LESUNGEN - NACH PALÄSTINA von Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) und Soukaina Habiballah
Geplant von L'Atelline - Vereinbarte Szene von nationalem Interesse - Kunst und Schöpfung
Geplantes Datum: Sonntag, 25. Oktober 2026
Am Fuße von RE-LIGHTOUSE
LES LECTURES ÉLECTRIQUES - VERS LA PALESTINE ist aus der Begegnung zwischen Laurie Bellanca und Soukaina Habiballah entstanden, die beide eine präzise literarische Forschung betreiben (eine durch das Lesen, die andere durch das Schreiben). innerhalb derer Wörter und ihre lebendigen Formen einen sensiblen Ansatz ermöglichen. In einer Zeit, in der Bibliotheken und Archive in Gaza und anderswo in den Flammen aufgehen oder von der Gewalt zerstört werden, wie ist es dann noch möglich, aus Büchern Objekte der Verbundenheit, der Komplexität, des Gedenkens oder des Kampfes zu machen?
Was sich auf dem Papier abspielt, nimmt zwischen den Stimmen die Form eines manchmal lückenhaften oder ausgelassenen Dialogs an, der die erwarteten Grenzen der Territorien - seien es Boden, Sprache, Geschlecht oder Stil - durchlässiger erscheinen lässt, als sie dort erscheinen. Wenn die Grenzen jede Form des Lebens unmöglich machen, was können wir dann mit den mörderischen Abgrenzungen, ihren traurigen Furchen machen, wenn es nicht gerade als Zeichen des Widerstands Linien gibt, an denen man lesen und schreiben kann, besonders heute und mehr denn je. die Worte einer Welt, die unsere Aufmerksamkeit erregt.
Die vielfältigen möglichen Übersetzungsformen zwischen Arabisch und Französisch, von den Feinheiten der schriftlichen oder mündlichen Sprache bis hin zu den Ähnlichkeiten, den Komplementaritäten oder den induzierten Vermächtnissen dieser beiden Sprachen, Diese zweisprachige Ausgabe der Lesungen hat den Schwerpunkt auf die mögliche Musikalität einer Form des Kampfes durch die Poesie in den Worten von Maya ABU ALHAYYAT, Aliyeh ATAEI, Adania SHIBLI, Abdelatif LAABI, Dalia TAHA, Asmaa AZAIZEH, Benjamin COLIN, Etel ADNAN und natürlich denen von Soukaina Habiballah.
Electric readings - Towards Palestine
The electric readings – towards Palestine by Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) and Soukaina Habiballah
Dimanche 25 octobre, 10h00
© Cie L'Opératrice
ELECTRIC READINGS – TOWARDS PALESTINE by Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) and Soukaina Habiballah
Programmed by L'Atelline - Scene of national interest – art and creation
Planned date: Sunday, October 25, 2026
At the foot of RE-LIGHTOUSE
ELECTRIC READINGS – TOWARDS PALESTINE was born from the meeting between Laurie Bellanca and Soukaina Habiballah, both engaged in a precise literary research (one by reading and the other by writing) within which words and their living forms give rise to a sensitive approach. At a time when libraries and archives are going up in smoke or collapsing under the violence in Gaza and elsewhere, what is still our capacity to make books objects of links, complexities, memory or combat?
What is being plotted on paper takes the form of a dialogue between voices, sometimes incomplete or misaligned, which reveal the expected limits of territories – whether these are in terms of soil, language, gender, or style – that are more porous than they appear. When borders make all forms of life impossible, what can we do with murderous demarcations, their sad furrows if not, as a sign of resistance, precisely lines on which to read and write, especially today and more than ever, the words of a world that calls our attention.
The multiple forms of possible translation between Arabic and French, from the subtleties of written or oral language to the similarities, complementarities, or imposed heritages of these two languages, This bilingual edition of the Readings highlights the possible musicality of a form of struggle through poetry with the words of Maya ABU ALHAYYAT, Aliyeh ATAEI, Adania SHIBLI, Abdelatif LAABI, Dalia TAHA, Asmaa AZAIZEH, Benjamin COLIN, Etel ADNAN and of course those of Soukaina Habiballah.
Le letture elettriche - Verso la Palestina
Le letture elettriche - verso la Palestina di Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) e Soukaina Habiballah
Dimanche 25 octobre, 10h00
© Cie L'Opératrice
LE LETTURE ELETTRICHE - VERSO LA PALESTINA di Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) e Soukaina Habiballah
Programmato da L'Atelline - Scena convenzionata di interesse nazionale - arte e creazione
Data prevista: domenica 25 ottobre 2026
Ai piedi di RE-LIGHTOUSE
LE LETTURE ELETTRICHE - VERSO LA PALESTINA è nata dall'incontro tra Laurie Bellanca e Soukaina Habiballah, entrambe impegnate in una ricerca letteraria precisa (una attraverso la lettura e l'altra attraverso la scrittura) all'interno della quale le parole e le loro forme viventi danno luogo a un approccio sensibile. Mentre le biblioteche e gli archivi vanno in fumo o crollano sotto la violenza a Gaza e altrove, quanto siamo ancora in grado di rendere i libri oggetti di legami, complessità, memoria o combattimento?
