Die Erinnerungen an die Arbeit zum Ausdruck bringen
In diesem Jahr verbindet La Tannerie Erbe und zeitgenössische Kreation rund um die Gesten der Arbeit und der Transformation von Materie. Von Eisen bis Kohle, Künstler, Designer, Handwerker und Reaktiv
©laure girardeau/Installation Armand Louet
In diesem Jahr verbindet La Tannerie Erbe und zeitgenössische Kreation rund um die Gesten der Arbeit und der Transformation von Materie. Von Eisen bis Kohle, Künstler, Designer, Handwerker und Choreographen reaktivieren Know-how, Erinnerungen und Erzählungen des Territoriums durch Installationen, Workshops, Performances und Residenzrückstellungen.
FRANCE DESIGN WEEK - DER EISEN IN ALLEN SEINEN STAATEN
Rückgabe von Residenzen & Design
Ein Fokus auf Eisen und die Metallverarbeitung, durch die Forschung und Produktionen von Künstlern und Designern, die in der La Tannerie als Residenz aufgenommen wurden. Material, Gesten, Werkzeuge und Herstellungsprozesse stehen im Mittelpunkt dieser Darstellung.
Gäste: Die Magnolia-Workshops
Dieses Jahr sind die Ateliers du Magnolia außergewöhnlich eingeladen und investieren in La Tannerie eine Zeit der Forschung und Produktion von Designobjekten aus Metall.
ERINNERUNGEN AN GESTEN - VON DER KOHLE BIS ZUR ZEICHNUNG
Workshop mit Émilie Frezza
Rückblick auf eine einzigartige Erinnerung an die Gerberei: jene der Frauen und Kinder, die an der Herstellung von Fusains beteiligt waren, die später nach Paris exportiert wurden.
Mit Émilie Frezza: Sammlung von Pflanzen, Vorbereitung, Kalzinierung und Herstellung von Futterranen, dann Experimente durch Zeichnen im schwarzen Ton. Ein Workshop, um eine verschwundene Geste und ein verlorenes Know-how wieder in Bewegung zu setzen.
DIE KÖRPER ERINNERN
Workshops mit den jungen Avallonnais - Installation & choreografische Aufnahmen. Tragen, ziehen, schlagen, falten, wiederholen... Ausgehend von den Gesten der Arbeit und ihrem Gedächtnis erkunden Workshops mit jungen Avallonnais den Körper als Ort der Weitergabe.
DEM STOFF ZUHÖREN
Klangleistung
Metall, Holz, Werkzeuge, Reibung, Schocks und Resonanzen: eine Reihe von Klangdarbietungen erforscht die Klänge, die von den Materialien erzeugt werden, und die Gesten, die sie verändern.
OBJEKTE & GESCHICHTEN DER GERBEREI
Kunststoffinstallation - Ortsaufzeichnungen
Anhand von Objekten, Spuren und Erzählungen im Zusammenhang mit der Gerberei untersucht eine Künstlerin, was von einem Arbeitsplatz übrig bleibt, nachdem seine Tätigkeit verschwunden ist.
Parallel dazu werden Erzählungen über das Gebiet und Zeugnisse gesammelt und aufgezeichnet, um eine sensible und lebendige Erinnerung an den Ort zu vermitteln.
PROJEKTION
Film von Li Chevalier
Vorführung eines Films von Li Chevalier, der mit den während des gesamten Rundgangs entwickelten Themen der Materie, der Geste und des Gedächtnisses in Einklang steht.
KONZERT & ABENDESSEN
Die Tage in La Tannerie verlängern sich um ein Konzert von Emilie Clamé, gefolgt von einem Abendessen, einer geselligen Zeit der Begegnung mit Künstlern, Designern, Handwerkern, Teilnehmern und Besuchern.
FREIE BESICHTIGUNG DER GERBEREI
Während der Europäischen Tage des Kulturerbes sind die Gerberei und alle Einrichtungen für einen freien Besuch zugänglich.
Gesten wiederbeleben. Widerstand gegen ihre Auslöschung. Ihre Übertragung neu gestalten.
