Konferenz
Herr Roland Recht, Kunsthistoriker und anerkannter Spezialist für Kulturerbe, wird uns einen Vortrag über die **Gargoyles, diese faszinierenden Steinfiguren, die unsere Gebäude bevölkern, anbieten ...
Dimanche 20 septembre, 11h00
©Amis de St-Florent
Herr Roland Recht, ein anerkannter Kunsthistoriker und Spezialist für Kulturerbe, wird uns eine Konferenz über die Gargoyles vorstellen, diese faszinierenden Steinfiguren, die unsere alten Gebäude bevölkern.
Vor oder nach dieser Konferenz schlendern Sie durch den ersten Kunsthandwerksmarkt zur Zeit der Kathedralen, Les Echoppes de Florentius, auf dem Kirchplatz und im Garten der Stiftskirche und genießen Sie Vorführungen und Verkäufe von Webereien, Tapisserien, Eisenwaren, Zink- und Kupferdecken. Bildhauer, feuchte Wolle, Keramiker. Der Markt ist am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20., von 11 bis 18:30 Uhr geöffnet.
Vor Ort Imbiss und kleine Verpflegung.
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September: Freier Besuch der Stiftskirche und des Lapidärgartens außerhalb der Gottesdienste.
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September um 14:00 Uhr: Besichtigung, kommentiert von Kennern des Gebäudes und der Geschichte unseres Dorfes. Ihre leidenschaftlichen Präsentationen werden es jedem ermöglichen, den kulturellen Reichtum dieses außergewöhnlichen Ortes besser zu verstehen.
Samstag, 19. September um 17 Uhr: Konzert des Ensembles Dulcis Melodia in der Stiftskirche. Er wird die alten Klänge durch ein mittelalterliches Programm mit dem Titel "Musikalische Route zwischen Straßburg und Saverne 1626" wieder aufleben lassen.
Sonntag, 20. September um 17 Uhr: Gospel-Konzert in der Stiftskirche.
Conference
Mr. Roland Recht, art historian and renowned heritage specialist, will offer us a conference devoted to **gargoyles, these fascinating stone figures that populate our buildings...
Dimanche 20 septembre, 11h00
©Amis de St-Florent
Mr. Roland Recht, art historian and renowned heritage specialist, will give a lecture on the gargoyles, these fascinating stone figures that populate our ancient buildings.
Before or after this conference, stroll through the first artisans' market at the time of the Cathedrals, Les Echoppes de Florentius, on the church square and in the collegiate garden and enjoy demonstrations and sales of weaving, tavaillons, ironwork, zinc and copper roofing, sculptor, felted wool, ceramists. The market is open on Saturday 19th and Sunday 20th from 11 a.m. to 6:30 p.m.
On site refreshments and snacks.
Saturday 19 and Sunday 20 September: free visit of the collegiate church and the lapidary garden outside the religious services.
Saturday 19 and Sunday 20 September at 2pm: guided tour by experts of the building and the history of our village. Their passionate presentations will allow everyone to better understand the heritage richness of this exceptional place.
Saturday, September 19 at 5 p.m.: Concert of the ensemble Dulcis Melodia in the collegiate church. He will revive the ancient sounds through a medieval program entitled "Musical itinerary between Strasbourg and Saverne in 1626".
Sunday, September 20 at 5 p.m.: gospel concert in the collegiate church.
Conferenza
Il signor Roland Recht, storico dell'arte e rinomato specialista del patrimonio, ci proporrà una conferenza dedicata alle **gargoyle, quelle affascinanti figure di pietra che popolano i nostri edifici
Dimanche 20 septembre, 11h00
©Amis de St-Florent
Il signor Roland Recht, storico dell'arte e rinomato specialista del patrimonio, ci proporrà una conferenza dedicata ai gargoyle, queste affascinanti figure di pietra che popolano i nostri antichi edifici.
Prima o dopo questa conferenza, passeggia all'interno del primo mercato degli artigiani al tempo delle cattedrali, Les Echoppes de Florentius, sulla piazza della chiesa e nel giardino della collegiata e goditi le dimostrazioni e le vendite di tessitura, tasselli, ferramenta, copertura in zinco e rame, scultore, lana feltrata, ceramista. Il mercato è aperto sabato 19 e domenica 20 dalle 11 alle 18:30.
