BiblioWeekend 2025 : some forms of Malagasy orality: Angano “tales”, Kabary “speeches” and Hira Gasy “musical theatre”
Sunday 30 March 2025. 14h In French only
Dimanche 30 mars, 14h00Passat
© Didier Mauro
BiblioWeekend 2025: “Words connect worlds”.
Oral tradition plays a fundamental role in the transmission of knowledge and values in Madagascar. Three major forms illustrate this cultural richness:
- The Angano: These traditional tales teach life lessons and moral values. Handed down from generation to generation, they use symbolic characters (animals, spirits, heroes) to illustrate lessons on solidarity, wisdom and prudence. Today, their transmission is evolving with modern media and formal education.
- Kabary: A structured, solemn art of oratory, kabary is used in a variety of contexts (political, family). It is characterized by careful rhetoric, the use of proverbs and respect for social hierarchies. Today, educational initiatives (mpikabary associations, kabary schools, manuals) and digital technology are helping to keep it alive.
- Hira Gasy: A form of popular musical theater, it combines song, dance and speech to convey educational, satirical or political messages. Born in the Highlands, it remains a powerful vector of community expression and a living testimony to Malagasy culture.
These three forms of orality, though distinct, contribute to the preservation of Malagasy identity and the transmission of cultural values across generations. For their central role in Malagasy culture, kabary in 2021 and hiragasy in 2023 have been inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Speaker: Narivelo Rajaonarimanana, linguist, professor emeritus, and former head of the Madagascan section at INALCO. He is also director of the Centre de recherche sur l'Océan indien occidental et le monde austronésien (CROIMA).
Places are limited and booking is obligatory by email to mailto:biblio.meg@ville-ge.chbiblio.meg@ville-ge.ch, specifying your name, first name, telephone number and the number of people accompanying you.
BiblioWeekend 2025 : quelques formes de l’oralité malgache : Angano « contes », Kabary « discours » et Hira Gasy « théâtre musical »
Le dimanche 30 mars 2025. 14h
Dimanche 30 mars, 14h00Passat
© Didier Mauro
BiblioWeekend 2025 : «Les mots relient les mondes».
L’oralité joue un rôle fondamental dans la transmission des savoirs et des valeurs à Madagascar. Trois formes majeures illustrent cette richesse culturelle :
• Les Angano : Ces contes traditionnels sont porteurs de leçons de vie et de valeurs morales. Transmis de génération en génération, ils utilisent des personnages symboliques (animaux, esprits, héros) pour illustrer des enseignements sur la solidarité, la sagesse et la prudence. Aujourd’hui, leur transmission évolue avec les médias modernes et l’éducation formelle.
• Le Kabary : Art oratoire structuré et solennel, le kabary est utilisé dans divers contextes (politiques, familiaux). Il se distingue par une rhétorique soignée, l’usage de proverbes et un respect des hiérarchies sociales. Aujourd’hui, des initiatives éducatives (associations de mpikabary, écoles de kabary, manuels) et numériques contribuent à sa pérennité.
• Le Hira Gasy : Forme de théâtre musical populaire, il associe chant, danse et discours pour transmettre des messages éducatifs, satiriques ou politiques. Né dans les Hautes Terres, il demeure un puissant vecteur d’expression communautaire et un témoignage vivant de la culture malgache.
Ces trois formes d’oralité, bien que distinctes, participent à la préservation de l’identité malgache et à la transmission des valeurs culturelles à travers les générations. Pour leur rôle central dans la culture malgache, le kabary en 2021 et le hiragasy en 2023 ont été inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.
Intervenant : Narivelo Rajaonarimanana, linguiste, professeur émérite, et ancien responsable de la section malgache à l'INALCO. Il est également directeur du Centre de recherche sur l’Océan indien occidental et le monde austronésien (CROIMA).
Places limitées et réservation obligatoire par mail à mailto:biblio.meg@ville-ge.chbiblio.meg@ville-ge.ch, en précisant votre nom, prénom, numéro de téléphone et le nombre de personnes qui vous accompagnent..
