LE CID | Denis Podalydès Surtitles in French, English, surtitles for the Deaf and Hard of Hearing, French Sign Language
Aménagements à l'accessibilité Handicap auditiu
©Stéphane Lavoué
While a seminal piece of the classical French repertoire, "Le Cid" aroused a fight which went down in history: following its 1637 premiere, Corneille was called out for transgressing the classical unities of time, place, and action.
The several twists that ended up making him famous throughout the centuries are initiated by a slap, fuelled by Don Gomès’ jealousy towards elderly Don Diègue. The former is Chimène’s father, the latter is Rodrigue’s; and although the pair is engaged, Rodrigue is tasked with duelling – and ends up killing – the father of his future wife. Chimène asks the King for reparations while suppressing her feelings, as L’Infante tries to manage her own love for Rodrigue, whom she can’t pursue due to her social class.
As exampled with Cyrano de Bergerac in 2006, or his last Richelieu productions of Lucrezia Borgia and Scapin the Schemer, Denis Podalydès enjoys directing the Troupe in repertoire pieces, making for aesthetically and dramatically compelling productions. This season, he selected Corneille’s Le Cid, with a particular focus on the value of characters faced with honour code aftermaths, in the context of 11th-century Spain. “Corneille’s characters, whether they’re men or women, are in love, and their love clashes against the honour code. They are torn, divided, devastated even, by deep inner conflicts. Yet they display a form of awareness, setting them apart from the rest of humankind: their existential crises are the source of so much pain that they are transformed by them; they become ablaze, enlightened and plunged into darkness at the same time, observing their true form under the watchful eye of the group, of the audience.”
panthea.live, Smart glasses, Denis Podalydès, Le Cid, Comédie-Française, French Sign Language, Surtitles in French, surtitles in English, surtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Panthea
LE CID | Denis Podalydès Accessibilité : surtitres français, surtitres anglais, surtitres pour sourds ou malentendants et langue des signes française
Aménagements à l'accessibilité Handicap auditiu
©Stéphane Lavoué
Pièce emblématique du théâtre classique français, « Le Cid » a pourtant déclenché une querelle, devenue historique, dès sa première présentation en 1637, accusant notamment Corneille de ne pas respecter la règle des trois unités, de temps, de lieu et d’action.
Les multiples péripéties qui ont fait sa renommée à travers les siècles débutent par un soufflet : par jalousie, le comte Don Gomès (père de Chimène) gifle le vieux Don Diègue (père de Don Rodrigue) et c’est le fils de ce dernier qui assume le duel au cours duquel il rend orpheline celle qu’il devait épouser. Chimène ne cessera de demander réparation au Roi, refoulant ses sentiments, tandis que de son côté l’Infante s’exerce à taire son propre amour pour Rodrigue, que son rang lui impose de sacrifier.
Depuis sa mise en scène de Cyrano de Bergerac en 2006 jusqu’aux dernières en date Salle Richelieu, Lucrèce Borgia et Les Fourberies de Scapin, Denis Podalydès convie la Troupe à porter le répertoire dans des créations d’une beauté à la fois picturale et incarnée. Il choisit cette saison Le Cid de Corneille et il revient sur la valeur donnée au « personnage », à l’épreuve du code d’honneur, dans cette pièce qui se déroule dans le XIe siècle espagnol : « Le personnage cornélien, homme ou femme, est amoureux et son amour va contre ce code, se brise contre lui. Une puissante contradiction le déchire, le divise intérieurement, le ravage. Mais il accède à une forme de conscience qui le fait se détacher du commun : ce doute existentiel le fait tant souffrir qu’il le transforme, le brûle, l’illumine et l’assombrit tout en même temps, le fait advenir à ses propres yeux, aux yeux du groupe, aux yeux du public. »
panthea.live, lunettes connectées, Comédie Française, langue des signes française, LSF, surtitres anglais, surtitres français, surtitres français adaptés, Panthea, Denis Podalydès, Le Cid
