Rundgang durch die Gassen der alten Mühlenviertel.
Die Viertel und Koronen der Mulquiniers (Weber im Keller) der ehemaligen Hauptstadt der Mulchinerie werden oft mit Erstaunen betrachtet. Es ist zu vergessen, dass sie für ein Leben ohne und...
Samedi 19 septembre, 10h30
Jacque Hucliez
Die Viertel und Koronen der Mulquiniers (Weber im Keller) der ehemaligen Hauptstadt der Mulchinerie werden oft mit Erstaunen betrachtet. Es ist vergessen, dass sie für ein Leben ohne Auto organisiert waren, ohne fließendes Wasser, aber mit Gemüsegärten und öffentlichen Dienstleistungen wie dem Brunnen oder dem Brotofen. Der Schuber reichte, um Lasten zu transportieren. Heute sind die heruntergekommensten Häuser oft die ältesten. Mit einem neuen Blick laden wir Sie ein, durch ein Netz von Gassen und Passagen zu schlendern, das einzigartig im Cambrésis ist.
Tour through the alleys of the old quarters of mulquiniers.
The quarters and corons of mulquiniers (weavers in the cellar) of the former capital of mulquinerie are often looked at with astonishment. It’s forgetting that they were organized for a life without a
Samedi 19 septembre, 10h30
Jacque Hucliez
The quarters and corons of mulquiniers (weavers in the cellar) of the former capital of mulquinerie are often looked at with astonishment. That is to forget that they were organized for a life without automobiles, without running water but with vegetable gardens and collective services like the well or the bread oven. The wheelbarrow was enough to carry loads. Today the most dilapidated houses are often the oldest. It is with a new look that we invite you to stroll through a network of alleys and passages, unique in the Cambrésis.
Giro per le stradine dei vecchi quartieri di mulinieri.
I quartieri e i coroni dei mulquiniers (tessitori in cantina) dell'ex capitale della mulchina sono spesso guardati con stupore. È dimenticare che sono stati organizzati per una vita senza e...
Samedi 19 septembre, 10h30
Jacque Hucliez
I quartieri e i coroni dei mulquiniers (tessitori in cantina) dell'ex capitale della mulchina sono spesso guardati con stupore. Si dimentica che sono stati organizzati per una vita senza automobile, senza acqua corrente ma con orti e servizi collettivi come il pozzo o il forno a pane. La carriola era sufficiente per trasportare carichi. Oggi le case più diroccate sono spesso le più antiche. È con un nuovo sguardo che vi invitiamo a passeggiare in una rete di vicoli e passaggi, unica nel Cambrésis.
Circuit par les ruelles des anciens quartiers de mulquiniers.
Les quartiers et corons de mulquiniers (tisseurs à la cave) de l’ancienne capitale de la mulquinerie sont souvent regardés avec étonnement. C’est oublier qu’ils ont été organisés pour une vie sans et…
Samedi 19 septembre, 10h30
Jacque Hucliez
Les quartiers et corons de mulquiniers (tisseurs à la cave) de l’ancienne capitale de la mulquinerie sont souvent regardés avec étonnement. C’est oublier qu’ils ont été organisés pour une vie sans automobile, sans eau courante mais avec des potagers et des services collectifs comme le puits ou le four à pain. La brouette suffisait pour transporter des charges. Aujourd’hui les maisons les plus délabrées sont souvent les plus anciennes. C’est avec un nouveau regard que nous vous invitons à une flânerie dans un réseau de ruelles et de passages, unique dans le Cambrésis.
Recorrido por las callejuelas de los antiguos barrios de muelles.
Los barrios y corones de muleteadores (tejedores en la bodega) de la antigua capital de la mulería son a menudo mirados con asombro. Es olvidar que fueron organizados para una vida sin y...
Samedi 19 septembre, 10h30
Jacque Hucliez
Los barrios y corones de muleteadores (tejedores en la bodega) de la antigua capital de la mulería son a menudo mirados con asombro. Es olvidar que fueron organizados para una vida sin automóvil, sin agua corriente pero con huertos y servicios colectivos como el pozo o el horno de pan. La carretilla era suficiente para transportar cargas. Hoy las casas más deterioradas son a menudo las más antiguas. Es con una nueva mirada que le invitamos a pasear por una red de callejuelas y pasajes, única en el Cambrésis.
