Rue Sainte-Apolline, Paris 3e: isolieren ohne zu löschen
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e: isolieren ohne zu löschen
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e: isolieren ohne zu löschen
Anlässlich der nationalen Tage der Architektur präsentiert das Atelier d'Architecture Antoine de Gironde die Ravalement des 7-9 rue Sainte-Apolline, ein Gebäude im 3. Arrondissement, das von der Stadt Paris geschützt wird.
Wie kann der thermische Komfort eines Gebäudes verbessert werden, dessen Fassade weder verdeckt noch denaturiert werden kann? Eine klassische Außenisolierung war ausgeschlossen: Sie hätte die Muster ausgelöscht, die Proportionen verändert und die alte Struktur hinter einem dichten Material eingeschlossen.
Denn unter den Putzen ist die Fassade aus Holz gebaut: ein Gerüst aus Pfosten und Holzstücken, mit einer gemauerten Füllung versehen. Diese im alten Paris übliche Struktur ist hygroskopisch: Sie absorbiert und gibt ständig die Feuchtigkeit wieder, sowohl die des Regens als auch den in den Wohnungen erzeugten Wasserdampf. Eine wasserdichte Beschichtung blockiert diese Migration. Das Wasser sammelt sich dann an der Grenzfläche zwischen Putz und Holz, der Wassergehalt der Räume steigt und die Bedingungen des Verfalls sind gegeben. Die Wahl des Materials von Ravalement verpflichtet daher zur Erhaltung des Gebäudes selbst.
Die Werkstatt hat einen Kalk-Kork-Thermokorrektor-Mörtel ausgewählt, der als Ersatz für alte Beschichtungen eingesetzt wurde. Sobald diese abgelegt sind, nimmt der neue Mörtel seinen Platz auf dem Holzpfosten ein: Die Fassade erhält keine zusätzliche Schicht, sie behält ihren Nackt, ihre Ausrichtungen und ihr Aussehen als traditioneller Kalkputz bei. Der Mörtel weist eine geringe Beständigkeit gegen die Diffusion von Wasserdampf und eine Kapillarität auf, die es ihm ermöglicht, die Feuchtigkeit nach außen zu leiten, wo sie verdunstet: die Wand trocknet, anstatt Wasser zu speichern. Sein niedriger Elastizitätsmodul ermöglicht es ihm, die Deformationen des Skeletts zu verfolgen, ohne sich zu spalten. Die Korkgranulate senken schließlich ihre Wärmeleitfähigkeit und erhöhen die innere Oberflächentemperatur der Wand, was den Kälteeffekt und das Kondensationsrisiko verringert.
Die Musterfiguren, diese Reliefs, die die Fassade prägen und ihr ihren Charakter verleihen, wurden bis zu den dekorativen Konsolen bewahrt, die die Fensterstützen tragen. Da der Mörtel den alten Putz ohne Überdicke ersetzt, behalten diese Elemente ihre ursprüngliche Ausprägung und Lesbarkeit, wo ein zurückgegebener Isolator sie ertränkt oder ihre Absetzung vorschreiben würde.
Der Mörtel dreht sich in den Fenstergemälden um, in Kontinuität mit der Fassade. Die Tafeln bilden eine lineare thermische Brücke rechts von jeder Bucht: Sie ohne Bruch zu behandeln, beseitigt diesen kalten Punkt, an dem sich normalerweise Kondensation und Schimmel konzentrieren. Die Bewohner werden im Winter wie im Sommer komfortabler.
Diese Baustelle wurde 2026 fertiggestellt und zeigt, dass die energetische Sanierung und der Respekt vor dem alten Gebäude nicht im Widerspruch stehen, vorausgesetzt, dass Materialien ausgewählt werden, die mit dem bestehenden kompatibel sind, und deren Umsetzung sorgfältig geprüft wird.
Der Workshop
Das Atelier d'Architecture Antoine de Gironde wurde 2015 von Antoine de Gironde, einem DESA-Architekten, gegründet und befindet sich seit 2020 in Versailles. Es widmet sich der Restaurierung und Renovierung alter Gebäude aus dem 17. bis 20. Jahrhundert. Er begleitet Privatpersonen, Wohngemeinschaften und Institutionen mit demselben Anspruch: das Gebäude zu verstehen, bevor er interveniert, und es dann an die heutigen Gepflogenheiten und Leistungen anzupassen, ohne dessen Charakter zu verraten. Die RGE-zertifizierte Werkstatt macht die energetische Erneuerung des Kulturerbes zu einem ihrer Arbeitsschwerpunkte, zusammengefasst durch ihr Motto: "Wohnen in unserem Kulturerbe".
