"Este Mundo" von Bouchra Ouizguen und Dançando com a Diferença
Stück für 5 Interpreten der inklusiven Kompanie Dançando com a Diferença, Este Mundo konzentriert sich auf die Stille, den Atem und die Qualität der Präsenz. Die marokkanische Choreografin Bouchra y..
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Paulo Pimenta
Stück für 5 Interpreten der inklusiven Kompanie Dançando com a Diferença, Este Mundo konzentriert sich auf die Stille, den Atem und die Qualität der Präsenz. Die marokkanische Choreografin Bouchra Ouizguen entfaltet darin eine Reihe von Situationen, die durch alltägliche Gesten geprägt sind. Eine Einladung, die Zeit zu beobachten, zu fühlen und zu bewohnen.
Mit einem nüchternen Vokabular verwandelt Este Mundo alltägliche - einfache, sich wiederholende, manchmal zerbrechliche - Gesten und verbindet sie mit körperlichen Zuständen, die von Luft, Licht, Wärme, Gewicht und Stabilität inspiriert sind. Jeder der 5 Interpreten der Truppe Dançando com a Diferença - bestehend aus einer Mehrheit von Künstlern mit Behinderung - entwickelt so seinen eigenen Zustand: bei Bárbara die Bewegung um die Leichtigkeit; in Sofia die Vertikalität und die Macht; bei Sara die Wärme und die Energie; das Gewicht und die Stabilität sind telmo; bei Joana die Suspension und das Gleichgewicht. Als Dramatikerin und Choreografin, die auf das Spiel, die Details und die Beziehungen zwischen den Interpreten achtet, arbeitet Bouchra Ouizguen an dem, was zwischen Körper, Klang und Licht fließt. In Anlehnung an die Aufmerksamkeit des portugiesischen Schriftstellers Fernando Pessoa für innere Landschaften und die Reflexion des palästinensischen Dichters Mahmoud Darwich über das, was sich jenseits von Worten überträgt, umfasst Este Mundo das, was selten ausgedrückt wird: Stille, Blick und Atem. Mit diesem Stück setzt die marokkanische Choreografin eine Arbeit fort, die - seit über 15 Jahren - durch einen starken Bezug zum Ritual und zum Alltag durchläuft. Das Plateau ist ein gemeinsamer Raum, in dem die Einzigartigkeiten jedes Einzelnen aufeinandertreffen.
Vincent Théval
Bouchra Ouizguen
Bouchra Ouizguen (* 1980 in Ouarzazate) ist eine marokkanische Tänzerin und Choreografin. Sie lebt und arbeitet in Marrakesch, wo sie seit 1998 aktiv zur Entwicklung der lokalen choreografischen Szene beiträgt. Seine Arbeit wird bereichert durch sein Interesse an Film, Literatur und Musik. Bei ihrem Pionierstück Madame Plaza (Preis Révélation Chorégraphique der SACD) teilt sie die Bühne mit Künstlern, die in der Tradition des Aïta verwurzelt sind. Sie setzte ihre Zusammenarbeit mit diesen Künstlern in Ha! (2013) fort. Im Februar 2014 schuf sie Corbeaux, ein skulpturales Stück für 17 Tänzer, das auf der Biennale Art in Marrakesch präsentiert wurde. Im Jahr 2015 brachte sie vier Künstler zusammen, die bereits an ihren Werken beteiligt waren, um Ottof zu schaffen. Im Jahr 2017 entwarf sie Jerada für die Tänzer von Carte Blanche, der nationalen norwegischen Gesellschaft für zeitgenössischen Tanz (Kritikerpreis für die beste Tanzdarbietung in Norwegen). Im Jahr 2022 schuf sie Éléphant, ein choreographisches und musikalisches Werk. They Always Come Back, eine für und mit einer Gruppe von Amateurteilnehmern konzipierte Performance, wurde bei der Ausgabe 2025 des Festivals von Avignon präsentiert. Seine Werke wurden international in Institutionen wie der Tate Modern, dem Seoul National Museum of Modern and Contemporary Art, dem Brooklyn Museum und der Power Station of Art in Shanghai gezeigt.
