Besuch des Château Borel durch die Auserwählten und Entdeckung des Stadtarchivs
Das 1903 erbaute und 1937 in ein öffentliches Gebäude umgewandelte Château Borel öffnet seine Türen für Führungen, die von den Auserwählten kommentiert werden. Entdecken Sie raffinierte Dekore aus Mos
Samedi 20 septembre, 14h00Passat
©Ville de Saint-Egrève
Das 1903 erbaute und 1937 in ein öffentliches Gebäude umgewandelte Château Borel öffnet seine Türen für Führungen, die von den Auserwählten kommentiert werden. Entdecken Sie raffinierte Dekore aus Mosaiken, Buntglasfenstern, Holzvertäfelungen und Zierleisten. Entdecken Sie auch die Räume des Archivs mit seinen denkmalgeschützten Dokumenten, die mehr als 400 Jahre lokaler Geschichte bezeugen. Besuchen Sie den Schlosshof für Besichtigungen, die um 14.00, 14.45, 15.30, 16.15 stattfinden. Informationen: 04 76 56 53 13
Visit of the Borel Castle by the elected representatives and discovery of the city archives
Built in 1903 and became a public building in 1937, Château Borel will open its doors for guided tours by elected officials. Discover refined decorations made of mosaics, stained glass, boi...
Samedi 20 septembre, 14h00Passat
©Ville de Saint-Egrève
Built in 1903 and made public in 1937, the Borel Castle will open its doors for visits commented by elected officials. Discover refined decors made of mosaics, stained glass, woodwork and mouldings. Also discover the rooms of the archives with its classified documents testifying to more than 400 years of local history. Rendezvous in the courtyard of the Castle for visits that will take place at 14:00, 14:45, 15:30, 16:15. Information: 04 76 56 53 13
Visita del Castello Borel da parte degli eletti e scoperta degli archivi della Città
Costruito nel 1903 e diventato edificio pubblico nel 1937, il Castello Borel aprirà le sue porte per visite guidate dagli eletti. Scopri raffinati decori fatti di mosaici, vetrate, vetro...
Samedi 20 septembre, 14h00Passat
©Ville de Saint-Egrève
Costruito nel 1903 e diventato edificio pubblico nel 1937, il Castello Borel aprirà le sue porte per visite guidate dagli eletti. Scopri raffinati decori fatti di mosaici, vetrate, boiserie e modanature. Scoprite anche le sale allestite degli archivi con i suoi documenti classificati che testimoniano più di 400 anni di storia locale. Visita il cortile del Castello alle 14:00, 14:45, 15:30, 16:15. Informazioni: 04 76 56 53 13
Visite du Château Borel par les élus et découverte des archives de la Ville
Construit en 1903 et devenu bâtiment public en 1937, le Château Borel ouvrira ses portes pour des visites commentées par les élus. Découvrez des décors raffinés faits de mosaïques, vitraux, boi...
Samedi 20 septembre, 14h00Passat
©Ville de Saint-Egrève
Les élus proposent une visite du Château Borel, construit en 1903 et devenu un bâtiment public en 1937 : un parcours à travers des décors raffinés faits de mosaïques, vitraux et boiseries.
A la suite, découvrez les archives municipales et ses trésors qui témoignent de plus de 500 ans d’histoire : cette année, ce sont les fonds de la seconde guerre mondiale et les fonds photographiques qui seront mis à l’honneur mais les amateurs de généalogie et de « pépites » ne seront pas déçus …
Rendez-vous dans la cour du Château, sans inscription préalable, pour des visites qui auront lieu à 14h, 14h45, 15h30 et 16h15.
Renseignements : 04 76 56 53 13
Visita del Castillo Borel por los elegidos y descubrimiento de los archivos de la Ciudad
Construido en 1903 y convertido en edificio público en 1937, el Castillo Borel abrirá sus puertas para visitas comentadas por los elegidos. Descubre refinadas decoraciones hechas de mosaicos, vidriera
Samedi 20 septembre, 14h00Passat
©Ville de Saint-Egrève
Construido en 1903 y convertido en edificio público en 1937, el Castillo Borel abrirá sus puertas para visitas comentadas por los elegidos. Descubra decoraciones refinadas hechas de mosaicos, vidrieras, carpinterías y molduras. Descubra también las salas acondicionadas de los archivos con sus documentos clasificados que atestiguan más de 400 años de historia local. Diríjase al patio del Castillo para las visitas que tendrán lugar a las 14h, 14h45, 15h30, 16h15. Información: 04 76 56 53 13
