DIESE FLÜGEL, DIE MAN NICHT BRICHT, von Ghosoun Qtifan | ÉDITIONS BLAST
Zweisprachige arabisch-französische Lesung durch die Autorin und Karima Ouaghenim
Dimanche 20 septembre, 15h30
© Ph. Sabadie
Zweisprachige arabisch-französische Lesung durch die Autorin und Karima Ouaghenim
Ghosoun Qtifan trägt eine Botschaft der Hoffnung und Gerechtigkeit für Palästina. Sie beschreibt die extreme koloniale und völkermörderische Gewalt der letzten zwei Jahre, aber auch die Jahrzehnte der israelischen Besatzung. Sie erzählt von ihrem Land und ihrem Volk. Ghosoun Qtifan musste den Gazastreifen und seine Familie verlassen, damit einer ihrer durch die israelischen Angriffe verstümmelten Söhne lebensnotwendige medizinische Versorgung erhält - und seit dieser Entführung schreibt sie auch. Tod, Verwundung und Verlust erscheinen in der Leere der Worte, aber sie sind mit unerschöpflicher und so notwendiger Lebenskraft, Widerstandskraft und Widerstand verbunden.
THESE WINGS THAT CAN’T BE BROKEN Ghosoun Qtifan | ÉDITIONS BLAST
➜ Bilingual Arabic-French reading by the author and Karima Ouaghenim
Dimanche 20 septembre, 15h30
© Ph. Sabadie
➜ Bilingual Arabic-French reading by the author and Karima Ouaghenim
An exiled Gazan, Ghosoun Qtifan carries a message of hope and justice for Palestine. It puts into words the extreme of colonial and genocidal violence at work, that of the last two years but also that of the decades of occupation by Israel. She tells of her land and her people. Ghosoun Qtifan had to leave Gaza and her family so that one of her sons, maimed by the Israeli strikes, could receive essential medical care—and it is also since this uprooting that she has been writing. Death, injury and loss appear in the hollow of words, but they are accompanied by a life force, an inexhaustible resilience and resistance that is so necessary.
QUESTE ALI CHE NON SI SPEZZANO di Ghosoun Qtifan | ÉDITIONS BLAST
Lettura bilingue arabo-francese dall'autrice e Karima Ouaghenim
Dimanche 20 septembre, 15h30
© Ph. Sabadie
Lettura bilingue arabo-francese dall'autrice e Karima Ouaghenim
Ghosoun Qtifan, esiliato a Gaza, porta un messaggio di speranza e giustizia per la Palestina. Esprime l'estremo della violenza coloniale e genocida in atto, quella degli ultimi due anni ma anche quella dei decenni di occupazione israeliana. Racconta la sua terra e il suo popolo. Ghosoun Qtifan ha dovuto lasciare Gaza e la sua famiglia perché uno dei suoi figli, mutilato dagli attacchi israeliani, ricevesse le cure essenziali - ed è anche da questo strappo che scrive. La morte, la ferita e la perdita appaiono nel vuoto delle parole, ma sono accompagnate da una forza vitale, una resilienza e una resistenza inesauribili e assolutamente necessarie.
CES AILES QU’ON NE BRISE PAS de Ghosoun Qtifan | ÉDITIONS BLAST
➜ Lecture bilingue arabe-français par l’autrice et Karima Ouaghenim
Dimanche 20 septembre, 15h30
© Ph. Sabadie
➜ Lecture bilingue arabe-français par l’autrice et Karima Ouaghenim
Gazaouie exilée, Ghosoun Qtifan porte un message d’espoir et de justice pour la Palestine. Elle met en mots l’extrême de la violence coloniale et génocidaire à l’oeuvre, celle de ces deux dernières années mais aussi celle des décennies d’occupation par Israël. Elle raconte sa terre et son peuple. Ghosoun Qtifan a dû quitter Gaza et sa famille pour que l’un de ses fils, mutilé par les frappes israéliennes, reçoive des soins essentiels — et c’est aussi depuis cet arrachement qu’elle écrit. La mort, la blessure et la perte apparaissent dans le creux des mots, mais elles s’accompagnent d’une force de vie, d’une résilience et d’une résistance inépuisables et ô combien nécessaires.
ESTAS ALAS QUE NO SE ROMPEN de Ghosoun Qtifan | ÉDITIONS BLAST
Lectura bilingüe árabe-francés por la autora y Karima Ouaghenim
Dimanche 20 septembre, 15h30
© Ph. Sabadie
Lectura bilingüe árabe-francés por la autora y Karima Ouaghenim
Ghosoun Qtifan, exiliado en Gaza, lleva un mensaje de esperanza y justicia para Palestina. Expresa el extremo de la violencia colonial y genocida en acción, la de los dos últimos años pero también la de las décadas de ocupación por parte de Israel. Cuenta su tierra y su pueblo. Ghosoun Qtifan tuvo que abandonar Gaza y a su familia para que uno de sus hijos, mutilado por los ataques israelíes, recibiera atención médica esencial -y es también desde ese alejamiento que ella escribe. La muerte, la herida y la pérdida aparecen en el abismo de las palabras, pero van acompañadas de una fuerza vital, una resiliencia y una resistencia inagotables y tan necesarias.
