Wandertour im Viertel Épeule
Der Verein Métropole Label.le bietet zwei Wanderrouten im Viertel Épeule an, die von Thierry Baert, Architekt und Stadtplaner sowie Reiseleiter, geleitet werden.
Samedi 19 septembre, 10h00, 16h00
©Métropole label.le - Baert
Der Verein Métropole Label.le bietet zwei Wanderrouten im Viertel Épeule an, die von Thierry Baert, Architekt und Stadtplaner sowie Reiseleiter, geleitet werden.
Parcours 1 - Leben der Arbeiter und Industriellen zu Beginn des 20. Jahrhunderts: L'Épeule, ein Viertel in der Nähe des Stadtzentrums, ist besonders repräsentativ für die Entwicklung der Industriestadt im 19. Jahrhundert: Es vereint Wohnraum (Arbeiter, Bürger und Arbeitgeber), öffentliche und private Dienstleistungen, und Industrie- und Handelsgebäude.
Für Parcours 1, Termin am Samstag, den 19. September um 10 Uhr in der Rue des Champs gegenüber dem alten Eingang zum Schwimmbad - Dauer 2 Stunden
Parcours 2 - Industriestadt und ländliches Erbe: Das Viertel Épeule wurde durch private Initiative (Grundbesitzer und Investoren) auf einem ländlichen Gefüge errichtet, von dem es viele Spuren in seiner städtischen Landschaft und Architektur bewahrt hat.
Für Parcours 2, Termin am Samstag, den 19. September um 16 Uhr in der Ogiers-Straße gegenüber dem Eingang des Klarissenklosters - dauert 1 Stunde
Walking tour in the district of l'Épeule
The association Métropole Label.le offers two walking tours in the district of Épeule, guided by Thierry Baert, architect-urbanist and guide-lecturer.
Samedi 19 septembre, 10h00, 16h00
©Métropole label.le - Baert
The association Métropole Label.le offers two walking tours in the district of Épeule, guided by Thierry Baert, architect-urbanist and guide-lecturer.
Path 1 - Life of workers and industrialists at the dawn of the 20th century: L'Épeule, a district close to the city center, is particularly representative of the development of the industrial city in the 19th century: it combines housing (worker, bourgeois and employer), public and private services, and industrial and commercial buildings.
For course 1, see you on Saturday, September 19 at 10 a.m. in Rue des Champs opposite the old pool entrance – duration 2 hours.
Route 2 - Industrial city and rural heritage: The district of Épeule was built by private initiative (landowners and investors) on a rural fabric of which it retains many traces in its urban landscape and architecture.
For route 2, meeting on Saturday, September 19 at 4 p.m. in Rue des Ogiers facing the entrance of the Clarisses monastery – lasted 1 hour.
Percorso a piedi nel quartiere dell'Épeule
L'associazione Métropole Label.le propone due percorsi pedonali nel quartiere dell'Épeule, guidati da Thierry Baert, architetto-urbanista e guida-conferenziere.
Samedi 19 septembre, 10h00, 16h00
©Métropole label.le - Baert
L'associazione Métropole Label.le propone due percorsi pedonali nel quartiere dell'Épeule, guidati da Thierry Baert, architetto-urbanista e guida-conferenziere.
Percorso 1 - La vita degli operai e degli industriali all'alba del XX secolo: L'Épeule, quartiere vicino al centro della città, è particolarmente rappresentativo dello sviluppo della città industriale nel XIX secolo: combina habitat (operaio, borghese e padronale), servizi pubblici e privati, e costruito industriale e commerciale.
Per il percorso 1, appuntamento sabato 19 settembre alle 10 in rue des Champs di fronte al vecchio ingresso della piscina - durata 2 ore
Percorso 2 - Città industriale e patrimonio rurale: il quartiere dell'Épeule si è costruito su iniziativa privata (proprietari terrieri e investitori) su un tessuto rurale di cui conserva molte tracce nel suo paesaggio urbano e nella sua architettura.
Per il percorso 2, appuntamento sabato 19 settembre alle 16 in rue des Ogiers di fronte all'ingresso del monastero delle Clarisse - durata 1 ora
Circuit pédestre dans le quartier de l'Épeule
L’association Métropole Label.le propose deux circuits pédestres dans le quartier de l’Épeule, guidée par Thierry Baert, architecte-urbaniste et guide-conférencier.
Samedi 19 septembre, 10h00, 16h00
©Métropole label.le - Baert
L’association Métropole Label.le propose deux circuits pédestres dans le quartier de l’Épeule, guidée par Thierry Baert, architecte-urbaniste et guide-conférencier.
Parcours 1 - Vie des ouvriers et des industriels à l'aube du 20ème siècle : L'Épeule, quartier proche du centre-ville, est particulièrement représentatif du développement de la ville industrielle au 19ème siècle : il combine habitat (ouvrier, bourgeois et patronal), services publics et privés, et bâti industriel et commercial.
Pour le parcours 1, rdv samedi 19 septembre à 10h rue des Champs face à l'ancienne entrée de la Piscine – durée 2h
Parcours 2 - Ville industrielle et héritage rural : Le quartier de l'Épeule s'est construit par l'initiative privée (propriétaires fonciers et investisseurs) sur un tissu rural dont il conserve bien des traces dans son paysage urbain et son architecture.
Pour le parcours 2, rdv samedi 19 septembre à 16h rue des Ogiers face à l'entrée du monastère des Clarisses – duré 1h
Circuito peatonal en el barrio de l'Épeule
La asociación Métropole Label.le propone dos circuitos pedestres en el barrio de l'Épeule, guiados por Thierry Baert, arquitecto-urbanista y guía-conferenciante.
Samedi 19 septembre, 10h00, 16h00
©Métropole label.le - Baert
La asociación Métropole Label.le propone dos circuitos pedestres en el barrio de l'Épeule, guiados por Thierry Baert, arquitecto-urbanista y guía-conferenciante.
Recorrido 1 - La vida de los obreros y los industriales a comienzos del siglo XX: Épeule, barrio cercano al centro de la ciudad, es particularmente representativo del desarrollo de la ciudad industrial en el siglo XIX: combina el hábitat (obrero, burgués y patronal), los servicios públicos y privados, y construido industrial y comercial.
Para el recorrido 1, cita el sábado 19 de septiembre a las 10 de la calle des Champs frente a la antigua entrada de la piscina - duración 2 horas
Recorrido 2 - Ciudad industrial y patrimonio rural: El barrio de l'Épeule se construyó por iniciativa privada (terratenientes e inversores) sobre un tejido rural del que conserva muchas huellas en su paisaje urbano y su arquitectura.
Para el recorrido 2, cita el sábado 19 de septiembre a las 16:00 en la rue des Ogiers frente a la entrada del monasterio de las Clarisas - duró 1 hora
