Freie Besichtigung der Porte des Arquets
Ein geniales Tor aus dem 14\. Jahrhundert
Dimanche 20 septembre, 15h00
Yannick Prangère
Der Turm von Les Arquets
Sonntag von 15 bis 18 Uhr
4 Rue de la Tour des Arquets, 59400 Cambrai
Strategischer Punkt der Stadt Cambrai, der Turm von Les Arquets ermöglichte es, die Gräben der Stadtmauer zu überfluten, um die Stadt zu schützen. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie das Innere dieses Turms aus dem 14. Jahrhundert, einer der wenigen noch sichtbaren Festungsanlagen von Cambrai, frei besichtigen.
Programmiert vom Dienst Stadt der Kunst und Geschichte von Cambrai
Freier Zugang, Besichtigung auf Anfrage vor Ort
Self-guided tour of the Porte des Arquets
An ingenious door from the 14th century
Dimanche 20 septembre, 15h00
Yannick Prangère
The Arquets Tower
Sunday from 3 p.m. to 6 p.m.
→ 4 Rue de la Tour des Arquets, 59400 Cambrai
Strategic point of the city of Cambrai, the tower of Arquets allowed to flood the ditches of the ramparts to protect the city. On the occasion of the European Heritage Days, come freely visit the interior of this 14th century tower, one of the few fortifications still visible from Cambrai.
Programmed by the City of Art and History service of Cambrai
Free access, visit on request on site
Visita libera della porta degli Arquets
Una porta ingegnosa del XIV secolo
Dimanche 20 septembre, 15h00
Yannick Prangère
La torre degli Arquets
Domenica dalle 15 alle 18
4 Rue de la Tour des Arquets, 59400 Cambrai
Punto strategico della città di Cambrai, la torre degli Arquets permetteva d'inondare i fossati delle mura per proteggere la città. In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, venite a visitare liberamente l'interno di questa torre del XIV secolo, una delle poche fortificazioni ancora visibili di Cambrai.
Programmato dal servizio Città d'arte e di storia di Cambrai
Accesso libero, visita in loco su richiesta
Visite libre de la porte des Arquets
Une porte ingénieuse du XIVè siècle
Dimanche 20 septembre, 15h00
Yannick Prangère
La tour des Arquets
Dimanche de 15h à 18h
→ 4 Rue de la Tour des Arquets, 59400 Cambrai
Point stratégique de la ville de Cambrai, la tour des Arquets permettait d’inonder les fossés des remparts pour protéger la ville. À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, venez librement visiter l’intérieur de cette tour du XIVè siècle, une des rares fortifications encore visible de Cambrai.
Programmé par le service Ville d’art et d’histoire de Cambrai
Accès libre, visite à la demande sur place
fortifications, cambrai, eau, remparts
Visita libre de la puerta de los Arquets
Una ingeniosa puerta del siglo XIV
Dimanche 20 septembre, 15h00
Yannick Prangère
La torre de los Arches
Domingo de 15h a 18h
4 Rue de la Tour des Arquets, 59400 Cambrai
Punto estratégico de la ciudad de Cambrai, la torre de los Arquets permitía inundar los fosos de las murallas para proteger la ciudad. Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, ven a visitar libremente el interior de esta torre del siglo XIV, una de las pocas fortificaciones aún visibles de Cambrai.
Programado por el servicio Ciudad de arte e historia de Cambrai
Acceso libre, visita in situ bajo petición
