Aus einer sicheren Quelle - Das Wasservermögen
Die Geschichte des Wassers in Quimper erzählt von einem echten technischen und menschlichen Abenteuer.
Vendredi 18 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
Wie hat Quimper gelernt, sauberes Wasser für seine Bewohner zu gewinnen, zu transportieren und zu verteilen? Die Geschichte des Wassers in Quimper erzählt von einem echten technischen und menschlichen Abenteuer.
Auf der Grundlage aktueller historischer Forschungen soll die Besichtigung die Spuren des Wassererbes von Quimper aufdecken, ein diskretes, aber wesentliches Zeugnis der städtischen Geschichte von Quimper.
Geführte Wanderung, geleitet von Claire Montaigne, Projektleiterin der Stadt für Kunst und Geschichte, und Cédric Béranger, Architekt in der Stadt Quimper
From a reliable source - The hydraulic heritage
The history of water in Quimper tells a true technical and human adventure.
Vendredi 18 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
How did Quimper learn to collect, transport and distribute drinking water to its inhabitants? The history of water in Quimper tells a true technical and human adventure.
Based on recent historical research, the visit proposes to detect traces of Quimper’s hydraulic heritage, a discreet but essential witness of the urban history of Quimper.
Guided walk, led by Claire Montaigne, project manager of Ville d'art et d'histoire and Cédric Béranger, architect at the city of Quimper
Da fonte sicura - Il patrimonio idrico
La storia dell'acqua a Quimper racconta una vera avventura tecnica e umana.
Vendredi 18 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
In che modo Quimper ha imparato a raccogliere, trasportare e distribuire l'acqua potabile ai suoi abitanti? La storia dell'acqua a Quimper racconta una vera avventura tecnica e umana.
Fondata su ricerche storiche recenti, la visita si propone di scoprire le tracce del patrimonio idraulico chimpeano, testimone discreto ma essenziale della storia urbana di Quimper.
Passeggiata guidata, animata da Claire Montaigne, responsabile del progetto Ville d'arte e di storia e Cédric Béranger, architetto della città di Quimper
De source sûre - Le patrimoine hydraulique
L’histoire de l’eau à Quimper raconte une véritable aventure technique et humaine.
Vendredi 18 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
Comment Quimper a-t-elle appris à capter, acheminer et distribuer l’eau potable à ses habitants ? L’histoire de l’eau à Quimper raconte une véritable aventure technique et humaine.
Fondée sur des recherches historiques récentes, la visite se propose de déceler les traces du patrimoine hydraulique quimpérois, témoin discret mais essentiel de l’histoire urbaine de Quimper.
Balade guidée, animée par Claire Montaigne, cheffe de projet Ville d’art et d’histoire et Cédric Béranger, architecte à la ville de Quimper
De source sûre - Le patrimoine hydraulique
La historia del agua en Quimper cuenta una verdadera aventura técnica y humana.
Vendredi 18 septembre, 10h00
©Ville de Quimper
¿Cómo aprendió Quimper a captar, transportar y distribuir agua potable a sus habitantes? La historia del agua en Quimper cuenta una verdadera aventura técnica y humana.
Basada en investigaciones históricas recientes, la visita se propone descubrir las huellas del patrimonio hidráulico de Quimper, testigo discreto pero esencial de la historia urbana de Quimper.
Paseo guiado, animado por Claire Montaigne, jefa del proyecto Ciudad de arte e historia y Cédric Béranger, arquitecto en la ciudad de Quimper
