DIE TRÄNEN DER OLIVEN von Romain Le Gloahec | ÉDITIONS LES ÉTAQUES
Lesung durch den Autor und Mira Abuolzulof (Klavier)
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Ph. Sabadie
Lesung durch den Autor und Mira Abuolzulof (Klavier)
Mitten im Arabischen Frühling bricht in Syrien die Revolution aus. Für die palästinensischen Flüchtlinge aus dem Lager Yarmouk in den Vororten von Damaskus ist das Versprechen einer Rückkehr noch weiter entfernt. Es gibt Omar und Leïla, die 1948 mit ihren kindlichen Erinnerungen aus ihrem Heimatland Palästina fliehen mussten. Ihre in Syrien geborene Tochter Yasmine demonstriert gegen das Regime. Und da ist Ismail, sein Sohn, dessen Zukunft wie die eines ganzen Volkes fortbestehen soll. Angesichts der blutigen Unterdrückung durch Baschar al-Assad zeichnet sich ein zweites Exil ab... Die Tränen der Olivenbäume erzählt das Schicksal einer Familie ewiger Staatenloser. Eine tragische Erzählung, die den Samen des Kampfes für die Freiheit trägt.
LES LARMES DES OLIVIERS by Romain Le Gloahec | ÉDITIONS LES ÉTAQUES
➜ Reading by the author and Mira Abuolzulof (piano)
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Ph. Sabadie
➜ Reading by the author and Mira Abuolzulof (piano)
In the midst of the Arab Spring, revolution breaks out in Syria. For the Palestinian refugees in the Yarmouk camp outside of Damascus, the promise of return is further away. There are Omar and Leïla, who had to flee their native Palestine in 1948 with their memories of children. There is Yasmine, their daughter, born in Syria, who is protesting against the regime. And there is Ismail, his son, whose future must be perpetuated like that of a whole people. Faced with the bloody repression orchestrated by Bashar al-Assad, a second exile is taking shape... Les Larmes des oliviers tells the story of a family of eternal stateless people. A tragic story that carries the seeds of the fight for freedom.
LE LARMES DES OLIVIERS di Romain Le Gloahec | ÉDITIONS LES ÉTAQUES
Lettura a cura dell'autore e di Mira Abuolzulof (pianoforte)
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Ph. Sabadie
Lettura a cura dell'autore e di Mira Abuolzulof (pianoforte)
Nel pieno della primavera araba, scoppia la rivoluzione in Siria. Per i profughi palestinesi del campo di Yarmouk, alla periferia di Damasco, la promessa di un ritorno si allontana ancora di più. C'è Omar e Leïla, che hanno dovuto fuggire dalla loro nativa Palestina nel 1948 con i loro ricordi di infanzia. C'è Yasmine, la loro figlia nata in Siria, che sta protestando contro il regime. E c'è Ismail, suo figlio, il cui futuro deve perpetuarsi come quello di tutto un popolo. Di fronte alla sanguinosa repressione orchestrata da Bashar al-Assad, si profila un secondo esilio... Le lacrime degli ulivi racconta il destino di una famiglia di eterni apolidi. Un racconto tragico che porta i semi della lotta per la libertà.
LES LARMES DES OLIVIERS de Romain Le Gloahec | ÉDITIONS LES ÉTAQUES
➜ Lecture par l’auteur et Mira Abuolzulof (piano)
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Ph. Sabadie
➜ Lecture par l’auteur et Mira Abuolzulof (piano)
En plein Printemps arabe, la révolution éclate en Syrie. Pour les réfugié·es palestinien·nes du camp de Yarmouk, en banlieue de Damas, la promesse d’un retour s’éloigne un peu plus. Il y a Omar et Leïla, qui ont dû fuir leur Palestine natale en 1948 avec leurs souvenirs d’enfants. Il y a Yasmine, leur fille, née en Syrie, qui manifeste contre le régime. Et il y a Ismail, son fils, dont l’avenir doit se perpétuer comme celui de tout un peuple. Face à la répression sanglante orchestrée par Bachar el-Assad, un second exil se dessine… Les Larmes des oliviers raconte le destin d’une famille d’éternels apatrides. Un récit tragique qui porte les graines du combat pour la liberté.
LAS LÁGRIMAS DE LOS OLIVOS de Romain Le Gloahec | ÉDITIONS LES ÉTAQUES
Lectura por el autor y Mira Abuolzulof (piano)
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Ph. Sabadie
Lectura por el autor y Mira Abuolzulof (piano)
En medio de la primavera árabe, estalla una revolución en Siria. Para los refugiados palestinos del campo de Yarmouk, en las afueras de Damasco, la promesa de un retorno se aleja un poco más. Están Omar y Leïla, que tuvieron que huir de su Palestina natal en 1948 con sus recuerdos de infancia. Yasmine, su hija nacida en Siria, está manifestándose contra el régimen. Y está Ismail, su hijo, cuyo futuro debe perpetuarse como el de todo un pueblo. Frente a la sangrienta represión orquestada por Bashar al-Assad, se perfila un segundo exilio... Las lágrimas de los olivos narra el destino de una familia de eternos apátridas. Una historia trágica que lleva las semillas de la lucha por la libertad.
