Führung durch eine gallo-römische Stätte
Führung durch die gallo-römische Stätte.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Anne Barrau
Die Besichtigungen konzentrieren sich auf die Erhaltung der archäologischen Funde im Wald, von ihrer Ausgrabung bis zu ihrer Aufwertung. Der neue, von ARAPS eingeleitete Entdeckungsweg vom Croix-Guillaume bis zum Sauvageon wird ebenso erwähnt wie die entscheidende Rolle der Freiwilligen bei der Konzeption und Umsetzung dieses Projekts.
Guided tour of a Gallo-Roman site
guided tour of the Gallo-Roman site.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Anne Barrau
The visits will focus on the preservation of archaeological remains in the forest, from their excavation to their enhancement. The new path of discovery initiated by ARAPS, from the site of Croix Guillaume to the site of Sauvageon will be discussed, as well as the essential role of volunteers in the design and realization of this project.
Visita guidata di un sito gallo-romano
visita guidata del sito gallo-romano.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Anne Barrau
Le visite si concentreranno sulla conservazione dei reperti archeologici nella foresta, dall'estrazione alla valorizzazione. Il nuovo percorso di scoperta avviato dall'ARAPS, dal sito de la Croix Guillaume al sito du Sauvageon sarà ricordato, così come il ruolo fondamentale dei volontari nella progettazione e realizzazione di questo progetto.
Visite guidée d'un site gallo-romain
visite guidée du site gallo-romain.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Anne Barrau
Les visites mettront l'accent sur la préservation des vestiges archéologiques en forêt, depuis leur fouille jusqu'à leur mise en valeur. Le nouveau parcours de découverte initié par l'ARAPS, depuis le site de la Croix Guillaume jusqu'au site du Sauvageon sera évoqué, ainsi que le rôle primordial des bénévoles dans la conception et la réalisation de ce projet.
Visita guiada de un sitio galo-romano
visita guiada del sitio galo-romano.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Anne Barrau
Las visitas harán hincapié en la preservación de los restos arqueológicos en el bosque, desde su excavación hasta su puesta en valor. El nuevo recorrido de descubrimiento iniciado por la ARAPS, desde el sitio de la Croix Guillaume hasta el sitio del Sauvageon será evocado, así como el papel primordial de los voluntarios en la concepción y la realización de este proyecto.