Making the memories of work heard
This year, La Tannerie combines heritage and contemporary creation around the gestures of work and the transformation of materials. From iron to charcoal, artists, designers, artisans and reactivates
©laure girardeau/Installation Armand Louet
This year, La Tannerie combines heritage and contemporary creation around the gestures of work and the transformation of materials. From iron to charcoal, artists, designers, craftsmen and choreographers reactivate know-how, memories and stories of the territory through installations, workshops, performances and residencies.
FRANCE DESIGN WEEK—LE FER DANS TOUS SES ÉTATS
Restitution of residences & design
A focus devoted to iron and metal work, through the research and productions of artists and designers hosted in residence at La Tannerie. Material, gestures, tools and manufacturing processes are at the heart of this restitution.
Guests: Les Ateliers du Magnolia
Exceptionally invited this year, the Ateliers du Magnolia are investing in La Tannerie for a period of research and production of metal design objects.
MEMORIES OF GESTURES—FROM CHARCOAL TO DRAWING
Workshop with Émilie Frezza
Return to a singular memory of La Tannerie: that of women and children who participated in the manufacture of charcoal, then exported to Paris.
With Émilie Frezza: picking plants, preparation, calcination and manufacturing of charcoal, then experimentation by black drawing. A workshop to put into motion a lost gesture and know-how.
THE BODIES REMEMBER
Workshops with young Avallonnais—installation & choreographic recordings. Carry, shoot, strike, fold, repeat... From the gestures of work and their memory, workshops led with young Avallonnais explore the body as a place of transmission.
LISTEN TO THE MATERIAL
Sound performance
Metal, wood, tools, friction, shocks and resonances: a series of sound performances explores the sounds produced by materials and the gestures that transform them.
OBJECTS & STORIES FROM THE TANNERY
Plastic installation—location memories
From objects, traces and stories related to La Tannerie, a visual artist questions what remains of a workplace when its activity has disappeared.
In parallel, stories of the territory and testimonies are collected and recorded to make a sensitive and living memory of the place heard.
PROJECTION
Film by Li Chevalier
Screening of a film by Li Chevalier, in resonance with the themes of matter, gesture and memory developed throughout the course.
CONCERT & DINNER
The days extend to La Tannerie around a concert of Emilie Clamé followed by a dinner, friendly meeting time with artists, designers, artisans, participants and visitors.
SELF-GUIDED tour of the tannery
During the European Heritage Days, La Tannerie and all the installations are accessible for free visits.
Revive the gestures. Resist their erasure. Reimagine their transmission.
Far sentire le memorie del lavoro
Quest'anno, La Tannerie incrocia patrimonio e creazione contemporanea attorno ai gesti del lavoro e alla trasformazione della materia. Dal ferro al carbone, artisti, designer, artigiani e riattivatori
©laure girardeau/Installation Armand Louet
Quest'anno, La Tannerie incrocia patrimonio e creazione contemporanea attorno ai gesti del lavoro e alla trasformazione della materia. Dal ferro al carbone, artisti, designer, artigiani e coreografi riattivano il savoir-faire, le memorie e le storie del territorio attraverso installazioni, laboratori, performance e restauri di residenze.
FRANCE DESIGN WEEK - IL FERRO IN TUTTI I SUOI STATI
Restituzione di residenze e design
Un focus dedicato al ferro e alla lavorazione del metallo, attraverso le ricerche e le produzioni di artisti e designer ospitati in residenza a La Tannerie. Materia, gesti, strumenti e processi di fabbricazione sono al centro di questa restituzione.
Ospiti: I laboratori del Magnolia
Inaspettatamente invitati quest'anno, gli Ateliers du Magnolia investono La Tannerie in un periodo di ricerca e produzione di oggetti di design in metallo.
MEMORIE DEI GESTI - DAL CARBONE AL DISEGNO
Workshop con Émilie Frezza
Ritorno su una memoria singolare de La Tannerie: quella delle donne e dei bambini che partecipavano alla fabbricazione di fusains, poi esportati a Parigi.
