Führung durch die Parfümerie L.T. Piver in POUSH, Kulturerbe- und Geruchsentdeckung
Entdecken Sie bei einer geführten Besichtigung des Kulturerbes und des Geruchssinns die Geschichte einer Fabrik, der Parfümerie L.T. Piver, die zum Kunstort geworden ist.
Dimanche 21 septembre, 14h00, 15h00, 16h30Passat
© Département de la Seine-Saint-Denis
Entdecken Sie bei einer geführten Besichtigung des Kulturerbes und des Geruchssinns die Geschichte einer Fabrik, der Parfümerie L.T. Piver, die zum Kunstort geworden ist.
Die ehemalige Parfümeriefabrik L.T. Piver wurde 1869 in Aubervilliers eröffnet und beherbergt seit 2022 POUSH, ein Künstlerzentrum für Kreation und Ausstellung. Im Herzen monumentaler Gebäude, mit rotem und ockerfarbenem Backstein, haben fast 260 Künstler die Räumlichkeiten reinvestiert. Bildende Künstler, Fotografen, Performer, Videofilmer, Maler, Choreografen... die Vielfalt der heute praktizierten Disziplinen spiegelt die Berufe der alten Parfümerie wider: Seifen, Parfümeure, Tischler, Lieferanten, Verpackungsarbeiter, Chemiker, Puddinghersteller, etc. Das Treiben in den Werkstätten hat sich ebenso fortgesetzt wie der Innovationsgeist, der das Haus L.T. Piver seit seiner Gründung im Jahr 1774 auszeichnet. Diese Tour wird in zwei Etappen stattfinden: Sie werden zuerst die Stätte aus ihrer historischen und architektonischen Perspektive entdecken, dann wird Sie ein Workshop in das olfaktorische Erbe des Ortes eintauchen: den Duft von L.T. Piver, von dem einige noch vom Unternehmen hergestellt werden, Der Geruch der Fabrik, die Verarbeitung von Fett und Pflanzenextrakten.
Ein Projekt, das von der Abteilung für Kulturerbe des Departements Seine-Saint-Denis in Partnerschaft mit POUSH und mit der Unterstützung des Parfümherstellers L.T. Piver und des Unternehmens Givaudan France initiiert wurde.
Führungen werden von Sophie Normand, dem Geruchsstudio Magique, und Antoine Furio, Inventarisierer des Kulturerbes, und Catherine Herr-Laporte, Valorisierungsbeauftragte im Departement Seine-Saint-Denis, geleitet.
Guided tour of the L.T. Piver perfumery in POUSH, heritage and olfactory discovery
Discover, through a heritage and olfactory guided tour, the history of a factory, the perfumery L.T. Piver, become an artistic place.
Dimanche 21 septembre, 14h00, 15h00, 16h30Passat
© Département de la Seine-Saint-Denis
Discover, through a heritage and olfactory guided tour, the history of a factory, the perfumery L.T. Piver, become an artistic place.
Opened in Aubervilliers in 1869, the former factory of the perfumery L.T. Piver welcomes since 2022 POUSH, place of artists for creation and exhibition. In the heart of monumental buildings, with red and ochre brick architecture, nearly 260 artists have reinvested the place. Visual artists, photographers, performers, videographers, painters, choreographers... the diversity of the disciplines practiced today echoes that of the trades of the old perfumery: soap makers, perfumers, carpenters, delivery men, packaging workers, chemists, powder makers, etc. The excitement within the workshops has also continued, as has the spirit of innovation that has characterized L.T. Piver since its founding in 1774. This visit will take place in two stages: you will first discover the site from its historical and architectural angle, then a workshop will plunge you into the heart of the olfactory heritage of the place: that of the fragrances of L.T. Piver, some of which are still produced by the company, and the smell of the plant, between the transformation of fats and plant extracts.
A project initiated by the Department of Cultural Heritage of the Seine-Saint-Denis, in partnership with POUSH, and with the support of the perfumery house L.T. Piver and the perfume and aroma company Givaudan France.
Visits led by Sophie Normand, the olfactory studio Magique, and by Antoine Furio, in charge of cultural heritage inventory and Catherine Herr-Laporte, in charge of valorisation at the Seine-Saint-Denis Department.
