Abend mit traditionellen Geschichten, Tänzen und Musik
Während des Abends werden verschiedene Redner das immaterielle Kulturerbe von Marie-Galante durch Musik, Tanz und traditionelle Erzählungen in den Mittelpunkt stellen. Diese Show findet am...
Samedi 17 mai, 18h00Passat
© Ecomusée de Marie-Galante
Das immaterielle Kulturerbe von Marie-Galante wird durch Musik, Tanz und Märchen in den Mittelpunkt gerückt. Diese Veranstaltung findet am Vorabend des Internationalen Museumstags statt, der am Sonntag, den 18. Mai 2025 stattfindet und die Möglichkeit bietet, die Rolle der Museen als wichtige Bindeglieder, Innovatoren und Hüter der kulturellen Identität durch das Thema «Die Zukunft der Museen in sich wandelnden Gemeinschaften».
18.00 Uhr: Theater und kreolische Märchen mit der Schauspielerin Woz' Bonbon
Rose-Marie Turlepin, genannt Woz' Bonbon, ist die einzige Erzählerin in Marie-Galante. Für sie ist das kreolische Märchen vor allem eine verbale Produktion, die mit dem Akt des Erzählens und Erzählens von Geschichten in den kreolischen Kulturen verbunden ist. Es ermöglicht den Erzählern, gesellschaftliche Ereignisse und das Leben zu erzählen.
19.00 Uhr: Tanz und Gwoka-Musik mit dem Verein Mango' Fil und der Tänzerin Héléna LAUMUNO
Der Verein Mango' Fil präsentiert sich als Hüter des lokalen Erbes, das er vor allem durch Tanz und Musik bewahren und weitergeben möchte. Der Verein wird von der Tänzerin Héléna Laumuno begleitet.
20.30 Uhr: Kulturabend mit dem Verein Pay Pa Pay und Lékouz Lilian
Der Verein Pay Pa Pay und der Geschichtenerzähler Lékouz Lilian werden Geschichten, Wortspiele, Gedichte, Theater, Musik ... in Interaktion mit dem Publikum anbieten.
Evening of traditional tales, dances and music
During the evening, various speakers will highlight Marie-Galante’s intangible cultural heritage through music, dance and traditional storytelling. This show is scheduled for...
Samedi 17 mai, 18h00Passat
© Ecomusée de Marie-Galante
Marie-Galante’s intangible cultural heritage will be highlighted through music, dance and storytelling. This evening will be held on the eve of International Museum Day, which will take place on Sunday, May 18, 2025 and will invite to reimagine the role of museums as essential connectors, innovators and guardians of cultural identity through the theme “The future of museums in ever-changing communities”.
18h00: Theatre and creole tales with the actress Woz' Bonbon
Rose-Marie Turlepin, nicknamed Woz' Bonbon, is the only female storyteller in Marie-Galante. For her, the Creole tale is above all a verbal production linked to the act of telling and telling tales in Creole cultures allows storytellers to recount the facts of society and life.
19h00: Dance show and gwoka music with the association Mango' Fil and the dancer Héléna LAUMUNO
The association Mango' Fil presents itself as a guardian of the local heritage that it would like to safeguard and transmit, especially through dance and music. The association will be accompanied by dancer Héléna Laumuno.
8.30 pm: Cultural vigil with the association Pay Pa Pay and Lékouz Lilian
The association Pay Pa Pay and storyteller Lékouz Lilian will propose stories, wordplay, poetry, theatre, music ... in interaction with the public.
Serata di racconti, danze e musiche tradizionali
Durante la serata, diversi relatori metteranno in risalto il patrimonio culturale immateriale di Marie-Galante attraverso musica, danza e racconti tradizionali. Questo spettacolo è...
Samedi 17 mai, 18h00Passat
© Ecomusée de Marie-Galante
Il patrimonio culturale immateriale di Marie-Galante sarà messo in risalto attraverso la musica, la danza e le fiabe. Questa serata si terrà alla vigilia della Giornata internazionale dei musei, che si svolgerà domenica 18 maggio 2025 e inviterà a reimmaginare il ruolo dei musei come connettori essenziali, innovatori e custodi dell'identità culturale attraverso il tema «Il futuro dei musei nelle comunità in continua evoluzione».
