Achtung, bewohnte Baustelle! Wenn Kulturerbe mit Biodiversität einhergeht
Ein Ansatz, der den Erhalt des gebauten Erbes mit dem Schutz lebender Organismen in Einklang bringt.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
Die Restaurierung des Kulturerbes betrifft nicht nur Steine oder Dächer: in Quimper wird sie auch zu einer Gelegenheit, die Artenvielfalt zu bewahren, die in den alten Gebäuden wohnt.
Schwalben, Maden, Spatzen, Fledermäuse oder bestäubende Insekten finden hier Zuflucht und spielen eine wesentliche Rolle in den Ökosystemen. Dennoch sind ihre Unterkünfte oft durch Arbeiten bedroht, die ohne Kenntnis ihrer Anwesenheit durchgeführt werden, trotz ihres gesetzlichen Schutzes. Die Restaurierungsprojekte berücksichtigen diese Fauna nun durch Nistkästen, geeignete Einrichtungen, respektvolle Materialien und angemessene Arbeitspläne. Dieser Ansatz verbindet den Erhalt des gebauten Erbes mit dem Schutz lebender Organismen. Bretagne Vivante bietet daher an, diese Herausforderungen und konkrete Lösungen bei einem Besuch vor Ort zu entdecken.
Führung durch Jean Jacques Beley vom Verein Bretagne Vivante
Attention, manned construction site! When heritage rhymes with biodiversity
An approach that reconciles the preservation of built heritage and the protection of life.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
Heritage restoration is not only about stones or roofs: in Quimper, it also becomes an opportunity to preserve the biodiversity that inhabits ancient buildings.
Swallows, swifts, sparrows, bats or pollinating insects find refuge there and play an essential role in the ecosystems. Yet their shelters are often threatened by work carried out without knowledge of their presence, despite their legal protection. Restoration projects now take this fauna into account thanks to nesting boxes, adapted installations, respectful materials and appropriate work schedules. This approach reconciles the preservation of built heritage and the protection of life. Bretagne Vivante thus proposes to discover these issues and concrete solutions during a site visit.
Guided tour led by Jean Jacques Beley from the association Bretagne Vivante
Attenzione, cantiere abitato! Quando patrimonio e biodiversità
Un approccio che concilia la conservazione del patrimonio costruito e la protezione degli esseri viventi.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
Il restauro del patrimonio non riguarda solo le pietre o i tetti: a Quimper, diventa anche un'opportunità per preservare la biodiversità che abita gli edifici antichi.
Rondini, martinetti, passanti, pipistrelli o insetti impollinatori trovano rifugio e svolgono un ruolo essenziale negli ecosistemi. Tuttavia, i loro alloggi sono spesso minacciati da lavori effettuati senza la conoscenza della loro presenza, nonostante la loro protezione legale. I progetti di restauro tengono conto di questa fauna grazie a nidificatori, strutture adeguate, materiali rispettosi e calendari di lavoro adeguati. Questo approccio concilia la conservazione del patrimonio architettonico e la protezione degli esseri viventi. Bretagne Vivante propone di scoprire queste sfide e soluzioni concrete durante una visita in loco.
Visita guidata da Jean Jacques Beley dell'associazione Bretagne Vivante
Attention, chantier habité ! Quand patrimoine rime avec biodiversité
Une approche qui concilie préservation du patrimoine bâti et protection du vivant.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
La restauration du patrimoine ne concerne pas seulement les pierres ou les toitures : à Quimper, elle devient aussi une opportunité de préserver la biodiversité qui habite les bâtiments anciens.
Hirondelles, martinets, moineaux, chauves-souris ou insectes pollinisateurs y trouvent refuge et jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes. Pourtant, leurs gîtes sont souvent menacés par des travaux réalisés sans connaissance de leur présence, malgré leur protection légale. Les projets de restauration prennent désormais en compte cette faune grâce à des nichoirs, des aménagements adaptés, des matériaux respectueux et des calendriers de travaux appropriés. Cette approche concilie préservation du patrimoine bâti et protection du vivant. Bretagne Vivante propose ainsi de découvrir ces enjeux et des solutions concrètes lors d’une visite sur site.
Visite animée par Jean Jacques Beley de l’association Bretagne Vivante
Atención, obra habitada! Cuando patrimonio rima con biodiversidad
Un enfoque que concilia la preservación del patrimonio construido y la protección de los seres vivos.
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
La restauración del patrimonio no se refiere sólo a las piedras o los techos: en Quimper, también se convierte en una oportunidad para preservar la biodiversidad que habita los edificios antiguos.
Las hiedras, las erizos, los gorriones, los murciélagos o los insectos polinizadores encuentran refugio y desempeñan un papel esencial en los ecosistemas. Sin embargo, sus casas rurales están a menudo amenazadas por obras realizadas sin conocimiento de su presencia, a pesar de su protección legal. Los proyectos de restauración tienen ahora en cuenta esta fauna gracias a nidificadores, acondicionamientos adaptados, materiales respetuosos y calendarios de trabajos adecuados. Este enfoque concilia la preservación del patrimonio construido y la protección de los seres vivos. Bretagne Vivante propone descubrir estos retos y soluciones concretas durante una visita in situ.
Visita animada por Jean Jacques Beley de la asociación Bretagne Vivante
