Aflam-Festival - Eröffnungssitzung: Ahlam Saghira ("Kleine Träume")
Ahlam Saghira ("Kleine Träume")
Lundi 12 octobre, 20h00Passat
© Ahlam Saghira, Khaled El Hagar, Misr International Films
Ahlam Saghira ("Kleine Träume")
Von Khaled El Hagar
Fiktion | 80' | Ägypten | 1993
Mit: Mervat Amin, Salah El Saadany, Raja'a Hussein, Seif Abdel Rahman, Tamer Ashraf
In Anwesenheit des Regisseurs Khaled El Hagar
Weltpremiere restaurierte Version
Ghareeb erlebte die Schmerzen Ägyptens. Als Teenager verliert er seinen Vater; Wir schreiben das Jahr 1956. Im Jahr 1967, als der Krieg zwischen den arabischen Armeen und Israel begann, fand er in Gamal Abd el-Nasser das Bild seines verstorbenen Vaters wieder und schloss sich den Reihen des Widerstands in Suez an, überzeugt von einem baldigen Sieg.
Khaled El Hagar begann seine Karriere als Assistent des berühmten alexandrinischen Regisseurs Youssef Chahine. Sein erster Spielfilm Ahlam Saghira wurde von der Produktionsfirma Misr International Films produziert, die Youssef Chahines Filmproduktion betreibt und noch heute das Erbe dieser Autoren trägt. Aflam hat sich der Archive Circulation Initiative angeschlossen und seine Techniker aus Beirut empfangen, die einen Filmrestaurierungsworkshop in Marseille veranstalteten, nach dem der Spielfilm digital in 4K restauriert wurde. Es wird in seiner restaurierten Version in Aflam als Weltpremiere gezeigt.
Freier Eintritt
Aflam Festival - Opening session: Ahlam Saghira ("Little Dreams")
Ahlam Saghira ("Small dreams")
Lundi 12 octobre, 20h00Passat
© Ahlam Saghira, Khaled El Hagar, Misr International Films
Ahlam Saghira ("Small dreams")
De Khaled El Hagar
Fiction | 80’ | Egypt | 1993
With: Mervat Amin, Salah El Saadany, Raffa Hussein, Seif Abdel Rahman, Tamer Ashraf
In the presence of director Khaled El Hagar
World premiere restored version
Ghareeb saw the pains of Egypt. As a teenager, he loses his father; It’s 1956. In 1967, date of the war between the Arab armies and Israel, finding in Gamal Abd El Nasser the image of his father who had disappeared, he joined the ranks of the resistance in Suez, convinced of a near victory.
Khaled El Hagar began his career as an assistant to the famous Alexandrian director Youssef Chahine. His first feature-length fiction film Ahlam Saghira, was produced by Youssef Chahine’s production company, Misr International Films, which still carries the legacy of these authors. Aflam partnered with the Archive Circulation Initiative and welcomed its technicians from Beirut to give a film restoration workshop in Marseille, following which the feature film was digitally restored in 4K. It is presented in its restored version at Aflam in a world premiere.
Free Entry
Aflam Festival - Sessione di apertura: Ahlam Saghira ("Piccoli sogni")
Ahlam Saghira ("Piccoli sogni")
Lundi 12 octobre, 20h00Passat
© Ahlam Saghira, Khaled El Hagar, Misr International Films
Ahlam Saghira ("Piccoli sogni")
Di Khaled El Hagar
Fiction | 80' | Egitto | 1993
Con: Mervat Amin, Salah El Saadany, Raúl Hussein, Seif Abdel Rahman, Tamer Ashraf
Alla presenza del regista Khaled El Hagar
Prima mondiale, versione restaurata
Ghareeb vide i dolori dell'Egitto. Da adolescente perde il padre; siamo nel 1956. Nel 1967, data della guerra tra gli eserciti arabi e Israele, ritrovando in Gamal Abd El Nasser l'immagine del padre scomparso, si unisce alle fila della resistenza a Suez, convinto di una prossima vittoria.
