Traditionelle Lieder auf dem Schloss von Le Bousquet in Saint-Laurent-du-Pape
Im Rahmen der Tage des Kulturerbes organisieren die FAMDTA und der Verein Chants des Terres ein Wochenende rund um traditionelle Lieder im Château de Saint-Laurent-du-Pape.
©
Im Rahmen der Tage des Kulturerbes organisieren die FAMDTA und der Verein Chants des Terres ein Wochenende rund um traditionelle Lieder im Château de Saint-Laurent-du-Pape.
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER
Von 14:00 bis 17:00: Praktikum "Praxis und Technik des traditionellen Gesangs"
Mit Marion Blanchard, Gesangslehrerin, Sängerin des Duos Noiranomis und Mitglied der Gruppe Les Conteuses de Pas (die abends vor dem Schloss auftreten wird):
Wir werden die verschiedenen Arten des Repertoires ansprechen, zum Tanzen oder zum Hören, sowie die spezifischen Techniken des traditionellen Gesangs, die es ermöglichen, bequem und unterhaltsam zu singen. Hörtraining (kein Bedarf, Musik lesen zu können), denken Sie daran, einen Rekorder mitzubringen.
Alle Stufen sind willkommen, das Wichtigste ist, Lust zu haben.
Die anfängliche Anzahl ist auf 15 Teilnehmerinnen festgelegt, aber eine zweite Gruppe von 15 kann bei Bedarf unter der Leitung von Clémence Moiron, ebenfalls Mitglied der Conteuses des Pas, eröffnet werden.
Kostenbeteiligung: 20 Euro.
Reservierung (wirklich) empfohlen:
https://famdt-ardeche.fr/wp/stage-bal-et-spectacle-autour-des-chants-traditionnels-les-19-et-20-septembre/
20:30 Uhr: Vorstellung "Chants de passage", von den Conteuses de Pas.
Website der Gruppe:
https://www.lesconteusesdepas.fr/presentation-des-membres/
Präsentationsvideo der Show:
Die Vorstellung findet auf dem Vorplatz des Schlosses statt. Rückzug in den Festsaal des Dorfes bei schlechtem Wetter.
Kostenbeteiligung: 10 Euro.
Reservierung möglich (siehe Seitenende).
Versicherte Bar.
SONNTAG, 20. SEPTEMBER
10:30 Uhr: - 12:00 Uhr: Geführter Spaziergang durch das Erbe von Saint-Laurent du Pape, unterbrochen von Liedern.
Die Lieder werden vom Ensemble Chor des Terres und von den Praktikanten des Vortages präsentiert.
Treffpunkt vor dem Schloss, wo auch meine Runde im Dorf enden wird.
12:00 Uhr: Picknick vor dem Schloss.
Tische werden aufgestellt, bringen Sie Ihr Essen mit und teilen Sie es, wenn Sie möchten.
Versicherte Bar.
14:00 - 16:00: Volksball auf dem Vorplatz, mit der Gruppe Chamaras.
Freie Teilnahme, am Hut.
Seite von Chamaras auf der FAMDTA-Website:
https://famdt-ardeche.fr/wp/chamaras-ardeche/
Traditional songs at the Château du Bousquet in Saint-Laurent-du-Pape
As part of the Heritage Days, FAMDTA and the association Chants des Terres are organizing a weekend around traditional songs at the Château de Saint-Laurent-du-Pape.
©
As part of the Heritage Days, FAMDTA and the association Chants des Terres are organizing a weekend around traditional songs at the Château de Saint-Laurent-du-Pape.
SATURDAY, 19 SEPTEMBER
From 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: "Traditional singing practice and technique" internship
With Marion Blanchard, singing teacher, singer of the duo Noiranomis and member of the group Les Conteuses de Pas (which will perform in the evening in front of the castle):
«We will discuss the different types of repertoire, to dance or to listen to, as well as the techniques specific to traditional singing, allowing you to sing in comfort while having fun. Ear learning (no need to know how to read music), remember to bring a recorder.
All levels are welcome, the important thing is to feel like it.
The initial number is set at 15 participants, but a second group of 15 may be opened if necessary under the leadership of Clémence Moiron, also a member of the Storytellers des Pas.
Contribution to costs: 20 euros.
Reservation (really) recommended:
https://famdt-ardeche.fr/wp/stage-bal-et-spectacle-autour-des-chants-traditionnels-les-19-et-20-septembre/
8:30 pm: Show "Chants de passage", by the Storytellers of Pas.