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e: isolate without erasing
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e: isolate without erasing
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e: isolate without erasing
On the occasion of the National Days of Architecture, the Atelier d'Architecture Antoine de Gironde presents the renovation of 7-9 rue Sainte-Apolline, a building in the 3rd arrondissement protected by the City of Paris.
How to improve the thermal comfort of a building whose facade can neither be covered nor denatured? Classic exterior insulation was ruled out: it would have erased the modénatures, altered the proportions and enclosed the old structure behind a watertight material.
Because under the plaster, the façade is built of timber: a framework of posts and pieces of wood, topped with masonry infill. This structure, common in ancient Paris, is hygroscopic: it permanently absorbs and releases moisture, that of rain as well as water vapor produced in housing. A watertight coating blocks this migration. Water then accumulates at the interface between the coating and the wood, the water content of the parts increases and the conditions for decay are met. The choice of renovation material therefore involves the very conservation of the building.
The workshop selected a lime-cork thermal-correcting mortar, used as a replacement for old coatings. Once these have been deposited, the new mortar takes its place on the wooden panel: the façade does not receive an additional layer, it retains its bare surface, its alignments and its traditional lime plaster appearance. The mortar has a low resistance to the diffusion of water vapor and a capillarity that allows it to drain moisture to the outside, where it evaporates: the wall dries instead of storing water. Its low modulus of elasticity allows it to follow the deformations of the framework without cracking. Cork aggregates, finally, lower its thermal conductivity and raise the interior surface temperature of the wall, which reduces the cold wall effect and the risk of condensation.
The textures, these reliefs that give rhythm to the façade and give it its character, have been preserved, up to the decorative brackets that support the window sills. Because the mortar replaces the old plaster without additional thickness, these elements keep their original protrusion and reading, where an insulator would have drowned them or would have imposed their deposit.
The mortar turns over in the window panels, continuing with the façade. The tables form a linear thermal bridge in front of each bay: treating them without breaking removes this cold spot, where condensation and mold are usually concentrated. The inhabitants gain comfort, winter as summer.
Completed in 2026, this project shows that energy renovation and respect for old buildings are not mutually exclusive, provided we choose materials compatible with the existing ones and take care with their implementation.
The workshop
Founded in 2015 by Antoine de Gironde, architect DESA, and installed in Versailles since 2020, the Atelier d'Architecture Antoine de Gironde is dedicated to the restoration and renovation of old buildings, from the 17th to the 20th century. It supports individuals, condominiums and institutions with the same requirement: to understand the building before intervening, then adapt it to today’s uses and performances without betraying its character. RGE certified, the workshop makes energy-efficient renovation of heritage one of its areas of work, summed up by its motto: "Inhabiting our heritage".
Rue Sainte-Apolline, Parigi 3e: isolare senza cancellare
Rue Sainte-Apolline, Parigi 3e: isolare senza cancellare
Rue Sainte-Apolline, Parigi 3e: isolare senza cancellare
In occasione delle Giornate nazionali dell'architettura, l'Atelier d'Architecture Antoine de Gironde presenta il ravalement del 7-9 rue Sainte-Apolline, un edificio del 3o arrondissement protetto dalla città di Parigi.
Come migliorare il comfort termico di un edificio la cui facciata non può essere né ricoperta né denaturata? Un isolamento dall'esterno classico era escluso: avrebbe cancellato i modellini, modificato le proporzioni e rinchiuso la struttura antica dietro un materiale impermeabile.
Perché sotto gli intonaci, la facciata è costruita in legno: una struttura di pali e pezzi di legno, rivestita da un riempimento in muratura. Questa struttura, comune nella Parigi antica, è igroscopica: assorbe e restituisce costantemente l'umidità, quella della pioggia come il vapore acqueo prodotto nelle abitazioni. Un rivestimento impermeabile blocca questa migrazione. L'acqua si accumula all'interfaccia tra intonaco e legno, il contenuto d'acqua delle stanze aumenta e si verificano le condizioni di marciume. La scelta del materiale di ravalement impegna quindi la conservazione stessa dell'edificio.
L'officina ha scelto un mortaio correttore termico per calce-sughero, realizzato in sostituzione dei vecchi intonaci. Una volta depositati questi, il nuovo mortaio prende il suo posto sul lato di legno: la facciata non riceve uno strato supplementare, conserva il suo nudo, i suoi allineamenti e il suo aspetto di intonaco tradizionale alla calce. Il mortaio presenta una bassa resistenza alla diffusione del vapore acqueo e una capillarità che gli permette di drenare l'umidità verso l'esterno, dove evapora: la parete si asciuga invece di immagazzinare acqua. Il suo basso modulo di elasticità gli permette di seguire le deformazioni dell'ossatura senza rompersi. I aggregati di sughero, infine, abbassano la sua conducibilità termica e aumentano la temperatura della superficie interna della parete, riducendo l'effetto del freddo della parete e il rischio di condensazione.