Khaled El Hagar ha iniziato la sua carriera come assistente del famoso regista alessandrino Youssef Chahine. Il suo primo lungometraggio di finzione, Ahlam Saghira, è stato prodotto dalla società di produzione di Youssef Chahine, la Misr International Films, che porta ancora oggi l'eredità di questi autori. Aflam si è associata all'Archive Circulation Initiative e ha accolto i suoi tecnici venuti da Beirut per tenere un laboratorio di restauro cinematografico a Marsiglia, in seguito al quale il lungometraggio è stato restaurato digitalmente in 4K. È presentato nella sua versione restaurata ad Aflam in anteprima mondiale.
Ingresso libero
Festival Aflam - Séance d'ouverture: Ahlam Saghira ("Petits Rêves")
Ahlam Saghira (“Petits rêves”)
Lundi 12 octobre, 20h00Passat
© Ahlam Saghira, Khaled El Hagar, Misr International Films
Ahlam Saghira (“Petits rêves”)
De Khaled El Hagar
Fiction | 80’ | Égypte | 1993
Avec : Mervat Amin, Salah El Saadany, Raga’a Hussein, Seif Abdel Rahman, Tamer Ashraf
En présence du réalisateur Khaled El Hagar
Première mondiale version restaurée
Ghareeb vit les douleurs de l’Égypte. Adolescent, il perd son père ; on est en 1956. En 1967, date de la guerre entre les armées arabes et Israël, retrouvant en Gamal Abd El Nasser l’image de son père disparu, il rejoint les rangs de la résistance à Suez, convaincu d’une proche victoire.
Khaled El Hagar a commencé sa carrière comme assistant du célèbre réalisateur alexandrin Youssef Chahine. Son premier long-métrage de fiction Ahlam Saghira, a été produit par la société de production de Youssef Chahine, Misr International Films, qui porte encore aujourd’hui le patrimoine de ces auteur.ices. Aflam s’est associée à l’Archive Circulation Initiative et a accueilli ses technicien·nes venu·es depuis Beyrouth donner un atelier de restauration filmique à Marseille à la suite duquel le long-métrage a été restauré numériquement en 4K. Il est présenté dans sa version restaurée à Aflam en première mondiale.
Entrée Libre
Festival Aflam - Sesión de apertura: Ahlam Saghira ("Pequeños sueños")
Ahlam Saghira ("Pequeños sueños")
Lundi 12 octobre, 20h00Passat
© Ahlam Saghira, Khaled El Hagar, Misr International Films
Ahlam Saghira ("Pequeños sueños")
De Khaled El Hagar
Ficción | 80' | Egipto | 1993
Con: Mervat Amin, Salah El Saadany, Raúl Hussein, Seif Abdel Rahman, Tamer Ashraf
En presencia del director Khaled El Hagar
Primera versión mundial restaurada
Ghareeb vio los dolores de Egipto. Adolescente, pierde a su padre; estamos en 1956. En 1967, fecha de la guerra entre los ejércitos árabes e Israel, encontrando en Gamal Abd El Nasser la imagen de su padre desaparecido, se une a las filas de la resistencia en Suez, convencido de una victoria inminente.
Khaled El Hagar comenzó su carrera como asistente del famoso director alexandrino Youssef Chahine. Su primer largometraje de ficción, Ahlam Saghira, fue producido por la productora de Youssef Chahine, Misr International Films, que todavía lleva el legado de estos autores. Aflam se ha asociado con el Archive Circulation Initiative y ha recibido a sus técnicos venidos de Beirut para dar un taller de restauración cinematográfica en Marsella, tras lo cual el largometraje fue restaurado digitalmente en 4K. Se presenta en su versión restaurada en Aflam como estreno mundial.
Entrada libre
