Auf Entdeckung der Steinbrüche von Calissanne: Konferenz und Spaziergang
Konferenz mit anschließendem Rundgang durch die Steinbrüche von Calissanne
Samedi 19 septembre, 09h30, 15h00
@ Château Calissanne
Konferenz mit anschließendem Rundgang durch die Steinbrüche von Calissanne
***
************* LETZTE PLÄTZE FREI ***********
Thema der Konferenz:
Dieser Stein wurde für den Bau von emblematischen Denkmälern in Südfrankreich verwendet.
Zu den wichtigsten gehören: Notre-Dame de la Garde, die Major, der Palais Longchamps, der Pavillon Vendôme in Aix (seine Atlanten), die Kathedrale Saint-Sauveur in Aix (seine Fassade, sein Portal und sein Kloster), die Gärten von Albertas in Bouc-Bel-Air, die Brücke Flavien in Saint-Chamas,...
Die Steinbrüche von Calissanne wurden seit der Antike betrieben. Seit über einem Jahrhundert nicht mehr, aber Blöcke aus diesem Stein dienen noch heute zur Restaurierung der «Bonne Mère» in Marseille.
Wir laden Sie ein, diesen vergessenen Stein zu entdecken, den der Bildhauer Jean-Pancrace Chastel als «den schönsten nach dem Marmor bekannten Stein» betrachtete, mit einem Vortrag von René Coste, der Ihnen insbesondere über die geologische Formation um den Etang de Berre und im Bereich des Château Calissanne, den Abbau von Steinbrüchen und die Verwendung dieses Steines seit der Antike erzählen wird.
Programm der Tage des Kulturerbes:
Die Konferenz dauert ca. 1:15 Uhr. Am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September gibt es 2 Zeitfenster: 10.00 Uhr und 14.30 Uhr.
Nach der Konferenz erwartet Sie ein kommentierter Rundgang durch die Berufe im Bereich. Dauer ca. 1 Stunde für die Morgenfahrt und 1,5 Stunden für die Nachmittagsfahrt.
Es wird auch eine kleine Ausstellung über den Stein von Calissanne geben.
Mittagspause:
Um sich nach der morgendlichen Fahrt oder vor dem Beginn der nachmittäglichen Konferenz zu stärken, wird ein Foodtruck vor Ort sein.
Die Veranstaltung (Konferenz und Spaziergang) ist kostenlos, aber das Essen im Foodtruck (nicht obligatorisch) muss vor Ort bezahlt werden.
Vorstellung des Referenten:
René Coste ist ein Berrer, der sich für Wissenschaft, Geschichte und Natur begeistert. Die Ufer des Etang de Berre sind eine der Quellen, die er besonders liebt.
Er nimmt regelmäßig Vorträge (an Schulen, in der Medienbibliothek von Berre, mit dem UBTL,...) und betreibt eine Website, die er mit seinem Freund Hervé Martinez teilt: http://infos.etangdeberre.free.fr/
Kontakte für weitere Informationen:
tourismebellevue@chateau-calissanne.fr oder 0750591333
************* LETZTE PLÄTZE FREI ***********
Discovering the stone quarries of Calissanne: conference and walk
Conference followed by a walk to discover the stone quarries of Calissanne
Samedi 19 septembre, 09h30, 15h00
@ Château Calissanne
Conference followed by a walk to discover the stone quarries of Calissanne
***
******* LAST AVAILABLE PLACES ***********
The theme of the conference:
This stone was used to build emblematic monuments of the South of France.
Among the most important: Notre-Dame de la Garde, the Major, the Palais Longchamps, the Pavillon Vendôme in Aix (its atlantes), the Saint-Sauveur Cathedral in Aix (its facade, its portal and its cloister), the Jardins d'Albertas in Bouc-Bel-Air, the Pont Flavien in Saint-Chamas, ...
The stone quarries of Calissanne have been exploited since antiquity. They have not been for more than a century, but blocks of this stone are still currently used in the restoration of the 'Bonne Mère' in Marseille.
We invite you to discover this forgotten stone, which the sculptor Jean-Pancrace Chastel considered as "the most beautiful known stone after marble", with a lecture by René Coste who will talk to you in particular about the geological formation around the Etang de Berre and in the area of Château Calissanne, the exploitation of quarries, and the use of this stone since antiquity.