18h00: Teatro e racconti creoli con l'attrice Woz' Bonbon
Rose-Marie Turlepin, soprannominata Woz' Bonbon, è l'unica donna di Marie-Galante a raccontare storie. Per lei, il racconto creolo è prima di tutto una produzione verbale legata all'atto di raccontare e raccontare delle fiabe nelle culture creole permette ai narratori di relazionare i fatti della società e la vita.
19h00: Spettacolo di danza e musica gwoka con l'associazione Mango' Fil e la ballerina Héléna LAUMUNO
L'associazione Mango' Fil si presenta come custode del patrimonio locale che vorrebbe salvaguardare e trasmettere soprattutto attraverso la danza e la musica. L'associazione sarà accompagnata dalla ballerina Héléna Laumuno.
20.30: Serata culturale con l'associazione Pay Pa Pay e Lékouz Lilian
L'associazione Pay Pa Pay e il narratore Lékouz Lilian proporranno racconti, giochi di parole, poesia, teatro, musica ... in interazione con il pubblico.
Soirée de contes, danses et musiques traditionnels
Durant la soirée différents intervenants mettront à l’honneur le patrimoine culturel immatériel de Marie-Galante à travers la musique, la danse et des contes traditionnels. Ce spectacle intervient la…
Samedi 17 mai, 18h00Passat
© Ecomusée de Marie-Galante
Le patrimoine culturel immatériel de Marie-Galante sera mis à l'honneur à travers la musique, la danse et des contes. Cette soirée se tiendra la veille de la Journée internationale des musées qui aura lieu le dimanche 18 mai 2025 et qui invitera à réimaginer le rôle des musées en tant que connecteurs essentiels, innovateurs et gardiens de l’identité culturelle à travers le thème « L’avenir des musées au sein des communautés en constante évolution ».
18h00 : Théâtre et contes créoles avec la comédienne Woz' Bonbon
Rose-Marie Turlepin, surnommée Woz' Bonbon, est la seule femme conteuse de Marie-Galante. Pour elle, le conte créole est avant tout une production verbale liée à l'acte de conter et raconter des contes dans les cultures créoles permet aux conteurs de relater les faits de société et la vie.
19h00 : Spectacle de danse et musique gwoka avec l'association Mango' Fil et la danseuse Héléna LAUMUNO
L'association Mango' Fil se présente comme gardienne du patrimoine local qu'elle souhaiterait sauvegarder et transmettre notamment à travers la danse et la musique. L’association sera accompagnée de la danseuse Héléna Laumuno.
20h30 : Veillée culturelle avec l'association Pay Pa Pay et Lékouz Lilian
L'association Pay Pa Pay et le conteur Lékouz Lilian vont proposer des contes, jeux de mots, poésie, théâtre, musique … en interaction avec le public.
Velada de cuentos, danzas y música tradicional
Durante la velada, varios oradores harán hincapié en el patrimonio cultural inmaterial de Marie-Galante a través de la música, la danza y los cuentos tradicionales. Este espectáculo se realiza el...
Samedi 17 mai, 18h00Passat
© Ecomusée de Marie-Galante
El patrimonio cultural inmaterial de Marie-Galante será puesto en valor a través de la música, la danza y los cuentos. Esta velada se celebrará la víspera del Día Internacional de los Museos, que tendrá lugar el domingo 18 de mayo de 2025 e invitará a reimaginar el papel de los museos como conectores esenciales, innovadores y guardianes de la identidad cultural a través del tema «El futuro de los museos en las comunidades en constante cambio».
18h00: Teatro y cuentos criollos con la actriz Woz' Bonbon
Rose-Marie Turlepin, apodada Woz' Bonbon, es la única mujer que cuenta cuentos en Marie-Galante. Para ella, el cuento criollo es ante todo una producción verbal ligada al acto de contar y contar cuentos en las culturas criollas permite a los narradores relatar hechos de sociedad y vida.
19h00: Espectáculo de danza y música gwoka con la asociación Mango' Fil y la bailarina Héléna LAUMUNO
La asociación Mango' Fil se presenta como guardiana del patrimonio local que desea salvaguardar y transmitir, en particular a través de la danza y la música. La asociación estará acompañada por la bailarina Héléna Laumuno.
20h30: Velada cultural con la asociación Pay Pa Pay y Lékouz Lilian
La asociación Pay Pa Pay y el cuentista Lékouz Lilian propondrán cuentos, juegos de palabras, poesía, teatro, música ... en interacción con el público.
