Kommentierte Besichtigung: Okzitanisch in den Straßen von Albi
Okzitanisch in den Straßen von Albi,
Samedi 19 septembre, 15h00
conception graphique : clémence fuzier · photos : @tourisme-tarn.com
Okzitanisch in den Straßen von Albi
Kommentierter Spaziergang, gefolgt von einem okzitanischen Gesangstrakt
Über Jahrhunderte war Okzitanisch die in Albi gesprochene Sprache. Noch heute ist er in vielen Straßen präsent. Das Okzitanische Kulturzentrum von Albigeois lädt Sie ein, diejenigen zu entdecken, die einen okzitanischen Namen tragen und die damit verbundene Geschichte.
Im Mittelalter hatten die Straßen und Plätze noch keinen Namen. Um sich zu orientieren, bezeichneten die Einwohner die Stadtteile, die Häuserblocks, die bemerkenswerten Gebäude, die Brunnen, die Öfen oder auch die Brücken. Nach und nach hat sich die Gewohnheit durchgesetzt, Straßen und Plätze zu benennen. Auf dem Plan von Laroche aus dem 18. Jahrhundert sind die meisten Wege des alten Albi bereits identifiziert.
Am 19. September können Sie bei diesem Spaziergang durch die Viertel des alten Albi den Ursprung der Straßennamen entdecken und sich die Atmosphäre vorstellen, die einst dort herrschte.
Abfahrt und Rückkehr zum Vigan-Platz, gegenüber der Rue de l'Hôtel-de-Ville.
Der Spaziergang wird um 17:30 Uhr in der 28 rue Rochegude von einer Aufführung des Gesangsworkshops des okzitanischen Kulturzentrums Albigeois begleitet. Das Publikum wird ein Repertoire an okzitanischen Liedern entdecken, die mit verschiedenen Städten verbunden sind, während einer musikalischen Route von Nizza nach Bordeaux.
Guided tour: Occitan in the streets of Albi
Occitan in the streets of Albi,
Samedi 19 septembre, 15h00
conception graphique : clémence fuzier · photos : @tourisme-tarn.com
Occitan in the streets of Albi
Guided tour followed by a recital of Occitan singing
For centuries, Occitan was the language spoken in Albi. Even today, it remains present at the turn of many streets. The Occitan Cultural Centre of the Albigensian invites you to discover those who bear an Occitan name and the history that goes with it.
In the Middle Ages, streets and squares did not yet have names. To find their way, the inhabitants designated neighborhoods, blocks of houses, remarkable buildings, fountains, ovens or bridges. Gradually, the practice of naming streets and squares became established. On the Laroche plan of the 18th century, most of the routes of Old Albi are already identified.
On 19 September, this stroll through the neighbourhoods of Vieil Albi will allow you to discover the origin of the name of the streets and imagine the atmosphere that once reigned there.
Departure and return at Place du Vigan, facing the rue de l'Hôtel-de-Ville.
The walk will be followed, at 5:30 pm at 28 rue Rochegude, by a restitution of the singing workshop of the Occitan Cultural Centre of Albigenses. The public will discover a repertoire of Occitan songs related to different cities, along a musical itinerary from Nice to Bordeaux.
Visita commentata: l'occitano nelle strade di Albi
L'occitano nelle strade di Albi,
Samedi 19 septembre, 15h00
conception graphique : clémence fuzier · photos : @tourisme-tarn.com
Occitano nelle strade di Albi
Passeggiata commentata seguita da un recital di canto occitano
Per secoli l'occitano è stato la lingua parlata ad Albi. Ancora oggi, è presente in molte strade. Il Centro culturale occitano dell'Albigese vi invita a scoprire quelle che portano un nome occitano e la storia che vi è legata.