Program of these Heritage Days:
The conference will last about 1h15. There will be 2 slots on Saturday 20 and Sunday 21 September: 10am and 2:30pm.
After the conference, a guided tour of careers within the field awaits you. Duration of about 1h for the morning ride, and 1h30 for the afternoon ride.
There will also be a small exhibition on the stone of Calissanne.
Lunch break:
To restore you after the morning walk, or before starting the afternoon conference, a food truck will be present on site.
The event (conference and walk) is free, but the food truck meal (not mandatory) is paid on site.
Presentation of the speaker:
René Coste is a Berrian passionate about science, history and nature. The banks of the Etang de Berre are one of the sources of research that he particularly loves.
He regularly makes interventions (with schools, the media library of Berre, with the UBTL, ...) and runs a website that he shares with his friend Hervé Martinez: http://infos.etangdeberre.free.fr/
Contacts for additional information:
tourismebellevue@chateau-calissanne.fr or 0750591333
******* LAST AVAILABLE PLACES ***********
Alla scoperta delle cave di pietra di Calissanne: conferenza e passeggiata
Conferenza seguita da una passeggiata per scoprire le cave di pietra di Calissanne
Samedi 19 septembre, 09h30, 15h00
@ Château Calissanne
Conferenza seguita da una passeggiata per scoprire le cave di pietra di Calissanne
***
************ ULTIMI POSTI DISPONIBILI ***********
Il tema della conferenza:
Questa pietra è stata utilizzata per la costruzione di monumenti emblematici del sud della Francia.
Tra i più importanti: Notre-Dame de la Garde, la Major, il Palais Longchamps, il Pavillon Vendôme ad Aix (le sue atlante), la Cattedrale di Saint-Sauveur ad Aix (la sua facciata, il suo portale e il suo chiostro), i Jardins d'Albertas a Bouc-Bel-Air, il Pont Flavien a Saint-Chamas,...
Le cave di pietra di Calissanne sono state sfruttate fin dall'antichità. Non lo sono più da oltre un secolo, ma blocchi di questa pietra servono ancora oggi per il restauro della «Bonne Mère» a Marsiglia.
Vi invitiamo a scoprire questa pietra dimenticata, che lo scultore Jean-Pancrace Chastel considerava «la più bella pietra conosciuta dopo il marmo», con una conferenza di René Coste che vi parlerà in particolare della formazione geologica intorno allo stagno di Berre e nel campo del castello Calissanne, dello sfruttamento delle cave e dell'uso di questa pietra fin dall'antichità.
Programma di queste giornate del patrimonio:
La conferenza durerà circa 1h15. Ci saranno 2 orari sabato 20 e domenica 21 settembre: ore 10:00 e 14:30.
Dopo la conferenza, vi aspetta una passeggiata commentata delle carriere all'interno del settore. Durata di circa 1 ora per la passeggiata del mattino e 1 ora e mezza per la passeggiata pomeridiana.
Ci sarà anche una piccola mostra sulla pietra di Calissanne.
Pausa pranzo:
Per ristorarvi dopo la passeggiata del mattino, o prima di iniziare la conferenza del pomeriggio, un foodtruck sarà presente sul posto.
L'evento (conferenza e passeggiata) è gratuito, ma il pasto del foodtruck (non obbligatorio) è a pagamento sul posto.
Presentazione del relatore:
René Coste è un berre appassionato di scienze, storia e natura. Le rive dello Stagno di Berre sono una delle fonti di ricerca che gli piace particolarmente.
Fa regolarmente degli interventi (presso le scuole, la mediateca di Berre, con l'UBTL,...) e gestisce un sito internet che condivide con il suo amico Hervé Martinez: http://infos.etangdeberre.free.fr/
Contatti per ulteriori informazioni:
tourismebellevue@chateau-calissanne.fr o 0750591333
************ ULTIMI POSTI DISPONIBILI ***********
Balade commentée à la découverte des carrières de pierre de Calissanne
Balade commentée pour découvrir les carrières de pierre de Calissanne
Samedi 19 septembre, 09h30, 15h00
@ Château Calissanne
Balade commentée pour découvrir les carrières de pierre de Calissanne
Le thème de la journée :
La pierre de Calissanne a servi à la construction de monuments emblématiques du Sud de la France.
