Vom Stein zum Karton: 520 Jahre lebendige Geschichte
Zur Feier des Jahrestages des Einsturzes des Tour de Beurre der Kathedrale von Bourges (1506-2026).
© IA CMN
Um den Jahrestag des Einsturzes des Tour de Beurre der Kathedrale von Bourges (1506-2026) zu feiern, nehmen Sie an dem monumentalen Bau aus Karton unter der Leitung des international bekannten Künstlers Olivier Grossetête teil...
DER BAU IN DREI SCHRITTEN:
• Die Vorbereitungsworkshops am Quai d'Auron, von Montag, dem 14. bis Freitag, dem 18. September von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr / Dienstag, dem 15. September von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 17:00 bis 20:30 Uhr auf Anmeldung.
• Der Bau am Samstag, den 19. September, Etienne-Dolet-Platz von 10 bis 18 Uhr: Montage des Turms, gefolgt von einem partizipativen Tanz um 18:30 Uhr mit der Choreographin Marie Philiponeau.
• Der Rückbau am Sonntag, den 20. September, Place Etienne Dolet um 15 Uhr: ein festlicher und gemeinschaftlicher Moment, um sich von dieser kurzlebigen Struktur zu verabschieden.
Organisiert vom Centre des monuments nationaux in Partnerschaft mit der Stadt Bourges, Bourges 2028, der regionalen Direktion für kulturelle Angelegenheiten des Centre Val de Loire und der Region Centre Val de Loire.
From stone to cardboard: 520 years of living history
To celebrate the anniversary of the collapse of the Beurre tower in Bourges Cathedral (1506-2026).
© IA CMN
To celebrate the anniversary of the collapse of the Beurre tower in Bourges Cathedral (1506-2026), take part in the monumental cardboard construction under the direction of internationally renowned artist Olivier Grossetête...
CONSTRUCTION IN THREE STAGES:
• Pre-construction workshops at the Auron dock, from Monday 14 to Friday 18 September from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m. / Tuesday 15 September from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 5:00 p.m. to 8:30 p.m. registration required.
• Construction on Saturday, September 19, Place Etienne Dolet from 10 a.m. to 6 p.m.: assembly of the tower followed by a participatory dance at 6:30 p.m. with choreographer Marie Philiponeau.
• The de-construction on Sunday, September 20, at 3 p.m. in place Etienne Dolet: a festive and participatory moment to say goodbye to this ephemeral structure.
Organized by the Centre des monuments nationaux in partnership with the City of Bourges, Bourges 2028, the Regional Directorate of Cultural Affairs of the Centre Val de Loire and the Region Centre Val de Loire.
Dalla pietra al cartone: 520 anni di storia viva
Per celebrare l'anniversario del crollo della torre di Beurre della cattedrale di Bourges (1506-2026).
© IA CMN
Per celebrare l'anniversario del crollo della torre di Beurre della cattedrale di Bourges (1506-2026), partecipate alla costruzione monumentale in cartone sotto la direzione dell'artista Olivier Grossetête di fama internazionale...
COSTRUZIONE IN TRE FASI:
• I laboratori di pre-costruzione al molo di Auron, da lunedì 14 a venerdì 18 settembre dalle 9 alle 12:30 e dalle 14 alle 17:30 / martedì 15 settembre dalle 9 alle 12:30 e dalle 17 alle 20:30 su prenotazione.
• La costruzione sabato 19 settembre, piazza Etienne Dolet dalle 10 alle 18: montaggio della torre seguito da una danza partecipativa alle 18:30 con la coreografa Marie Philiponeau.
• La decostruzione domenica 20 settembre, piazza Etienne Dolet alle 15: un momento festivo e partecipativo per salutare questa struttura effimera.
Organizzato dal Centre des monuments nationaux in collaborazione con la città di Bourges, Bourges 2028, la direzione regionale degli affari culturali del Centro Val de Loire e la regione Centre Val de Loire.
De la pierre au carton : 520 ans d’histoire vivante
Pour célébrer l’anniversaire de l’écroulement de la tour de Beurre de la cathédrale de Bourges (1506-2026).
© IA CMN
Pour célébrer l’anniversaire de l’écroulement de la tour de Beurre de la cathédrale de Bourges (1506-2026), participez à la construction monumentale en carton sous la direction de l’artiste Olivier Grossetête à la renommée internationale...
LA CONSTRUCTION EN TROIS ÉTAPES :
• Les ateliers de pré-construction au quai d’Auron, du lundi 14 au vendredi 18 septembre de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 / mardi 15 septembre de 9h à 12h30 et de 17h à 20h30 sur inscription.
• La construction le samedi 19 septembre, place Etienne Dolet de 10h à 18h : montage de la tour suivi d’une danse participative à 18h30 avec la chorégraphe Marie Philiponeau.
• La dé-construction le dimanche 20 septembre, place Etienne Dolet à 15h : un moment festif et participatif pour dire au revoir à cette structure éphémère.
Organisé par le Centre des monuments nationaux en partenariat avec la Ville de Bourges, Bourges 2028, la Direction régionale des affaires culturelles du Centre Val de Loire et la Région Centre Val de Loire.
De la piedra al cartón: 520 años de historia viva
Para celebrar el aniversario del derrumbe de la torre de Beurre de la catedral de Bourges (1506-2026).
© IA CMN
Para celebrar el aniversario del derrumbe de la torre de Beurre de la catedral de Bourges (1506-2026), participe en la construcción monumental de cartón bajo la dirección del artista Olivier Grossetête de renombre internacional...
LA CONSTRUCCIÓN EN TRES ETAPAS:
• Los talleres de preconstrucción en el muelle de Auron, del lunes 14 al viernes 18 de septiembre de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:30 / martes 15 de septiembre de 9:00 a 12:30 y de 17:00 a 20:30 con inscripción.
• La construcción el sábado 19 de septiembre, plaza Etienne Dolet de 10 a 18 horas: montaje de la torre seguido de un baile participativo a las 18:30 con la coreógrafa Marie Philiponeau.
• La desconstrucción el domingo 20 de septiembre, plaza Etienne Dolet a las 15:00: un momento festivo y participativo para despedirse de esta estructura efímera.
Organizado por el Centro de Monumentos Nacionales en colaboración con la ciudad de Bourges, Bourges 2028, la Dirección Regional de Asuntos Culturales del Centre Val de Loire y la Región Centre Val de Loire.
