Rundgang durch das Stadtarchiv
Rundgang durch das Stadtarchiv
Samedi 19 septembre, 10h00, 10h45, 11h30
©archives municipales pas de crédits
Rundgang durch das Stadtarchiv
Das im Gebäude des Tabakmuseums untergebrachte Stadtarchiv beherbergt Bestände von hohem historischen und kulturhistorischen Wert sowie neuere Dokumente.
Anlässlich der Tage des Ehe- und Kulturerbes wird die Archivarin den Platz der Frauen in den Archivdokumenten vorstellen.
Besichtigungen nach vorheriger Reservierung, soweit Plätze verfügbar sind.
Discovery tour of the municipal archives
Discovery tour of the municipal archives
Samedi 19 septembre, 10h00, 10h45, 11h30
©archives municipales pas de crédits
Discovery tour of the municipal archives
Installed in the building of the Tobacco Museum, the municipal archives preserve funds of great heritage and historical value, as well as more recent documents.
On the occasion of the Days of Matrimony and Heritage, the archivist will present the place of women in archival documents.
Visits by reservation, subject to availability.
Visita-scoperta degli archivi comunali
Visita-scoperta degli archivi comunali
Samedi 19 septembre, 10h00, 10h45, 11h30
©archives municipales pas de crédits
Visita-scoperta degli archivi comunali
Situati nell'edificio del Museo del tabacco, gli archivi municipali conservano fondi di grande valore patrimoniale e storico, nonché documenti più recenti.
In occasione delle Giornate del Matrimonio e del Patrimonio, l'archivista presenterà il ruolo delle donne nei documenti d'archivio.
Visite su prenotazione, fino a esaurimento posti.
Visite-découverte des archives municipales
Visite-découverte des archives municipales
Samedi 19 septembre, 10h00, 10h45, 11h30
©archives municipales pas de crédits
Visite-découverte des archives municipales
Installées dans le bâtiment du Musée du Tabac, les archives municipales conservent des fonds d’une grande valeur patrimoniale et historique, ainsi que des documents plus récents.
À l’occasion des Journées du Matrimoine et du Patrimoine, l’archiviste présentera la place des femmes dans les documents d’archives.
Visites sur réservation, dans la limite des places disponibles.
Visita-descubrimiento de los archivos municipales
Visita-descubrimiento de los archivos municipales
Samedi 19 septembre, 10h00, 10h45, 11h30
©archives municipales pas de crédits
Visita-descubrimiento de los archivos municipales
Instalados en el edificio del Museo del Tabaco, los archivos municipales conservan fondos de gran valor patrimonial e histórico, así como documentos más recientes.
Con ocasión de las Jornadas del Matrimonio y el Patrimonio, la archivista presentará el lugar de las mujeres en los documentos de archivo.
Visitas con reserva previa, dentro del límite de las plazas disponibles.
