Die Kirche der Heiligen Petrus und Paulus: ihre Geschichte und ihre Restaurierung
Im Mittelalter befand sich die heutige Kirche außerhalb der Stadtmauern und gehörte zur Abtei von Mont Sainte-Odile.
Dimanche 20 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©ville d'Obernai Paul Seners
Im Mittelalter befand sich die heutige Kirche außerhalb der Stadtmauern und gehörte zur Abtei von Mont Sainte-Odile. Das romanische Gebäude aus dem 12. Jahrhundert wurde drei Jahrhunderte später durch eine gotische Kirche ersetzt. Da sie nicht mehr groß genug war, wurde sie 1867 vollständig abgerissen und durch die heutige Kirche Saints-Pierre-et-Paul ersetzt, die 1872 eingeweiht wurde.
Mit einer Länge von 75 Metern führte sie zu tiefgreifenden städtebaulichen Veränderungen in der Stadt. An der Südfassade wurden 2019/2021 umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
Das Innere der Kirche zeichnet sich durch eine bemerkenswerte neugotische Dekoration und eine symphonische Orgel von Joseph Merklin (1882) aus.
Das linke Querschiff bewahrt ein Heiliges Grab (1504), Glasfenster aus dem späten 15. Jahrhundert (umgebaut 1895-96) und die Kustos, die das Herz von Monseigneur Freppel (1921) enthält.
The church of Saints Peter and Paul: its history and restoration
In the Middle Ages, the site of the current church was located outside the city walls and depended on the abbey of Mont Sainte-Odile.
Dimanche 20 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©ville d'Obernai Paul Seners
In the Middle Ages, the site of the current church was located outside the city walls and depended on the abbey of Mont Sainte-Odile. The 12th century Romanesque building that stood there was replaced three centuries later by a Gothic church. Because it was no longer large enough, it was completely demolished in 1867 to make way for the current Saints-Peter and-Paul church inaugurated in 1872.
75 meters long, its dimensions led to profound changes in the city’s urban planning. The southern façade underwent major restoration work in 2019/2021.
The interior of the church is distinguished by a remarkable neo-gothic decoration and a symphonic organ by Joseph Merklin (1882).
The left transept preserves a Holy Sepulchre (1504), stained glass windows from the end of the 15th century (reworked in 1895-96) and the pyx containing the heart of Monsignor Freppel (1921).
La chiesa dei Santi Pietro e Paolo: la sua storia e il suo restauro
Nel Medioevo, il sito dell'attuale chiesa si trovava al di fuori delle mura della città e dipendeva dall'abbazia del Mont Sainte-Odile.
Dimanche 20 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©ville d'Obernai Paul Seners
Nel Medioevo, il sito dell'attuale chiesa si trovava al di fuori delle mura della città e dipendeva dall'abbazia del Mont Sainte-Odile. L'edificio romanico del XII secolo che vi si trovava fu sostituito tre secoli più tardi da una chiesa in stile gotico. Poiché non era più abbastanza grande, fu completamente demolita nel 1867 per far posto all'attuale chiesa dei Santi Pietro e Paolo inaugurata nel 1872.
Lunga 75 metri, le sue dimensioni portarono profondi cambiamenti nell'urbanistica della città. La facciata meridionale è stata oggetto di importanti lavori di restauro nel 2019/2021.
L'interno della chiesa si distingue per un notevole decoro neogotico e un organo sinfonico di Joseph Merklin (1882).
Il transetto sinistro conserva un Santo Sepolcro (1504), vetrate della fine del XV secolo (rifatte nel 1895-96) e la custode che racchiude il cuore di monsignor Freppel (1921).
L’église Saints-Pierre-et-Paul : son histoire et sa restauration
Au Moyen Âge, le site de l’actuelle église se situait hors des remparts de la ville et dépendait de l’abbaye du Mont Sainte-Odile.
Dimanche 20 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©ville d'Obernai Paul Seners
Au Moyen Âge, le site de l’actuelle église se situait hors des remparts de la ville et dépendait de l’abbaye du Mont Sainte-Odile. L’édifice roman du XIIème siècle qui s’y trouvait fut remplacé trois siècles plus tard par une église de style gothique. Parce qu’elle n’était plus assez grande, celle-ci fut entièrement démolie en 1867 pour laisser la place à l’actuelle église Saints-Pierre-et-Paul inaugurée en 1872.
Longue de 75 mètres, ses dimensions entraînèrent de profonds changements dans l’urbanisme de la ville. La façade méridionale a fait l’objet d’importants travaux de restauration en 2019/2021.
L’intérieur de l’église se distingue par un remarquable décor néo-gothique et un orgue symphonique de Joseph Merklin (1882).
Le transept gauche conserve un Saint Sépulcre (1504), des verrières de la fin du XVeme siècle (remaniées en 1895-96) et la custode renfermant le cœur de Monseigneur Freppel (1921).
La iglesia de los Santos Pedro y Pablo: su historia y su restauración
En la Edad Media, el sitio de la iglesia actual se situaba fuera de las murallas de la ciudad y dependía de la abadía del Mont Sainte-Odile.
Dimanche 20 septembre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©ville d'Obernai Paul Seners
En la Edad Media, el sitio de la iglesia actual se situaba fuera de las murallas de la ciudad y dependía de la abadía del Mont Sainte-Odile. El edificio románico del siglo XII que se encontraba allí fue sustituido tres siglos más tarde por una iglesia de estilo gótico. Debido a que ya no era lo suficientemente grande, fue completamente demolida en 1867 para dar lugar a la actual iglesia de Santos Pedro y Pablo inaugurada en 1872.
Con una longitud de 75 metros, sus dimensiones provocaron profundos cambios en el urbanismo de la ciudad. La fachada sur ha sido objeto de importantes trabajos de restauración en 2019/2021.
El interior de la iglesia destaca por una notable decoración neogótica y un órgano sinfónico de Joseph Merklin (1882).
El transepto izquierdo conserva un Santo Sepulcro (1504), vidrieras de finales del siglo XV (renovadas en 1895-96) y la custodio que contiene el corazón de Monseñor Freppel (1921).