Visita guidata della profumeria L.T. Piver a POUSH, scoperta patrimoniale e olfattiva
Scopri, attraverso un tour storico e olfattivo guidato, la storia di una fabbrica, la profumeria L.T. Piver, diventata luogo artistico.
Dimanche 21 septembre, 14h00, 15h00, 16h30Passat
© Département de la Seine-Saint-Denis
Scopri, attraverso un tour storico e olfattivo guidato, la storia di una fabbrica, la profumeria L.T. Piver, diventata luogo artistico.
Aperta a Aubervilliers nel 1869, l'ex fabbrica della profumeria L.T. Piver ospita dal 2022 POUSH, luogo di artisti per la creazione e l'esposizione. Nel cuore di edifici monumentali, con architettura in mattoni rossi e ocra, quasi 260 artisti hanno reinvestito i locali. Plastici, fotografi, performer, videografi, pittori, coreografi... la diversità delle discipline praticate fa eco oggi a quella dei mestieri dell'antica profumeria: saponieri, profumieri, falegnami, fattorini, addetti al confezionamento, chimici, polveri, ecc. Si è perpetuata anche l'effervescenza all'interno dei laboratori, così come lo spirito di innovazione che caratterizza la casa L.T. Piver fin dalla sua fondazione nel 1774. Questo tour si svolgerà in due fasi: prima scoprirete il sito dal suo punto di vista storico e architettonico, poi un laboratorio vi immergerà nel patrimonio olfattivo dei luoghi: quello delle fragranze di L.T. Piver, alcune delle quali ancora prodotte dall'azienda, e quello degli odori della pianta, tra trasformazione dei grassi e degli estratti di piante.
Un progetto avviato dal servizio del patrimonio culturale del Dipartimento della Senna-Saint-Denis, in collaborazione con POUSH, e con il sostegno della casa di profumeria L.T. Piver e della società di aromi e profumi Givaudan France.
Visite animate da Sophie Normand, lo studio olfattivo Magico, e da Antoine Furio, responsabile dell'inventario del patrimonio culturale e Catherine Herr-Laporte, incaricata della valorizzazione nel dipartimento della Senna-Saint-Denis.
Visita guiada de la perfumería L.T. Piver en POUSH, descubrimiento patrimonial y olfativo
Descubra, gracias a una visita guiada patrimonial y olfativa, la historia de una fábrica, la perfumería L.T. Piver, convertida en lugar artístico.
Dimanche 21 septembre, 14h00, 15h00, 16h30Passat
© Département de la Seine-Saint-Denis
Descubra, gracias a una visita guiada patrimonial y olfativa, la historia de una fábrica, la perfumería L.T. Piver, convertida en lugar artístico.
Abierta en Aubervilliers en 1869, la antigua fábrica de perfumería L.T. Piver acoge desde 2022 POUSH, lugar de artistas para la creación y la exposición. En el corazón de edificios monumentales, con la arquitectura de ladrillos rojos y ocres, cerca de 260 artistas han reinvertido el lugar. Artistas plásticos, fotógrafos, performers, videógrafos, pintores, coreógrafos... la diversidad de las disciplinas practicadas hoy se hace eco de la de los oficios de la antigua perfumería: jaboneros, perfumistas, carpinteros, repartidores, obreros de envasado, químicos, polvorines, etc. La efervescencia en los talleres también se ha perpetuado, al igual que el espíritu de innovación que caracteriza a la casa L.T. Piver desde su fundación en 1774. Este recorrido se desarrollará en dos tiempos: primero descubrirá el sitio desde su perspectiva histórica y arquitectónica, luego un taller le sumergirá en el patrimonio olfativo de los lugares: el de las fragancias de L.T. Piver, algunas de las cuales todavía son producidas por la empresa, y el de los olores de la fábrica, entre transformación de los cuerpos grasos y extractos de plantas.
Un proyecto iniciado por el servicio de patrimonio cultural del Departamento del Sena-Saint-Denis, en colaboración con POUSH, y con el apoyo de la casa de perfumería L.T. Piver y la sociedad de aromas y perfumes Givaudan France.
Visitas animadas por Sophie Normand, el estudio olfativo Magique, y por Antoine Furio, encargado de inventario del patrimonio cultural y Catherine Herr-Laporte, encargada de valorización en el Departamento de Sena-Saint-Denis.