Con Émilie Frezza: raccolta delle piante, preparazione, calcinazione e fabbricazione dei fusains, poi sperimentazione attraverso il disegno in nero. Un laboratorio per rimettere in moto un gesto e un know-how scomparsi.
I corpi ricordano
Workshop con i giovani di Avallonnais - installazione e registrazioni coreografiche. Portare, tirare, colpire, piegare, ripetere... A partire dai gesti del lavoro e dalla loro memoria, i laboratori condotti con giovani Avallonnais esplorano il corpo come luogo di trasmissione.
ASCOLTARE LA MATERIA
Prestazioni sonore
Metallo, legno, utensili, attriti, urti e risonanze: una serie di performance sonore esplora i suoni prodotti dai materiali e i gesti che li trasformano.
OGGETTI & RACCONTI DELLA CONCERIA
Installazione plastica - memorie del luogo
Partendo da oggetti, tracce e racconti legati a La Tannerie, una plasticiana interroga ciò che rimane di un luogo di lavoro quando la sua attività è scomparsa.
In parallelo, racconti del territorio e testimonianze vengono raccolti e registrati per far rivivere una memoria sensibile e viva del luogo.
PROIEZIONE
Film di Li Chevalier
Proiezione di un film di Li Chevalier, in risonanza con le tematiche della materia, del gesto e della memoria sviluppate lungo il percorso.
CONCERTO & CENA
Le giornate si prolungano a La Tannerie attorno ad un concerto di Emilie Clamé seguito da una cena, tempo di incontro conviviale con artisti, designer, artigiani, partecipanti e visitatori.
VISITA LIBERA DELLA CONCERIA
Durante le Giornate europee del patrimonio, la Tanneria e l'insieme delle installazioni sono accessibili in visita libera.
Ravvivare i gesti. Resistere alla loro cancellazione. Reimmaginare la loro trasmissione.
Faire entendre les mémoires du travail
Cette année, La Tannerie croise patrimoine et création contemporaine autour des gestes du travail et de la transformation de la matière. Du fer au fusain, artistes, designers, artisans et réactivent …
©laure girardeau/Installation Armand Louet
Cette année, La Tannerie croise patrimoine et création contemporaine autour des gestes du travail et de la transformation de la matière. Du fer au fusain, artistes, designers, artisans et chorégraphes réactivent savoir-faire, mémoires et récits du territoire à travers installations, ateliers, performances et restitutions de résidences.
FRANCE DESIGN WEEK — LE FER DANS TOUS SES ÉTATS
Restitution de résidences & design
Un focus consacré au fer et au travail du métal, à travers les recherches et productions des artistes et designers accueillis en résidence à La Tannerie. Matière, gestes, outils et processus de fabrication sont au cœur de cette restitution.
Invités : Les Ateliers du Magnolia
Exceptionnellement invités cette année, les Ateliers du Magnolia investissent La Tannerie autour d’un temps de recherche et de production d’objets de design en métal.
MÉMOIRES DES GESTES — DU FUSAIN AU DESSIN
Atelier avec Émilie Frezza
Retour sur une mémoire singulière de La Tannerie : celle des femmes et des enfants qui participaient à la fabrication de fusains, ensuite exportés vers Paris.
Avec Émilie Frezza : cueillette des végétaux, préparation, calcination et fabrication des fusains, puis expérimentation par le dessin au noir. Un atelier pour remettre en mouvement un geste et un savoir-faire disparus.
LES CORPS SE SOUVIENNENT
Ateliers avec les jeunes Avallonnais — installation & captations chorégraphiques. Porter, tirer, frapper, plier, répéter… À partir des gestes du travail et de leur mémoire, des ateliers menés avec de jeunes Avallonnais explorent le corps comme lieu de transmission.
ÉCOUTER LA MATIÈRE
Performances sonores
Métal, bois, outils, frottements, chocs et résonances : une série de performances sonores explore les sons produits par les matières et les gestes qui les transforment.
OBJETS & RÉCITS DE LA TANNERIE
Installation plastique — mémoires du lieu
À partir d’objets, de traces et de récits liés à La Tannerie, une plasticienne interroge ce qui subsiste d’un lieu de travail lorsque son activité a disparu.
