Matjoukann 2025 - Remission
Nationale Tage der Architektur
18 et 19 octobre 2025Passat
© Rafael Salcedo
Das Haus der Architektur von Martinique, in Partnerschaft mit dem Regionalrat der Architektenkammer von Martinique, dem Rat für Architektur, Städtebau und Umwelt von Martinique und der Stadt Saint-MartinPierre, organisieren das zweite Architekturfestival von Martinique in St. Pierre während der Nationalen Tage der Architektur am 17., 18. und 19. Oktober 2025.
MATJOUKANN ist viel mehr als ein Festival. Es ist ein Manifest. Eine Einladung zum Nachdenken, Überdenken und Vorstellen der Räume, in denen wir leben, im Dialog mit unserer Geschichte, unserer Kultur und unserer Umwelt.
Die Thematik der Remission lädt dazu ein, eine ruhige und nicht verankerte Architektur zu bauen, um die Tücke der vorbeugenden archäologischen Ausgrabung zu vermeiden, die in der Klassifizierung der Stadt St. Pierre als Kunst- und Geschichtsstadt inhärent ist und jede Wiederaufbauaktion durch die Kosten belastet hervorbringen.
Das vorliegende Festival ruft daher zur Produktion von architektonischen Prototypen auf, die als Rezept, als Modelle dienen. Er gibt den Architekten, den Künstlern, den Denkern und den Baumeistern von morgen das Wort.
Aber über die Feier hinaus hat dieses Festival ein grundlegendes Ziel: den Dialog zwischen Bürgern, Fachleuten und Institutionen um unsere Art zu leben, zu bauen und zu vermitteln.
Entdecken Sie die 5 Teams, die den Architekturwettbewerb gewonnen haben und erkunden Sie die 5 architektonischen Installationen in St. Pierre: Rue de la Raffinerie, Chapelle de l'asile Bethéem, Rue de la Prison, Église du Fort und Mündung der Roxélane.
Matjoukann 2025 - Remission
National Days of Architecture
18 et 19 octobre 2025Passat
© Rafael Salcedo
The House of Architecture of Martinique, in partnership with the Regional Council of the Order of Architects of Martinique, the Council of Architecture, Urbanism and Environment of Martinique and the City of Saint-Pierre, organize the second architecture festival of Martinique in St Pierre during the National Days of Architecture on 17,18 and 19 October 2025.
MATJOUKANN is much more than just a festival. It’s a manifesto. An invitation to think, rethink and imagine the spaces we inhabit, in dialogue with our history, our culture, our environment.
The theme around the Remission invites us to build an architecture that is calm and not rooted in order to avoid the pitfall of preventive archaeological excavation inherent in the city of art and history classification of the city of St. Pierre, which burdens any reconstruction action due to the cost it engenders.
This festival therefore calls for the production of architectural prototypes that will serve as a recipe, as models. It gives a voice to the architects, artists, thinkers and builders of tomorrow.
But beyond the celebration, this festival has a fundamental objective: to spark dialogue between citizens, professionals and institutions around our way of living, of building, of transmitting.
Come discover the 5 teams who won this architecture competition and explore the 5 architectural installations in St Pierre: rue de la Raffinerie, at the chapel of the Asile Bethéem, rue de la prison, at the church of the Fort and at the mouth of the Roxélane.
Matjoukann 2025 - Remissione
Giornate nazionali dell'architettura
18 et 19 octobre 2025Passat
© Rafael Salcedo
La Maison de l'Architecture de la Martinique, in collaborazione con il Consiglio Regionale dell'Ordine degli Architetti della Martinica, il Consiglio di Architettura, Urbanistica e Ambiente della Martinica e la città di Saint-MartinPierre, organizzano il secondo festival di architettura della Martinica a St Pierre durante le Giornate Nazionali dell'Architettura il 17,18 e 19 ottobre 2025.
MATJOUKANN è molto più di un semplice festival. È un manifesto. Un invito a pensare, ripensare e immaginare gli spazi che abitiamo, in dialogo con la nostra storia, la nostra cultura, il nostro ambiente.
La tematica intorno alla Remissione invita a costruire un'architettura posata e non ancorata per evitare lo scoglio dello scavo archeologico preventivo inerente alla classificazione città d'arte e di storia della città di St pierre e che onora ogni azione di ricostruzione per il costo che essa comporta generare.
