Kulturerbe [in Bewegung] im Pavillon de Vendôme
DU CIRQUE DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Samedi 19 septembre, 11h15, 16h15
©
DU CIRQUE DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Im Rahmen der Biennale von Aix beherbergen die Gärten des Pavillon de Vendôme Zenzero e Cannella, ein Vorschlag der Cie Zec.
✨Magdalena Vicente und Nicolò Bussi bilden ein akrobatisches und zugleich fröhlich körperliches Handpaar. Kleidung, Gleichgewichtsspiele, Jonglieren, Musik und direkte Verbindung zum Publikum treffen sich in einer lebhaften, überraschenden und für alle zugänglichen Form.
Eine Aufführung, die den letzten Halt der Stadtführungen des Cirque de fontaine en fontaine bildet.
Heritage [in motion] at the Pavillon de Vendôme
FROM THE FOUNTAIN CIRCUS TO THE FOUNTAIN ⛲️
Samedi 19 septembre, 11h15, 16h15
©
FROM THE FOUNTAIN CIRCUS TO THE FOUNTAIN ⛲️
As part of the Biennale d'Aix, the gardens of the Pavillon de Vendôme welcome Zenzero e Cannella, a proposal from the Cie Zec.
✨Magdalena Vicente and Nicolò Bussi make up a hand-to-hand duo that is both acrobatic and joyfully physical. Portés, games of imbalance, juggling, music and direct relationship with the audience come together in a lively form, surprising and accessible to all.
A performance that constitutes the final stop of the Cirque’s downtown routes from fountain to fountain.
Patrimonio [in movimento] al Pavillon de Vendôme
DEL CIRCO DI FONTAINE IN FONTAINE ⛲️
Samedi 19 septembre, 11h15, 16h15
©
DEL CIRCO DI FONTAINE IN FONTAINE ⛲️
Nell'ambito della Biennale di Aix, i giardini del Pavillon de Vendôme ospitano Zenzero e Cannella, una proposta della Cie Zec.
✨Magdalena Vicente e Nicolò Bussi formano un duo di mano a mano sia acrobatica che felicemente fisica. Abiti, giochi di squilibrio, giocoleria, musica e relazione diretta con il pubblico si incontrano in una forma vivace, sorprendente e accessibile a tutti.
Una rappresentazione che costituisce la sosta finale dei percorsi in centro città del Cirque de fontaine en fontaine.
Patrimoine [en mouvement] au Pavillon de Vendôme
DU CIRQUE DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Samedi 19 septembre, 11h15, 16h15
©
DU CIRQUE DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Dans le cadre de la Biennale d'Aix, les jardins du Pavillon de Vendôme accueillent Zenzero e Cannella, une proposition de la Cie Zec.
✨Magdalena Vicente et Nicolò Bussi composent un duo de main à main à la fois acrobatique et joyeusement physique. Portés, jeux de déséquilibre, jonglage, musique et relation directe au public se rencontrent dans une forme vive, surprenante et accessible à tous.
Une représentation qui constitue la halte finale des parcours centre-ville du Cirque de fontaine en fontaine.
Patrimonio [en movimiento] en el Pabellón de Vendôme
DEL CIRCO DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Samedi 19 septembre, 11h15, 16h15
©
DEL CIRCO DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
En el marco de la Bienal de Aix, los jardines del Pabellón de Vendôme acogen a Zenzero e Cannella, una propuesta de la Cie Zec.
✨Magdalena Vicente y Nicolò Bussi forman un dúo de mano a mano tanto acrobático como alegremente físico. Los trajes, los juegos de desequilibrio, el malabarismo, la música y la relación directa con el público se encuentran en una forma viva, sorprendente y accesible para todos.
Una representación que constituye la parada final de los recorridos centro-ciudad del Circo de fontaine en fontaine.