Weitere Informationen auf unserer Website
"Este Mundo" by Bouchra Ouizguen and Dan://com a Diferença
Written for 5 performers from the inclusive company Dan://com a Diferença, Este Mundo focuses on silence, breath and the quality of presence. Moroccan choreographer Bouchra y...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Paulo Pimenta
Written for 5 performers from the inclusive company Dan://com a Diferença, Este Mundo focuses on silence, breath and the quality of presence. Moroccan choreographer Bouchra Ouizguen presents a succession of situations marked by daily gestures. An invitation to observe, feel and inhabit time.
With a sober vocabulary, Este Mundo transforms everyday gestures – simple, repetitive, sometimes fragile – by associating them with bodily states inspired by air, light, heat, weight and stability. Each of the five performers in the troupe Dan://com a Diferença – made up mostly of artists with disabilities – thus develops their own state: to Barbara, the movement around lightness; in Sofia, verticality and power; to Sara, the warmth and energy; at Telmo, weight and stability; to Joana the suspension and balance. As a playwright and choreographer who is attentive to play, detail, and the relationships between performers, Bouchra Ouizguen works on what circulates between bodies, sound, and light. Echoing the attention that the Portuguese writer Fernando Pessoa paid to interior landscapes and the reflection of the Palestinian poet Mahmoud Darwish on what is transmitted beyond words, Este Mundo embraces what is rarely expressed: silence, gaze and breath. With this piece, the Moroccan choreographer continues a work that has been marked – for more than 15 years – by a strong relationship to ritual and daily life. The plateau is a common space where everyone’s singularities meet.
Vincent Théval
Bouchra Ouizguen
Bouchra Ouizguen is a Moroccan dancer and choreographer, born in 1980 in Ouarzazate. She lives and works in Marrakech, where she actively contributes to the development of the local choreographic scene since 1998. His work is enriched by his interests in cinema, literature and music. During her pioneering piece Madame Plaza (SACD Choreographic Revelation award), she shared the stage with artists rooted in the tradition of Aïta. She continued her collaboration with these artists in Ha! (2013). In February 2014, she created Corbeaux, a sculptural piece for 17 dancers, presented at the Biennale Art In Marrakech. In 2015, she brought together four artists who had already participated in her works to create Ottof. In 2017, she designed Jerada for the dancers of Carte Blanche, the Norwegian national contemporary dance company (critics' award for best dance performance in Norway). In 2022, she created Éléphant, a choreographic and musical work. They Always Come Back, a performance designed for and with a group of amateur participants, was presented at the 2025 edition of the Festival d'Avignon. His works have been shown internationally at institutions such as the Tate Modern, the National Museum of Modern and Contemporary Art in Seoul, the Brooklyn Museum and the Power Station of Art in Shanghai.
More information on our website
"Este Mundo" di Bouchra Ouizguen e Dançando com a Diferença
Opera scritta per 5 interpreti della compagnia inclusiva Dançando com a Diferença, Este Mundo si concentra sul silenzio, il respiro e la qualità della presenza. La coreografa marocchina Bouchra e...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Paulo Pimenta
Opera scritta per 5 interpreti della compagnia inclusiva Dançando com a Diferença, Este Mundo si concentra sul silenzio, il respiro e la qualità della presenza. La coreografa marocchina Bouchra Ouizguen vi svela una successione di situazioni segnate da gesti quotidiani. Un invito ad osservare, sentire e abitare il tempo.
Con un vocabolario sobrio, Este Mundo trasforma gesti quotidiani - semplici, ripetitivi, a volte fragili - associandoli a stati corporei ispirati dall'aria, dalla luce, dal calore, dal peso e dalla stabilità. Ciascuno dei 5 interpreti della compagnia Dançando com a Diferença - composta per la maggior parte da artisti con disabilità - sviluppa così il proprio stato: in Bárbara il movimento intorno alla leggerezza; a Sofia la verticalità e il potere; a Sara il calore e l'energia; a Telmo il peso e la stabilità; a Joana la sospensione e l'equilibrio. Come drammaturga e coreografa attenta al gioco, ai dettagli e alle relazioni tra gli interpreti, Bouchra Ouizguen lavora su ciò che circola tra i corpi, il suono e la luce. In eco dell'attenzione dello scrittore portoghese Fernando Pessoa per i paesaggi interni e della riflessione del poeta palestinese Mahmoud Darwich su ciò che si trasmette oltre le parole, Este Mundo abbraccia ciò che raramente viene espresso: il silenzio, lo sguardo e il respiro. Con questo pezzo, la coreografa marocchina porta avanti un lavoro che attraversa - da oltre 15 anni - un forte rapporto con il rituale e la quotidianità. L'altopiano è uno spazio comune dove si incontrano le singolarità di ciascuno.