Nel medioevo le strade e le piazze non avevano ancora un nome. Per orientarsi, gli abitanti indicavano i quartieri, i quartieri, gli edifici notevoli, le fontane, i forni o ancora i ponti. A poco a poco, si è imposto l'uso di nominare le strade e le piazze. Sul piano Laroche del XVIII secolo, la maggior parte delle strade dell'Vieil Albi sono già state identificate.
Il 19 settembre, questa passeggiata attraverso i quartieri del Vieil Albi vi permetterà di scoprire l'origine del nome delle strade e di immaginare l'atmosfera che regnava un tempo.
Partenza e ritorno da Place du Vigan, di fronte alla rue de l'Hôtel-de-Ville.
La passeggiata sarà seguita, alle 17:30 al 28 rue Rochegude, da una rappresentazione del laboratorio di canto del Centro culturale occitano dell'Albigese. Il pubblico scoprirà un repertorio di canzoni occitane legate a diverse città, lungo un itinerario musicale da Nizza a Bordeaux.
Visite commentée : l'Occitan dans les rues d'Albi
L'Occitan dans les rues d'Albi,
Samedi 19 septembre, 15h00
conception graphique : clémence fuzier · photos : @tourisme-tarn.com
L’occitan dans les rues d’Albi
Balade commentée suivie d’un récital de chant occitan
Pendant des siècles, l’occitan fut la langue parlée à Albi. Encore aujourd’hui, il demeure présent au détour de nombreuses rues. Le Centre culturel occitan de l’Albigeois vous invite à découvrir celles qui portent un nom occitan et l’histoire qui s’y rattache.
Au Moyen Âge, les rues et les places ne portaient pas encore de nom. Pour se repérer, les habitants désignaient les quartiers, les pâtés de maisons, les bâtiments remarquables, les fontaines, les fours ou encore les ponts. Peu à peu, l’usage de nommer les rues et les places s’est imposé. Sur le plan Laroche du XVIIIe siècle, la plupart des voies du Vieil Albi sont ainsi déjà identifiées.
Le 19 septembre, cette déambulation à travers les quartiers du Vieil Albi vous permettra de découvrir l’origine du nom des rues et d’imaginer l’atmosphère qui y régnait autrefois.
Départ et retour place du Vigan, face à la rue de l’Hôtel-de-Ville.
La balade sera suivie, à 17h30 au 28 rue Rochegude, d’une restitution de l’atelier de chant du Centre culturel occitan de l’Albigeois. Le public découvrira un répertoire de chansons occitanes liées à différentes villes, au fil d’un itinéraire musical de Nice à Bordeaux.
Visita comentada: el occitano en las calles de Albi
El occitano en las calles de Albi,
Samedi 19 septembre, 15h00
conception graphique : clémence fuzier · photos : @tourisme-tarn.com
El occitano en las calles de Albi
Paseo comentado seguido de un recital de canto occitano
Durante siglos, el occitano fue la lengua hablada en Albi. Aún hoy, sigue presente en las esquinas de muchas calles. El Centro cultural occitano de l'Albigeois le invita a descubrir las que llevan un nombre occitano y la historia que se relaciona con ellas.
En la Edad Media, las calles y plazas todavía no llevaban nombre. Para orientarse, los habitantes designaban los barrios, las cuadras, los edificios notables, las fuentes, los hornos o incluso los puentes. Poco a poco, la costumbre de nombrar las calles y las plazas se impuso. En el plan Laroche del siglo XVIII, la mayoría de las vías del Vieil Albi ya están identificadas.
El 19 de septiembre, esta caminata por los barrios del Viejo Albi le permitirá descubrir el origen del nombre de las calles e imaginar la atmósfera que alguna vez reinaba en ellas.
Salida y regreso a la plaza de Vigan, frente a la calle del Hôtel-de-Ville.
El paseo será seguido, a las 17:30 en la calle Rochegude 28, por una representación del taller de canto del Centro cultural occitano de l'Albigeois. El público descubrirá un repertorio de canciones occitanas relacionadas con diferentes ciudades, a lo largo de una ruta musical desde Niza hasta Burdeos.