I modellini, questi rilievi che scandiscono la facciata e le conferiscono il suo carattere, sono stati preservati, fino alle console decorative che portano i davanzali delle finestre. Poiché la malta sostituisce il vecchio intonaco senza uno spessore eccessivo, questi elementi conservano la loro sporgenza e la loro lettura originale, laddove un isolante riportato li avrebbe annegati o ne avrebbe imposto la rimozione.
Il mortaio si gira nei quadri delle finestre, in continuità con la facciata. I quadri costituiscono un ponte termico lineare a destra di ogni bacinella: trattarli senza rottura elimina quel punto freddo, dove si concentrano solitamente condensazioni e muffe. Gli abitanti sono sempre più comodi, sia d'inverno che d'estate.
Completato nel 2026, questo cantiere dimostra che la ristrutturazione energetica e il rispetto dell'architettura antica non si contrappongono, a condizione di scegliere materiali compatibili con l'esistente e di curare la loro implementazione.
Il laboratorio
Fondato nel 2015 da Antoine de Gironde, architetto DESA, e situato a Versailles dal 2020, l'Atelier d'Architecture Antoine de Gironde si dedica al restauro e alla ristrutturazione degli edifici antichi, dal XVII al XX secolo. Accompagna privati, condomini e istituzioni con una stessa esigenza: comprendere l'edificio prima di intervenire, poi adattarlo agli usi e alle prestazioni attuali senza tradire il suo carattere. Certificato RGE, il laboratorio fa della ristrutturazione energetica del patrimonio uno dei suoi assi di lavoro, riassunto dal suo motto: "Abitare il nostro patrimonio".
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e : isoler sans effacer
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e : isoler sans effacer
Rue Sainte-Apolline, Paris 3e : isoler sans effacer
À l’occasion des Journées nationales de l’architecture, l’Atelier d’Architecture Antoine de Gironde présente le ravalement du 7-9 rue Sainte-Apolline, un immeuble du 3e arrondissement protégé par la Ville de Paris.
Comment améliorer le confort thermique d’un immeuble dont la façade ne peut être ni recouverte ni dénaturée ? Une isolation par l’extérieur classique était exclue : elle aurait effacé les modénatures, modifié les proportions et enfermé la structure ancienne derrière un matériau étanche.
Car sous les enduits, la façade est construite en pan de bois : une ossature de poteaux et de pièces de bois, garnie d’un remplissage maçonné. Cette structure, courante dans le Paris ancien, est hygroscopique : elle absorbe et restitue en permanence l’humidité, celle de la pluie comme la vapeur d’eau produite dans les logements. Un revêtement étanche bloque cette migration. L’eau s’accumule alors à l’interface entre l’enduit et le bois, la teneur en eau des pièces augmente et les conditions du pourrissement sont réunies. Le choix du matériau de ravalement engage donc la conservation même de l’immeuble.
L’atelier a retenu un mortier correcteur thermique chaux-liège, mis en œuvre en substitution des anciens enduits. Une fois ceux-ci déposés, le nouveau mortier prend leur place sur le pan de bois : la façade ne reçoit pas de couche supplémentaire, elle conserve son nu, ses alignements et son aspect d’enduit traditionnel à la chaux. Le mortier présente une faible résistance à la diffusion de la vapeur d’eau et une capillarité qui lui permet de drainer l’humidité vers l’extérieur, où elle s’évapore : la paroi sèche au lieu de stocker l’eau. Son faible module d’élasticité lui permet de suivre les déformations de l’ossature sans se fissurer. Les granulats de liège, enfin, abaissent sa conductivité thermique et relèvent la température de surface intérieure du mur, ce qui réduit l’effet de paroi froide et le risque de condensation.
Les modénatures, ces reliefs qui rythment la façade et lui donnent son caractère, ont été préservées, jusqu’aux consoles décoratives qui portent les appuis de fenêtre. Parce que le mortier remplace l’ancien enduit sans surépaisseur, ces éléments gardent leur saillie et leur lecture d’origine, là où un isolant rapporté les aurait noyés ou aurait imposé leur dépose.
Le mortier se retourne dans les tableaux de fenêtre, en continuité avec la façade. Les tableaux constituent un pont thermique linéaire au droit de chaque baie : les traiter sans rupture supprime ce point froid, où se concentrent d’ordinaire condensation et moisissures. Les habitants gagnent en confort, hiver comme été.