Group website:
https://www.lesconteusesdepas.fr/presentation-des-membres/
Video presentation of the show:
The show will take place on the forecourt of the castle. Retreat to the village hall in case of bad weather.
Contribution to costs: 10 euros.
Possible reservation (see bottom of the page).
Buvette assured.
SUNDAY, SEPTEMBER 20
10:30 am: – 12:00 pm: Guided heritage walk in Saint-Laurent du Pape, interspersed with songs.
The songs will be presented by the Chœur des Terres ensemble and by the trainees from the previous day.
Meeting in front of the castle, where my loop will also end in the village.
12:00: Picnic in front of the castle.
Tables will be set, bring your meal and share it if you wish.
Buvette assured.
14h00 – 16h00: Folk ball on the forecourt, with the group Chamaras.
Free participation, in the hat.
Chamaras' page on the FAMDTA website:
https://famdt-ardeche.fr/wp/chamaras-ardeche/
Canti tradizionali al castello del Bousquet di Saint-Laurent-du-Pape
Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio, la FAMDTA e l'associazione Chants des Terres organizzano un fine settimana intorno ai canti tradizionali al Castello di Saint-Laurent-du-Pape.
©
Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio, la FAMDTA e l'associazione Chants des Terres organizzano un fine settimana intorno ai canti tradizionali al Castello di Saint-Laurent-du-Pape.
SABATO 19 SETTEMBRE
Dalle 14:00 alle 17:00: Stage "Pratica e tecnica del canto tradizionale"
Con Marion Blanchard, professoressa di canto, cantante del duo Noiranomis e membro del gruppo Les Conteuses de Pas (che si esibirà in serata davanti al castello):
«Tratteremo i diversi tipi di repertorio, da ballare o da ascoltare, così come le tecniche specifiche del canto tradizionale, che permettono di cantare in comodità divertendosi. Apprendimento dell'orecchio (non è necessario saper leggere la musica), ricorda di portare un registratore.
Benvenuti a tutti i livelli, l'importante è avere voglia.
Il livello iniziale è fissato a 15 partecipanti, ma un secondo gruppo di 15 potrà essere aperto se necessario sotto la guida di Clémence Moiron, anch'essa membro dei Conteuses des Pas.
Partecipazione alle spese: 20 euro.
Prenotazione (davvero) consigliata:
https://famdt-ardeche.fr/wp/stage-bal-et-spectacle-autour-des-chants-traditionnels-les-19-et-20-septembre/
20:30: Spettacolo "Chants de passage", delle Conteuses di Pas.
Sito web del gruppo:
https://www.lesconteusesdepas.fr/presentation-des-membres/
Video di presentazione dello spettacolo:
Lo spettacolo si svolgerà sul sagrato del castello. Ritirarsi alla sala delle feste del villaggio in caso di maltempo.
Partecipazione alle spese: 10 euro.
Prenotazione possibile (vedi in basso).
Bar assicurato.
DOMENICA 20 SETTEMBRE
10:30: - 12:00: Passeggiata guidata nel patrimonio di Saint-Laurent du Pape, intervallata da canti.
I canti saranno presentati dal gruppo Chœur des Terres e dai tirocinanti del giorno precedente.
Appuntamento davanti al castello, dove terminerà anche il mio giro nel villaggio.
12:00: Picnic davanti al castello.
Verranno apparecchiati dei tavoli, portate il vostro pasto e condividetelo se volete.
Bar assicurato.
14:00 - 16:00: Ballo folk sul piazzale, con il gruppo Chamaras.
Partecipazione libera, al cappello.
Pagina di Chamaras sul sito della FAMDTA:
https://famdt-ardeche.fr/wp/chamaras-ardeche/
Chants traditionnels au château du Bousquet de Saint-Laurent-du-Pape
Dans le cadre des Journées du Patrimoine, la FAMDTA et l’association Chants des Terres organisent un week-end autour des chants traditionnels au Château de Saint-Laurent-du-Pape.
©
Dans le cadre des Journées du Patrimoine, la FAMDTA et l’association Chants des Terres organisent un week-end autour des chants traditionnels au Château de Saint-Laurent-du-Pape.
SAMEDI 19 SEPTEMBRE
De 14h00 à 17h00 : Stage « Pratique et technique du chant traditionnel »
Avec Marion Blanchard, professeure de chant, chanteuse d du duo Noiranomis et membre du groupe Les Conteuses de Pas (qui se produira en soirée devant le château) :
« Nous aborderons les différents types de répertoire, à danser ou à écouter, ainsi que les techniques spécifiques au chant traditionnel, permettant de chanter en confort en s’amusant. Apprentissage d’oreille (pas besoin de savoir lire la musique), pensez à emmener un enregistreur.