Vincent Théval
Bouchra Ouizguen
Bouchra Ouizguen è una ballerina e coreografa marocchina, nata nel 1980 a Ouarzazate. Vive e lavora a Marrakech, dove contribuisce attivamente allo sviluppo della scena coreografica locale dal 1998. Il suo lavoro è arricchito dai suoi interessi per il cinema, la letteratura e la musica. Nella sua opera pionieristica Madame Plaza (premio Révélation Chorégraphique della SACD), condivide la scena con artisti radicati nella tradizione dell'Aïta. Ha continuato la sua collaborazione con questi artisti in Ha! (2013). Nel febbraio 2014, ha creato Corbeaux, un pezzo scultoreo per 17 ballerini, presentato alla Biennale Art in Marrakech. Nel 2015, ha riunito quattro artisti che hanno già partecipato alle sue opere per creare Ottof. Nel 2017, ha progettato Jerada per i ballerini di Carte Blanche, la compagnia nazionale norvegese di danza contemporanea (premio delle recensioni della migliore performance di danza in Norvegia). Nel 2022 crea Éléphant, un'opera coreografica e musicale. They Always Come Back, una performance ideata per e con un gruppo di partecipanti dilettanti, è stata presentata all'edizione 2025 del Festival d'Avignon. Le sue opere sono state esposte a livello internazionale in istituzioni come la Tate Modern, il National Museum of Modern and Contemporary Art di Seul, il Brooklyn Museum e la Power Station of Art di Shanghai.
Maggiori informazioni sul nostro sito web
"Este Mundo" de Bouchra Ouizguen et Dançando com a Diferença
Pièce écrite pour 5 interprètes de la compagnie inclusive Dançando com a Diferença, Este Mundo se concentre sur le silence, le souffle et la qualité de la présence. La chorégraphe marocaine Bouchra y…
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Paulo Pimenta
Pièce écrite pour 5 interprètes de la compagnie inclusive Dançando com a Diferença, Este Mundo se concentre sur le silence, le souffle et la qualité de la présence. La chorégraphe marocaine Bouchra Ouizguen y déploie une succession de situations marquées par des gestes quotidiens. Une invitation à observer, ressentir et habiter le temps.
Avec un vocabulaire sobre, Este Mundo transforme des gestes quotidiens – simples, répétitifs, parfois fragiles – en les associant à des états corporels inspirés par l’air, la lumière, la chaleur, le poids et la stabilité. Chacun des 5 interprètes de la troupe Dançando com a Diferença – composée d’une majorité d’artistes en situation de handicap – développe ainsi son propre état : à Bárbara le mouvement autour de la légèreté ; à Sofia la verticalité et la puissance ; à Sara la chaleur et l'énergie ; à Telmo le poids et la stabilité ; à Joana la suspension et l'équilibre. En dramaturge et chorégraphe attentive au jeu, au détail et aux relations entre les interprètes, Bouchra Ouizguen travaille ce qui circule entre les corps, le son et la lumière. En écho à l’attention que portait l’écrivain portugais Fernando Pessoa aux paysages intérieurs et à la réflexion du poète palestinien Mahmoud Darwich sur ce qui se transmet au-delà des mots, Este Mundo embrasse ce qui est rarement exprimé : le silence, le regard et le souffle. Avec cette pièce, la chorégraphe marocaine poursuit un travail traversé – depuis plus de 15 ans – par un rapport fort au rituel et au quotidien. Le plateau y est un espace commun où se rencontrent les singularités de chacun.