En parallèle, des récits du territoire et témoignages sont collectés et enregistrés pour faire entendre une mémoire sensible et vivante du lieu.
PROJECTION
Film de Li Chevalier
Projection d’un film de Li Chevalier, en résonance avec les thématiques de la matière, du geste et de la mémoire développées tout au long du parcours.
CONCERT & DÎNER
Les journées se prolonge à La Tannerie autour d’un concert d' Emilie Clamé suivi d’un dîner, temps de rencontre convivial avec artistes, designers, artisans, participants et visiteurs.
VISITE LIBRE DE LA TANNERIE
Durant les Journées européennes du patrimoine, La Tannerie et l’ensemble des installations sont accessibles en visite libre.
Raviver les gestes. Résister à leur effacement. Réimaginer leur transmission.
Hacer oír las memorias del trabajo
Este año, La Tannerie cruza patrimonio y creación contemporánea en torno a los gestos del trabajo y de la transformación de la materia. Del hierro al carbón, artistas, diseñadores, artesanos y reactiv
©laure girardeau/Installation Armand Louet
Este año, La Tannerie cruza patrimonio y creación contemporánea en torno a los gestos del trabajo y de la transformación de la materia. Desde el hierro hasta el carbón, artistas, diseñadores, artesanos y coreógrafos reactivan el saber-hacer, las memorias y los relatos del territorio a través de instalaciones, talleres, performances y reconstrucciones de residencias.
FRANCE DESIGN WEEK - EL HIERRO EN TODOS SUS ESTADOS
Restitución de residencias y diseño
Un foco dedicado al hierro y al trabajo del metal, a través de las investigaciones y producciones de los artistas y diseñadores acogidos en residencia en La Tannerie. La materia, los gestos, las herramientas y el proceso de fabricación están en el centro de esta restitución.
Invitados: Los talleres del Magnolia
Excepcionalmente invitados este año, los Talleres del Magnolia invierten a La Tannerie alrededor de un tiempo de investigación y producción de objetos de diseño en metal.
MEMORIAS DE LOS GESTOS - DEL CARBONILLO AL DIBUJO
Taller con Émilie Frezza
Retorno sobre una memoria singular de La Tannerie: la de las mujeres y los niños que participaban en la fabricación de fusantes, luego exportados a París.
Con Émilie Frezza: recolección de vegetales, preparación, calcinación y fabricación de fusantes, luego experimentación con el dibujo en negro. Un taller para poner en movimiento un gesto y un saber hacer desaparecidos.
LOS CUERPOS RECUERDAN
Talleres con los jóvenes de Avallonnais - instalación y grabaciones coreográficas. Llevar, tirar, golpear, doblar, repetir... A partir de los gestos del trabajo y de su memoria, talleres realizados con jóvenes avallonnais exploran el cuerpo como lugar de transmisión.
ESCUCHAR LA MATERIA
Rendimiento del sonido
Metal, madera, herramientas, rozamientos, choques y resonancias: una serie de actuaciones sonoras explora los sonidos producidos por las materias y los gestos que las transforman.
OBJETOS & HISTORIAS DE LA CURTIDURÍA
Instalación plástica - memorias del lugar
A partir de objetos, huellas y relatos relacionados con La Tannerie, una artista plástica interroga lo que queda de un lugar de trabajo cuando su actividad ha desaparecido.
Paralelamente, se recogen y graban relatos del territorio y testimonios para hacer oír una memoria sensible y viva del lugar.
PROYECCIÓN
Película de Li Chevalier
Proyección de una película de Li Chevalier, en resonancia con las temáticas de la materia, el gesto y la memoria desarrolladas a lo largo del recorrido.
CONCIERTO & CENA
Los días se prolongan en La Tannerie alrededor de un concierto de Emilie Clamé seguido de una cena, tiempo de encuentro amistoso con artistas, diseñadores, artesanos, participantes y visitantes.
VISITA LIBRE DE LA CURTIDURÍA
Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, La Tannerie y el conjunto de instalaciones son accesibles en visita libre.
Reavivar los gestos. Resistirse a su desaparición. Reimaginar su transmisión.