Tous niveaux bienvenus, l’important c’est d’avoir envie. «
La jauge initiale est fixée à 15 participante(s), mais un deuxième groupe de 15 pourra si besoin être ouvert sous la conduite de Clémence Moiron, également membre des Conteuses des Pas.
Participation aux frais : 20 euros.
Réservation (vraiment) conseillée :
https://famdt-ardeche.fr/wp/stage-bal-et-spectacle-autour-des-chants-traditionnels-les-19-et-20-septembre/
20h30: Spectacle « Chants de passage », par les Conteuses de Pas.
Site internet du groupe :
https://www.lesconteusesdepas.fr/presentation-des-membres/
Vidéo de présentation du spectacle :
Le spectacle aura lieu sur le parvis du château. Repli à la salle des fêtes du village en cas de mauvais temps.
Participation aux frais : 10 euros.
Réservation possible ( voir bas de la page ).
Buvette assurée.
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE
10h30: – 12h00 : Balade patrimoniale guidée dans Saint-Laurent du Pape, entrecoupée de chants.
Les chants seront présentés par l’ensemble Choeur des Terres et par les stagiaires de la veille.
Rdv devant le château, où se terminera également ma boucle dans le village.
12h00 : Pique-nique devant le château.
Des tables seront dressées, amenez votre repas et partagez-le si vous le souhaitez.
Buvette assurée.
14h00 – 16h00 : Bal folk sur le parvis, avec le groupe Chamaras.
Participation libre, au chapeau.
Page de Chamaras sur le site de la FAMDTA :
https://famdt-ardeche.fr/wp/chamaras-ardeche/
Cantos tradicionales en el castillo del Bousquet de Saint-Laurent-du-Pape
En el marco de las Jornadas del Patrimonio, la FAMDTA y la asociación Chants des Terres organizan un fin de semana dedicado a los cantos tradicionales en el castillo de Saint-Laurent-du-Pape.
©
En el marco de las Jornadas del Patrimonio, la FAMDTA y la asociación Chants des Terres organizan un fin de semana dedicado a los cantos tradicionales en el castillo de Saint-Laurent-du-Pape.
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE
De 14:00 a 17:00: Curso "Práctica y técnica del canto tradicional"
Con Marion Blanchard, profesora de canto, cantante del dúo Noiranomis y miembro del grupo Les Conteuses de Pas (que actuará por la noche frente al castillo):
«Abordaremos los diferentes tipos de repertorio, a bailar o a escuchar, así como las técnicas específicas al canto tradicional, que permiten cantar cómodamente divirtiéndose. Aprendizaje de oído (no es necesario saber leer la música), recuerde llevar un grabador.
Bienvenidos todos los niveles, lo importante es tener ganas.
El tamaño inicial está fijado en 15 participantes, pero un segundo grupo de 15 podrá ser abierto si es necesario bajo la dirección de Clémence Moiron, también miembro de las Conteuses des Pas.
Participación en los gastos: 20 euros.
Reserva (realmente) aconsejada:
https://famdt-ardeche.fr/wp/stage-bal-et-spectacle-autour-des-chants-traditionnels-les-19-et-20-septembre/
20h30: Espectáculo «Chants de passage», por las Contantes de Pas.
Sitio web del grupo:
https://www.lesconteusesdepas.fr/presentation-des-membres/
Vídeo de presentación del espectáculo:
El espectáculo tendrá lugar en la explanada del castillo. Retirada al salón de fiestas del pueblo en caso de mal tiempo.
Participación en los gastos: 10 euros.
Reserva posible (ver abajo de la página).
Buvette asegurado.
DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
10h30: - 12h00: Paseo patrimonial guiado en San Lorenzo del Papa, intercalado con canciones.
Los cantos serán presentados por el conjunto Chœur des Terres y por los alumnos de la víspera.
Encuentro delante del castillo, donde también finalizaré mi vuelta al pueblo.
12:00: Picnic frente al castillo.
Se pondrán mesas, traiga su comida y compártala si lo desea.
Buvette asegurado.
14h00 - 16h00: Baile folk en el patio, con el grupo Chamaras.
Participación libre, al sombrero.
Página de Chamaras en el sitio de la FAMDTA:
https://famdt-ardeche.fr/wp/chamaras-ardeche/
