Weizenaufschlagen und Demonstration der Sauerkrautwaren-Herstellung
Eingebettet in seine schöne grüne Oase bietet die Mühle von Hundsbach ein reiches und abwechslungsreiches Programm, das von den Vereinen Mehli'Arts und den Freunden der Mühle zusammengestellt wurde.
Dimanche 21 septembre 2025, 16h15Passat
© Guy Meyer
Eingebettet in seine schöne grüne Oase bietet die Mühle von Hundsbach ein reiches und abwechslungsreiches Programm, das von den Vereinen Mehli'Arts und den Freunden der Mühle zusammengestellt wurde.
So wird die «Léonie»-Mühle, eines der Herzstücke des ländlichen Erbes von Haute-Alsace, das Publikum mit einer Reihe von Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Erbe empfangen: eine Weizendreschmaschine in alter Manier wird vorgestellt, Anschliessend Sauerkraut-Demonstration durch D'Natur geht o asso (Gläser mitbringen).
Führungen und eine Animation rund um die Mahlzeitenvorführungen werden den Ort prägen.
Threshing wheat and demonstration of making sauerkraut at the mill
Nestled in its beautiful oasis of greenery, the mill of Hundsbach offers a rich and diverse program concocted by the associations Mehli'Arts and the Friends of the mill.
Dimanche 21 septembre 2025, 16h15Passat
© Guy Meyer
Nestled in its beautiful oasis of greenery, the mill of Hundsbach offers a rich and diverse program concocted by the associations Mehli'Arts and the Friends of the Mill.
Thus, the mill "Léonie", one of the masterpieces of the rural heritage of Haute-Alsace, will welcome the public with a series of activities related to heritage: an old wheat threshing will be presented, followed by a demonstration of sauerkraut manufacturing by the association D'Natur geht o asso (bring jars).
Guided tours and an animation around the grinding demonstrations will punctuate the place.
Trebbiatura del grano e dimostrazione di produzione di crauti al mulino
Immerso nella sua bella oasi verde, il mulino di Hundsbach offre un programma ricco e diversificato concoctato dalle associazioni Mehli'Arts e gli Amici del mulino.
Dimanche 21 septembre 2025, 16h15Passat
© Guy Meyer
Immerso nella sua bella oasi verde, il mulino di Hundsbach offre un programma ricco e diversificato concoctato dalle associazioni Mehli'Arts e gli Amici del mulino.
Così, il mulino «Léonie», uno dei capolavori del patrimonio rurale dell'Alta Alsazia, accoglierà il pubblico con una serie di attività legate al patrimonio: sarà presentata una trebbiatura di grano all'antica, seguito da una dimostrazione di produzione di crauti dall'associazione D'Natur geht o asso (portare i vasetti).
Visite guidate e un'animazione intorno alle dimostrazioni di macinazione ritmeranno il luogo.
Battage de blé et démonstration de fabrication de choucroute au moulin
Niché dans sa belle oasis de verdure, le moulin de Hundsbach propose un programme riche et diversifié concocté par les associations Mehli’Arts et les Amis du moulin.
Dimanche 21 septembre 2025, 16h15Passat
© Guy Meyer
Niché dans sa belle oasis de verdure, le moulin de Hundsbach propose un programme riche et diversifié concocté par les associations Mehli’Arts et les Amis du moulin.
Ainsi, le moulin « Léonie », une des pièces maîtresses du patrimoine rural de Haute-Alsace, accueillera le public avec une série d’activités liées au patrimoine : un battage de blé à l’ancienne sera présenté, suivi d’une démonstration de fabrication de choucroute par l’association D’Natur geht o asso (apporter des bocaux).
Des visites guidées et une animation autour des démonstrations de mouture viendront rythmer le lieu.
Batido de trigo y demostración de elaboración de chucrut en molino
Enclavado en su hermoso oasis de verdor, el molino de Hundsbach ofrece un programa rico y diversificado elaborado por las asociaciones Mehli'Arts y los Amigos del molino.
Dimanche 21 septembre 2025, 16h15Passat
© Guy Meyer
Enclavado en su hermoso oasis de verdor, el molino de Hundsbach ofrece un programa rico y diversificado elaborado por las asociaciones Mehli'Arts y los Amigos del molino.
Así, el molino «Léonie», una de las piezas centrales del patrimonio rural de la Alta Alsacia, acogerá al público con una serie de actividades relacionadas con el patrimonio: se presentará un trillado de trigo a la antigua, Seguido de una demostración de fabricación de chucrut por la asociación D'Natur geht o asso (traer frascos).
Visitas guiadas y una animación alrededor de las demostraciones de molienda darán ritmo al lugar.