Ciò che si intreccia sulla carta prende tra le voci la forma di un dialogo a volte lacunoso o disorientato, che fa emergere i limiti attesi dei territori - siano essi di suolo, di lingua, di genere o di stile - più porosi di quanto vi appaiano. Quando le frontiere rendono impossibile ogni forma di vita, cosa possiamo fare delle demarcazioni mortali, dei loro solchi tristi se non, in segno di resistenza, proprio delle linee su cui leggere, scrivere, specialmente oggi e più che mai, le parole di un mondo che richiama la nostra attenzione.
Le molteplici forme di traduzione possibili tra l'arabo e il francese, dalle sottigliezze del linguaggio scritto o orale alle somiglianze, alle complementarità o alle eredità indotte come imposte da queste due lingue, questa edizione bilingue delle Letture ha la parte bella alla musicalità possibile di una forma di lotta per poesia con le parole di Maya ABU ALHAYYAT, Aliyeh ATAEI, Adania SHIBLI, Abdelatif LAABI, Dalia TAHA, Asmaa AZAIZEH, Benjamin COLIN, Etel ADNAN e ovviamente quelle di Soukaina Habiballah.
Les lectures électriques - Vers la Palestine
Les lectures électriques – vers la Palestine de Laurie Bellanca (Cie L’Opératrice) et Soukaina Habiballah
Dimanche 25 octobre, 10h00
© Cie L'Opératrice
LES LECTURES ELECTRIQUES – VERS LA PALESTINE de Laurie Bellanca (Cie L’Opératrice) et Soukaina Habiballah
Programmé par L'Atelline - Scène conventionnée d'intérêt national – art et création
Date envisagée : Dimanche 25 octobre 2026
Au pied de RE-LIGHTOUSE
LES LECTURES ELECTRIQUES – VERS LA PALESTINE est né de la rencontre entre Laurie Bellanca et Soukaina Habiballah, toutes deux engagées dans une recherche littéraire précise (l’une par la lecture et l’autre par l’écriture) au sein de laquelle les mots et leurs formes vivantes donnent lieu à une approche sensible . A l’heure où les bibliothèques et les lieux d’archives partent en fumée ou s’écroulent sous la violence à Gaza et ailleurs, quelle est encore notre capacité à faire des livres des objets de liens, de complexités, de mémoire ou de combat?
Ce qui se trame sur le papier prend entre les voix, la forme d’un dialogue parfois lacunaire ou désaxé, qui font apparaître les limites attendues des territoires – que ces derniers soient de sol, de langue, de genre ou de style – plus poreuses qu’elles n’y paraissent. Lorsque les frontières rendent toute forme de vie impossible, que pouvons-nous faire des démarcations meurtrières, de leurs sillons tristes si ce n’est, en signe de résistance, des lignes, précisément, sur lesquelles lire, écrire, particulièrement aujourd’hui et plus que jamais, les mots d’un monde qui appelle notre attention.
Des multiples formes de traduction possible entre l’arabe et le français, des subtilités du langage écrit ou oral en passant par les similarités, les complémentarités ou les héritages induits comme imposés de ces deux langues, cette édition bilingue des Lectures ait la part belle à la musicalité possible d’une forme de lutte par la poésie auprès des mots de Maya ABU ALHAYYAT, Aliyeh ATAEI, Adania SHIBLI, Abdelatif LAABI, Dalia TAHA , Asmaa AZAIZEH, Benjamin COLIN, Etel ADNAN et bien sur ceux de Soukaina Habiballah.
Las lecturas eléctricas - Hacia Palestina
Les lectures électriques - vers la Palestine de Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) y Soukaina Habiballah
Dimanche 25 octobre, 10h00
© Cie L'Opératrice
LAS LECTURAS ELÉCTRICAS - HACIA LA PALESTINA de Laurie Bellanca (Cie L'Opératrice) y Soukaina Habiballah
Programado por L'Atelline - Escena convencionada de interés nacional - arte y creación
Fecha prevista: domingo 25 de octubre de 2026
Al pie de RE-LIGHTOUSE
LES LECTURES ELECTRIQUES - VERS LA PALESTINE nació del encuentro entre Laurie Bellanca y Soukaina Habiballah, ambas comprometidas en una investigación literaria precisa (una por la lectura y la otra por la escritura) en el que las palabras y sus formas vivas dan lugar a un enfoque sensible. Mientras las bibliotecas y los archivos se queman o caen bajo la violencia en Gaza y otras partes, ¿qué capacidad tenemos para hacer de los libros objetos de conexión, complejidad, memoria o lucha?
Lo que se trama sobre el papel toma entre las voces la forma de un diálogo a veces incompleto o desorientado, que hace aparecer los límites esperados de los territorios -ya sean éstos de suelo, de lengua, de género o de estilo- más porosos de lo que parecen. Cuando las fronteras hacen imposible toda forma de vida, ¿qué podemos hacer con las demarcaciones mortíferas, con sus surcos tristes, si no son, en señal de resistencia, líneas, precisamente, sobre las que leer, escribir, especialmente hoy y más que nunca, las palabras de un mundo que llama nuestra atención.
Las múltiples formas de traducción posibles entre el árabe y el francés, desde las sutilezas del lenguaje escrito u oral hasta las similitudes, complementariedades o herencias inducidas como impuestas por estas dos lenguas, Esta edición bilingüe de las Lecturas tiene la parte buena en la musicalidad posible de una forma de lucha por la poesía con las palabras de Maya ABU ALHAYYAT, Aliyeh ATAEI, Adania SHIBLI, Abdelatif LAABI, Dalia TAHA, Asmaa AZAIZEH, Benjamin COLIN, Etel ADNAN y, por supuesto, las de Soukaina Habiballah.