Vincent Théval
Bouchra Ouizguen
Bouchra Ouizguen est une danseuse et chorégraphe marocaine, née en 1980 à Ouarzazate. Elle vit et travaille à Marrakech, où elle contribue activement au développement de la scène chorégraphique locale depuis 1998. Son travail est enrichi par ses intérêts pour le cinéma, la littérature et la musique. Lors de sa pièce pionnière Madame Plaza (prix Révélation Chorégraphique de la SACD), elle partage la scène avec des artistes ancrés dans la tradition de l’Aïta. Elle a poursuivi sa collaboration avec ces artistes dans Ha! (2013). En février 2014, elle crée Corbeaux, une pièce sculpturale pour 17 danseurs, présentée à la Biennale Art In Marrakech. En 2015, elle réunit quatre artistes ayant déjà participé à ses œuvres pour créer Ottof. En 2017, elle conçoit Jerada pour les danseurs de Carte Blanche, la compagnie nationale norvégienne de danse contemporaine (prix des critiques de la meilleure performance de danse en Norvège). En 2022, elle crée Éléphant, une œuvre chorégraphique et musicale. They Always Come Back, une performance conçue pour et avec un groupe de participants amateurs, a été présentée lors de l'édition 2025 du Festival d’Avignon. Ses œuvres ont été montrées internationalement dans des institutions telles que le Tate Modern, le Musée national d'art moderne et contemporain de Séoul, le Brooklyn Museum et la Power Station of Art à Shanghai.
Plus d'informations sur notre site internet
"Este Mundo" de Bouchra Ouizguen y Dançando com a Diferença
Pieza escrita para 5 intérpretes de la compañía inclusiva Dançando com a Diferença, Este Mundo se centra en el silencio, el aliento y la calidad de la presencia. La coreógrafa marroquí Bouchra y...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Paulo Pimenta
Pieza escrita para 5 intérpretes de la compañía inclusiva Dançando com a Diferença, Este Mundo se centra en el silencio, el aliento y la calidad de la presencia. La coreógrafa marroquí Bouchra Ouizguen despliega una sucesión de situaciones marcadas por gestos cotidianos. Una invitación a observar, sentir y habitar el tiempo.
Con un vocabulario sobrio, Este Mundo transforma gestos cotidianos -simples, repetitivos, a veces frágiles- asociándolos con estados corporales inspirados por el aire, la luz, el calor, el peso y la estabilidad. Cada uno de los 5 intérpretes del grupo Dançando com a Diferença -compuesto por una mayoría de artistas con discapacidad- desarrolla así su propio estado: en Bárbara el movimiento en torno a la ligereza; en Sofía la verticalidad y el poder; a Sara el calor y la energía; el peso y la estabilidad a Telmo; a Joana la suspensión y el equilibrio. Como dramaturga y coreógrafa atenta al juego, al detalle y a las relaciones entre los intérpretes, Bouchra Ouizguen trabaja lo que circula entre los cuerpos, el sonido y la luz. En eco de la atención que el escritor portugués Fernando Pessoa prestaba a los paisajes interiores y de la reflexión del poeta palestino Mahmoud Darwich sobre lo que se transmite más allá de las palabras, Este Mundo abarca lo que rara vez se expresa: el silencio, la mirada y la respiración. Con esta pieza, la coreógrafa marroquí continúa un trabajo que atraviesa -desde hace más de 15 años- por una fuerte relación con el ritual y el día a día. El plató es un espacio común donde se encuentran las singularidades de cada uno.
Vincent Théval
Bouchra Ouizguen
Bouchra Ouizguen es una bailarina y coreógrafa marroquí, nacida en 1980 en Ouarzazate. Vive y trabaja en Marrakech, donde contribuye activamente al desarrollo de la escena coreográfica local desde 1998. Su trabajo se enriquece con sus intereses por el cine, la literatura y la música. En su obra pionera Madame Plaza (premio Revelación Coreográfica de la SACD), comparte el escenario con artistas anclados en la tradición del Aïta. Continuó su colaboración con estos artistas en Ha! (2013). En febrero de 2014, crea Corbeaux, una pieza escultórica para 17 bailarines, presentada en la Bienal Art in Marrakech. En 2015, reúne a cuatro artistas que ya han participado en sus obras para crear Ottof. En 2017, diseña Jerada para los bailarines de Carte Blanche, la compañía nacional noruega de danza contemporánea (premio de las críticas a la mejor actuación de baile en Noruega). En 2022, crea Éléphant, una obra coreográfica y musical. They Always Come Back, una actuación diseñada para y con un grupo de participantes aficionados, se presentó en la edición 2025 del Festival de Aviñón. Sus obras han sido exhibidas internacionalmente en instituciones como la Tate Modern, el Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo de Seúl, el Museo de Brooklyn y la Power Station of Art en Shanghái.
Más información en nuestra página web
