Geführte Besichtigung: die Papeterie de l'Epte in Bild, die alte Villa Hervé
Besichtigung der alten Villa Hervé
Samedi 19 septembre, 10h00
©jmbonaydig_2026
Besichtigung der alten Villa Hervé
Zu den Ursprüngen von La Papeterie de l'Epte, die ab dem späten neunzehnten Jahrhundert bis in die 1970er Jahre bestand, lebte die Familie Hervé, ursprünglich aus Mayenne, die sich am Eingang der Normandie zwischen Saint Clair sur Epte (Ile de France) und dem anderen Ufer des Epte, den Bordeaux de Saint Clair, niederließ. (Gemeinde Château sur Epte) in der Normandie. Im Laufe der 1880er-Jahre wurde die "Villa Hervé" auf dem Gebiet der Gemeinde Bordeaux de Saint Clair errichtet: ein Herrenhaus aus Mauerstein. Der Erbauer, Clément-César Hervé, wird 44 Jahre lang Bürgermeister der Gemeinde sein; sein Sohn und seine Urenkel, seine leitenden Nachfolger der Fabrik am Ufer der Epte gegenüber von Saint Clair sur Epte.
Das Herrenhaus Héraut du Lys heute
Das Herrenhaus, heute umbenannt in "Manoir Héraut du Lys", empfängt Sie für einen Besuch im Erdgeschoss (Halle, Esszimmer und Salons) und eine Ausstellung von Außenfotografien, die das Epos dieser Industriellenfamilie und der Fabrik "Papeterie du Sentier Hervé & Fils" nachzeichnen.
Guided tour: the Papeterie de l'Epte in pictures, the old Villa Hervé
Visit of the old Villa Hervé
Samedi 19 septembre, 10h00
©jmbonaydig_2026
Visit of the old Villa Hervé
At the origins of La Papeterie de l'Epte, present from the end of the 19th century until the 1970s, the Hervé family, originally from Mayenne, who settled at the entrance of Normandy between Saint Clair sur Epte (Ile de France) and the other bank of the Epte, Les Bordeaux de Saint Clair (Commune of Château sur Epte) in Normandy. In the course of the 1880s, the "Villa Hervé" was built on the territory of the commune of Bordeaux de Saint Clair: a mansion made of cut stone. The builder, Clément-César Hervé, will be the mayor of the town for 44 years; his son and his great-grandsons, his successors leaders of the factory installed on the banks of the Epte opposite Saint Clair sur Epte.
The manor Héraut du Lys today
The mansion, now renamed "Manoir Héraut du Lys", welcomes you for its visit of the ground floor (hall, dining room and lounges) and an outdoor exhibition of photographs retracing the epic of this family of industrialists and the factory called "Papeterie du Sentier Hervé & Fils".
Visita guidata: la Papeterie dell'Epte in foto, l'antica Villa Hervé
Visita dell'antica Villa Hervé
Samedi 19 septembre, 10h00
©jmbonaydig_2026
Visita dell'antica Villa Hervé
Alle origini della Papeterie dell'Epte, presente dalla fine del XIX secolo fino agli anni 70, la famiglia Hervé, originaria della Mayenne, si stabilisce all'ingresso della Normandia tra Saint Clair sur Epte (Ile de France) e l'altra riva dell'Epte, i Bordeaux di Saint Clair. (Comune di Château sur Epte) in Normandia. Nel corso degli anni 1880, viene costruita la "Villa Hervé" sul territorio del comune di Bordeaux di Saint Clair: un palazzo in pietra da taglio. Il costruttore, Clément-César Hervé, sarà sindaco del comune per 44 anni; suo figlio e i suoi pronipote, i suoi successori dirigenti della fabbrica installata sulle rive dell'Epte di fronte a Saint Clair sur Epte.
La villa Héraut du Lys oggi
Il palazzo, oggi ribattezzato "Manoir Héraut du Lys", vi accoglie per la sua visita al piano terra (hall, sala da pranzo e saloni) e un'esposizione all'aperto di fotografie che ripercorrono l'epopea di questa famiglia di industriali e della fabbrica detta "Papeterie du Sentier Hervé & Fils".
Visite guidée : la Papeterie de l'Epte en image, l'ancienne Villa Hervé
Visite de l'ancienne Villa Hervé
Samedi 19 septembre, 10h00
©jmbonaydig_2026
Visite de l'ancienne Villa Hervé
Aux origines de La Papeterie de l'Epte, présente dès la fin du XIXème siècle et jusqu'aux années 1970, la famille Hervé, originaire de la Mayenne, qui s'installe à l'entrée de la Normandie entre Saint Clair sur Epte (Ile de France) et l'autre rive de l'Epte, Les Bordeaux de Saint Clair (Commune de Château sur Epte) en Normandie. Dans le courant des années 1880, est construite la "Villa Hervé" sur le territoire de la commune des Bordeaux de Saint Clair: un hôtel particulier en pierre de taille. Le bâtisseur, Clément-César Hervé, sera le maire de la commune pendant 44 ans; son fils et ses arrières petits-fils, ses successeurs dirigeants de l'usine installée sur les bords de l'Epte en face de Saint Clair sur Epte.
Le manoir Héraut du Lys aujour'hui
L'hôtel particulier, aujourd'hui rebaptisé "Manoir Héraut du Lys", vous reçoit pour sa visite du rez-de-chaussée (Hall, Salle à manger et salons) et une expoisition en extérieur de photographies retraçant l'épopée de cette famille d'industriels et de l'usine dite "Papeterie du Sentier Hervé & Fils".
Visita guiada: la papelería de l'Epte en imagen, la antigua Villa Hervé
Visita a la antigua Villa Hervé
Samedi 19 septembre, 10h00
©jmbonaydig_2026
Visita a la antigua Villa Hervé
En los orígenes de La Papeterie de l'Epte, presente desde finales del siglo XIX y hasta los años 1970, la familia Hervé, originaria de Mayenne, que se instala a la entrada de Normandía entre Saint Clair sur Epte (Ile de France) y la otra orilla del río, Les Bordeaux de Saint Clair (Comuna de Château sur Epte) en Normandía. En el transcurso de los años 1880, se construyó la "Villa Hervé" en el territorio de la comuna de Burdeos de Saint Clair: un hôtel particulier en piedra tallada. El constructor, Clément-César Hervé, será el alcalde de la comuna durante 44 años; su hijo y sus bisnietos, sus sucesores dirigentes de la fábrica instalada en las orillas del Epte frente a Saint Clair sur Epte.
La mansión Héraut du Lys hoy
El palacete, hoy rebautizado como "Manoir Héraut du Lys", le recibe para su visita de la planta baja (vestíbulo, comedor y salones) y una exposición al aire libre de fotografías que muestran la epopeya de esta familia de industriales y de la fábrica llamada "Papeterie du Sentier Hervé & Fils".