Achevé en 2026, ce chantier montre que la rénovation énergétique et le respect du bâti ancien ne s’opposent pas, à condition de choisir des matériaux compatibles avec l’existant et de soigner leur mise en œuvre.
L’atelier
Fondé en 2015 par Antoine de Gironde, architecte DESA, et installé à Versailles depuis 2020, l’Atelier d’Architecture Antoine de Gironde se consacre à la restauration et à la rénovation du bâti ancien, du XVIIe au XXe siècle. Il accompagne particuliers, copropriétés et institutions avec une même exigence : comprendre l’édifice avant d’intervenir, puis l’adapter aux usages et aux performances d’aujourd’hui sans en trahir le caractère. Certifié RGE, l’atelier fait de la rénovation énergétique du patrimoine l’un de ses axes de travail, résumé par sa devise : « Habiter notre patrimoine ».
Rue Sainte-Apolline, París 3e: aislar sin borrar
Rue Sainte-Apolline, París 3e: aislar sin borrar
Rue Sainte-Apolline, París 3e: aislar sin borrar
Con ocasión de las Jornadas nacionales de la arquitectura, el Taller de Arquitectura Antoine de Gironde presenta el ravalement del 7-9 rue Sainte-Apolline, un edificio del 3er distrito protegido por la ciudad de París.
¿Cómo mejorar el confort térmico de un edificio cuya fachada no se puede cubrir ni desnaturalizar? Un aislamiento por el exterior clásico era descartable: habría borrado los modelos, modificado las proporciones y encerrado la estructura antigua detrás de un material impermeable.
Porque bajo los revestimientos, la fachada está construida en madera: una estructura de postes y piezas de madera, adornada con un relleno de mampostería. Esta estructura, común en el París antiguo, es higroscópica: absorbe y restituye permanentemente la humedad, tanto la de la lluvia como el vapor de agua producido en las viviendas. Un revestimiento impermeable bloquea esta migración. El agua se acumula entonces en la interfaz entre el recubrimiento y la madera, aumenta el contenido de agua de las piezas y se reúnen las condiciones de putrefacción. La elección del material de limpieza implica, por lo tanto, la conservación misma del edificio.
El taller seleccionó un mortero corrector térmico de cal-corcho, aplicado en sustitución de los antiguos revestimientos. Una vez depositados estos, el nuevo mortero toma su lugar sobre el panel de madera: la fachada no recibe capa adicional, conserva su desnudo, sus alineaciones y su aspecto de enlucido tradicional. El mortero presenta una baja resistencia a la difusión del vapor de agua y una capilaridad que le permite drenar la humedad hacia el exterior, donde se evapora: la pared se seca en lugar de almacenar agua. Su bajo módulo de elasticidad le permite seguir las deformaciones del esqueleto sin agrietarse. Los áridos de corcho, por último, reducen su conductividad térmica y elevan la temperatura de la superficie interior de la pared, lo que reduce el efecto de pared fría y el riesgo de condensación.
Los modelos, estos relieves que dan ritmo a la fachada y le dan su carácter, se han conservado, hasta las consolas decorativas que llevan los apoyacabezas de ventana. Debido a que el mortero reemplaza al viejo recubrimiento sin exceso de espesor, estos elementos conservan su protuberancia y lectura originales, donde un aislante devuelto los habría ahogado o habría impuesto su remoción.
El mortero se da vuelta en los cuadros de la ventana, en continuidad con la fachada. Las tablas constituyen un puente térmico lineal a la derecha de cada bahía: tratarlas sin ruptura elimina este punto frío, donde normalmente se concentran la condensación y el moho. Los habitantes se sienten más cómodos, tanto en invierno como en verano.
Terminado en 2026, este proyecto demuestra que la renovación energética y el respeto de los edificios antiguos no se oponen, siempre que se elijan materiales compatibles con lo existente y se cuide su implementación.
El taller
Fundado en 2015 por Antoine de Gironde, arquitecto DESA, y instalado en Versalles desde 2020, el Taller de Arquitectura Antoine de Gironde se dedica a la restauración y renovación del edificio antiguo, del siglo XVII al siglo XX. Acompaña a particulares, copropiedades e instituciones con una misma exigencia: entender el edificio antes de intervenir y luego adaptarlo a los usos y a las prestaciones actuales sin traicionar su carácter. Certificado RGE, el taller hace de la renovación energética del patrimonio uno de sus ejes de trabajo, resumido por su lema: «Habitar nuestro patrimonio».