Il presente festival richiede quindi la produzione di prototipi architettonici che serviranno da ricetta, da modelli. Dà la parola agli architetti, agli artisti, ai pensatori, ai costruttori di domani.
Ma al di là della celebrazione, questo festival ha un obiettivo fondamentale: suscitare il dialogo tra cittadini, professionisti e istituzioni intorno al nostro modo di abitare, costruire, trasmettere.
Venite a scoprire le 5 squadre che hanno vinto questo concorso di architettura ed esplorare le 5 installazioni architettoniche a St Pierre: rue de la Raffinerie, alla cappella dell'asilo Bethéem, rue de la prison, alla chiesa del Forte e alla foce della Roxélane.
Matjoukann 2025 - Rémission
La Maison de l’Architecture de Martinique, en partenariat avec le Conseil Régional de l’Ordre des Architectes de Martinique, le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de Martinique…
18 et 19 octobre 2025Passat
© Rafael Salcedo
La Maison de l’Architecture de Martinique, en partenariat avec le Conseil Régional de l’Ordre des Architectes de Martinique, le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de Martinique et la Ville de Saint-Pierre, organisent le deuxième festival d'architecture de Martinique à St Pierre pendant les Journées Nationales de l'architecture le 17,18 et 19 Octobre 2025.
MATJOUKANN, c’est bien plus qu’un simple festival. C’est un manifeste. Une invitation à penser, repenser, et imaginer les espaces que nous habitons, en dialogue avec notre histoire, notre culture, notre environnement.
La thématique autour de la Rémission invite à construire une architecture posée et non ancrée pour éviter l’écueil de la fouille archéologique préventive inhérente au classement ville d’art et d’histoire de la ville de St pierre et qui grève toute action de reconstruction de par le coût qu’elle engendre.
Le présent festival appelle donc à la production de prototypes architecturaux qui serviront de recette, de modèles. Il donne la parole aux architectes, aux artistes, aux penseurs, aux bâtisseurs de demain.
Mais au-delà de la célébration, ce festival a un objectif fondamental : susciter le dialogue entre les citoyens, les professionnels et les institutions autour de notre manière d’habiter, de construire, de transmettre.
Venez découvrir les 5 équipes qui ont remporté ce concours d'architecture et explorez les 5 installations architecturales à St Pierre: rue de la Raffinerie, à la chapelle de l'asile Bethéem, rue de la prison, à l'église du Fort et à l'embouchure de la Roxélane.
Matjoukann 2025 - Remisión
Jornadas nacionales de arquitectura
18 et 19 octobre 2025Passat
© Rafael Salcedo
La Maison de l'Architecture de Martinique, en colaboración con el Consejo Regional del Colegio de Arquitectos de Martinica, el Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio Ambiente de Martinica y la ciudad de Saint-MartinPierre, organizan el segundo festival de arquitectura de Martinica en St Pierre durante las Jornadas Nacionales de la Arquitectura los días 17,18 y 19 de octubre 2025.
MATJOUKANN es mucho más que un festival. Es un manifiesto. Una invitación a pensar, repensar e imaginar los espacios en que vivimos, en diálogo con nuestra historia, nuestra cultura y nuestro entorno.
La temática alrededor de la Remisión invita a construir una arquitectura posada y no anclada para evitar el escollo de la excavación arqueológica preventiva inherente al ranking ciudad de arte e historia de la ciudad de St pierre y que pesa sobre cualquier acción de reconstrucción por el coste que supone engendrar.
El presente festival pide, por tanto, la producción de prototipos arquitectónicos que servirán de receta, de modelos. Da la palabra a los arquitectos, a los artistas, a los pensadores, a los constructores del mañana.
Pero más allá de la celebración, este festival tiene un objetivo fundamental: suscitar el diálogo entre los ciudadanos, los profesionales y las instituciones en torno a nuestra manera de vivir, construir, transmitir.
Venga a descubrir los 5 equipos que ganaron este concurso de arquitectura y explore las 5 instalaciones arquitectónicas en St Pierre: rue de la Raffinerie, la capilla del asilo Bethéem, rue de la prison, la iglesia del Fuerte y la desembocadura de la Roxélane.