Sul posto si trovano un bar e una piccola ristorazione.
Sabato 19 e domenica 20 settembre: visita libera della collegiata e del giardino lapidario al di fuori delle funzioni religiose.
Sabato 19 e domenica 20 settembre alle 14: visita commentata da esperti dell'edificio e della storia del nostro villaggio. Le loro presentazioni appassionate permetteranno a tutti di comprendere meglio la ricchezza patrimoniale di questo luogo eccezionale.
Sabato 19 settembre alle 17: Concerto del gruppo Dulcis Melodia nella collegiata. Farà rivivere le sonorità antiche attraverso un programma medievale intitolato "Itinerario musicale tra Strasburgo e Saverne nel 1626".
Domenica 20 settembre alle 17: concerto gospel nella collegiata.
Conférence
Monsieur Roland Recht, historien de l'art et spécialiste reconnu du patrimoine nous proposera une conférence consacrée aux **gargouilles, ces fascinantes figures de pierre qui peuplent nos édifices …
Dimanche 20 septembre, 11h00
©Amis de St-Florent
Monsieur Roland Recht, historien de l'art et spécialiste reconnu du patrimoine nous proposera une conférence consacrée aux gargouilles, ces fascinantes figures de pierre qui peuplent nos édifices anciens.
Avant ou après cette conférence, flanez au sein du premier marché des artisans au temps des Cathédrales, Les Echoppes de Florentius, sur la place de l'église et dans le jardin de la collégiale et profitez de démonstrations et ventes de tissage, tavaillons, ferronnerie, couverture zinc et cuivre, sculpteur, laine feutrée, céramistes. Le marché est ouvert samedi 19 et dimanche 20 de 11h à 18h30.
Sur place buvette et petite restauration.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre : visite libre de la collégiale et du jardin lapidaire en dehors des offices religieux.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h : visite commentée par de fins connaisseurs de l'édifice et de l'histoire de notre village. Leurs présentations passionnées permettront à chacun de mieux comprendre la richesse patrimoniale de ce lieu exceptionnel.
Samedi 19 septembre à 17h : Concert de l'ensemble Dulcis Melodia en la collégiale. Il fera revivre les sonorités anciennes à travers un programme médiéval intitulé "Itinéraire musical entre Strasbourg et Saverne en 1626".
Dimanche 20 septembre à 17h : concert de gospel en la collégiale.
Conferencia
El señor Roland Recht, historiador del arte y reconocido especialista en patrimonio nos propondrá una conferencia dedicada a las **gárgolas, estas fascinantes figuras de piedra que pueblan nuestros ed
Dimanche 20 septembre, 11h00
©Amis de St-Florent
El señor Roland Recht, historiador del arte y reconocido especialista en patrimonio nos propondrá una conferencia dedicada a las gárgolas, estas fascinantes figuras de piedra que pueblan nuestros edificios antiguos.
Antes o después de esta conferencia, pasee por el primer mercado de artesanos en la época de las catedrales, Les Echoppes de Florentius, en la plaza de la iglesia y en el jardín de la colegiata y disfrute de demostraciones y ventas de tejidos, tazas, herrería, cubierta de zinc y cobre, escultor, lana feltrada, ceramistas. El mercado está abierto el sábado 19 y domingo 20 de 11:00 a 18:30.
En el lugar, un refresco y una pequeña restauración.
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre: visita libre de la colegiata y del jardín lapidario fuera de los servicios religiosos.
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre a las 14:00: visita comentada por expertos del edificio y la historia de nuestro pueblo. Sus presentaciones apasionadas permitirán a todos comprender mejor la riqueza patrimonial de este lugar excepcional.
Sábado 19 de septiembre a las 17:00: Concierto del conjunto Dulcis Melodia en la colegiata. Hará revivir las sonoridades antiguas a través de un programa medieval titulado "Itinerario musical entre Estrasburgo y Saverne en 1626".
Domingo 20 de septiembre a las 17:00: concierto de gospel en la colegiata.