Parmi les plus importants : Notre-Dame de la Garde, la Major, le Palais Longchamps, le Pavillon Vendôme à Aix (ses atlantes), la Cathédrale Saint-Sauveur à Aix (sa façade, son portail et son cloître), les Jardins d’Albertas à Bouc-Bel-Air, le Pont Flavien à Saint-Chamas, ...
Les carrières de pierre de Calissanne ont été exploitées depuis l’antiquité, jusqu'au début du XXe siècle. Mais des blocs de cette pierre ont servi encore récemment à la restauration de la « Bonne Mère » à Marseille.
Nous vous invitons à découvrir cette pierre blanche, que le sculpteur Jean-Pancrace Chastel considérait comme « la plus belle pierre connue après le marbre », avec une conférence de Xavier David, l'architecte maître d'oeuvre des derniers travaux sur la Basilique, qui vous parlera de Notre Dame de la Garde et de son lien qui l'unit à la pierre de Calissanne
Programme de cette journée :
Samedi 19 septembre 2026 matin : à 9h30 départ pour une balade commentée d'environ 1h , suivie à 11h d'une conférence d'environ 1h
Samedi 19 septembre 2026 après-midi : à 15h conférence d'environ 1h, suivie à 16h30 d'une balade commentée d'environ 1h
Sur réservation :
Contact pour informations complémentaires :
tourismebellevue@chateau-calissanne.fr ou 0750591333
Al descubrimiento de las canteras de piedra de Calissanne: conferencia y paseo
Conferencia seguida de un paseo para descubrir las canteras de piedra de Calissanne
Samedi 19 septembre, 09h30, 15h00
@ Château Calissanne
Conferencia seguida de un paseo para descubrir las canteras de piedra de Calissanne
***
************ ÚLTIMOS ASIENTOS DISPONIBLES ***********
El tema de la conferencia:
Esta piedra se ha utilizado para la construcción de monumentos emblemáticos del sur de Francia.
Entre los más importantes: Notre-Dame de la Garde, la Major, el Palais Longchamps, el Pavillon Vendôme en Aix (sus atlantes), la Catedral Saint-Sauveur en Aix (su fachada, su portal y su claustro), los Jardins d'Albertas en Bouc-Bel-Air, el Pont Flavien en en Saint-Chamas,...
Las canteras de piedra de Calissanne se explotan desde la antigüedad. No lo son desde hace más de un siglo, pero bloques de esta piedra todavía sirven actualmente para la restauración de la «Bonne Mère» en Marsella.
Le invitamos a descubrir esta piedra olvidada, que el escultor Jean-Pancrace Chastel consideraba «la más bella piedra conocida después del mármol», con una conferencia de René Coste que le hablará sobre la formación geológica alrededor del Etang de Berre y en el dominio del Château Calissanne, la explotación de las canteras y el uso de esta piedra desde la antigüedad.
Programa de estas jornadas del Patrimonio:
La conferencia durará aproximadamente 1h15. Habrá 2 turnos el sábado 20 y domingo 21 de septiembre: 10h y 14h30.
Después de la conferencia, le espera un paseo comentado de las carreras dentro del dominio. Duración de aproximadamente 1 hora para el paseo de la mañana, y 1h30 para el paseo de la tarde.
También habrá una pequeña exposición sobre la piedra de Calissanne.
Pausa para el almuerzo:
Para que se pueda recuperar después del paseo de la mañana, o antes de comenzar la conferencia de la tarde, un foodtruck estará presente en el lugar.
El evento (conferencia y paseo) es gratuito, pero la comida del foodtruck (no obligatorio) se paga en el lugar.
Presentación del conferenciante:
René Coste es un berre apasionado de las ciencias, la historia y la naturaleza. Las orillas del Etang de Berre son una de las fuentes de investigación que le gustan particularmente.
Hace regularmente intervenciones (en las escuelas, la mediateca de Berre, con la UBTL,...) y mantiene un sitio web que comparte con su amigo Hervé Martinez: http://infos.etangdeberre.free.fr/
Contactos para información adicional:
tourismebellevue@chateau-calissanne.fr o 0750591333
************ ÚLTIMOS ASIENTOS DISPONIBLES ***********
