Festival

Lettres du monde - de beaux lendemains

Lecture • rencontre

"76* ans de fragments"

de Hannah Khalil, traduit de l'anglais par Ronan Mancec et paru aux éditions L'Espace d'un instant.

Les jeunes comédien·ne·s du cycle préparatoire à l’enseignement supérieur du conservatoire de Bordeaux proposent une lecture de cet incontournable texte du répertoire théâtral palestinien, sous la direction de Sandrine Hutinet.
En collaboration avec le Conservatoire de Bordeaux, Jacques Thibaud et la librairie des Chartrons.

Lecture suivie d’une rencontre avec son autrice, Hannah Khalil, et son éditeur français, Dominique Dolmieu, directeur de la Maison d’Europe et d’Orient et des Editions l’Espace d’un instant.

"76* ans de fragments" est une pièce éclatée en de multiples scènes éparpillées dans le temps : elle prend racine dans l’année 1948 et la création de l’État d’Israël en Palestine sous mandat britannique, et voyage jusqu’à aujourd’hui. Chacun des fragments met en lumière des personnages palestiniens pris dans leurs rêves, leurs frustrations, la drôlerie et la cruauté de leurs situations. La pièce procède par effet papillon, réminiscences et leitmotivs. Les fragments ont tous pour arrière-plan le déchirement du territoire, les vies et les familles séparées hier et aujourd’hui, et racontent la difficulté de vivre en paix avec soi et avec les autres.

* L’astérisque du titre invite à mettre à jour, à chaque utilisation de la pièce, le nombre d’années depuis la partition de la Palestine

« Toutes les histoires de cette pièce m’ont été racontées par de véritables personnes : amis, famille et autres. Elles sont toutes vraies et je me suis senti obligée de les partager dans cette pièce. La nécessité d’humaniser la Palestine et les histoires palestiniennes est aujourd’hui plus urgente que jamais » – Hannah Khalil

Hannah Khalil est née à Londres en 1977 d’une mère irlandaise et d’un père palestinien. Elle a été autrice associée au Shakespeare’s Globe Theatre, la première femme d’origine arabe à avoir un texte créé par la Royal Shakespeare Company, et élue à la Royal Society of Literature en 2022. Ses textes ont été représentés notamment au Théâtre national d’Écosse et mis en ondes sur la BBC. “Scenes from 68* years“, créé au théâtre Arcola de Londres en 2016, a été finaliste du prestigieux prix littéraire James-Tait-Black, et a rencontré un large succès critique et public.

-------
76* ans de fragments – Théâtre. Hannah Khalil. Traduit de l’anglais par Ronan Mancec. Préface de Najla Nakhlé-Cerruti. Editions L'Espace d'un instant (Collection “Sens Interdits“), 2024. 114 pages. 13 €.