Das Dorf der Aromen
Verwöhnen Sie Ihre Geschmacksnerven im Village des Santons mit zahlreichen Animationen am Wochenende!
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Ville d'Aubagne
Verwöhnen Sie Ihre Geschmacksnerven im Village des Santons mit zahlreichen Animationen am Wochenende!
Am Samstag:
- Von 9 bis 18 Uhr. - 10.00-11.30 und 15.00-17.00 Uhr: Workshop zum Schreiben von Kochrezepten, gefolgt von der Erstellung von Rezeptaufklebern für Jung und Alt, moderiert von der Maison de Quartier de la Tourtelle! - 12.00 Uhr: «Das Wasser im Mund» von Espace Aubagne Seniors. - 12.30-14.00 Uhr: Picknickplatz für alle. - Den ganzen Tag: Schnitzeljagd über das Erbe der Kunst von Santonnier, mit Familie und Freunden!
Sonntag:
- Öffnung von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr - Kommen Sie und erzählen Sie uns Ihre Rezepte: salzig, süß, von der Gemüsefüllung bis zum Gemüse... Südliche Küche, die Sie mit Ihrer Familie teilen! - Die Animateurin Anne-Marie verabredet sich um 11.00, 15.00 und 16.00 Uhr: Nehmen Sie Platz am Tisch, um Ihren Gaumen zu wecken! - Den ganzen Tag: Schnitzeljagd über das Erbe der Kunst von Santonnier, mit Familie und Freunden!
The village of flavours
Come and awaken your taste buds at the Village des santons with many activities during the weekend!
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Ville d'Aubagne
Come and awaken your taste buds at the Village des santons with many animations during the weekend!
Saturday:
- Open from 9am to 6pm non-stop. - 10h-11h30 and 15h-17h: cooking recipe writing workshop followed by the creation of recipe stickers for young and old, led by the Maison de Quartier de la Tourtelle! - 12h: «Water to the mouth» by Espace Aubagne Seniors. - 12h30-14h: picnic area open to all. - All day: treasure hunt on the heritage of Santon art, with family and friends!
Sunday:
- Opening from 9am to 12.30pm and from 2pm to 6pm - Come and tell us about your recipes: salty, sweet, vegetable stomachs to tians… the southern cuisine, the one you share with your family! - Host Anne-Marie will meet you at 11 a.m., 3 p.m., and 4 p.m.: take a seat around the table to awaken your taste buds! - All day: treasure hunt on the heritage of Santon art, with family and friends!
Il villaggio dei sapori
Venite a risvegliare le vostre papille gustative al Villaggio dei santon con numerose animazioni durante il fine settimana!
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Ville d'Aubagne
Venite a risvegliare le vostre papille gustative al Villaggio dei santon con numerose animazioni durante il fine settimana!
Sabato:
- Apertura dalle 9 alle 18. - 10:00-11:30 e 15:00-17:00: laboratorio di scrittura di ricette di cucina seguito dalla creazione di adesivi ricette per grandi e piccini, animato dalla Maison de Quartier de la Tourtelle! - 12h: «L'acqua alla bocca» dall'Espace Aubagne Seniors. - 12h30-14h: spazio picnic aperto a tutti. - Tutto il giorno: gioco di piste sul patrimonio dell'arte santonnier, con la famiglia e gli amici!
Domenica:
- Apertura dalle 9 alle 12:30 e dalle 14 alle 18 - Venite a raccontarci le vostre ricette: salate, dolci, dall'Estouffade di verdure ai tians... la cucina del sud, quella che condividete in famiglia! - L'animatrice Anne-Marie vi dà appuntamento alle 11:00, 15:00 e 16:00: sedetevi intorno alla tavola per svegliare le vostre papille gustative! - Tutto il giorno: gioco di piste sul patrimonio dell'arte santonnier, con la famiglia e gli amici!
Le village des saveurs
Venez éveiller vos papilles gustatives au Village des santons avec de nombreuses animations pendant le week-end !
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Ville d'Aubagne
Venez éveiller vos papilles gustatives au Village des santons avec de nombreuses animations pendant le week-end !
Samedi :
- Ouverture de 9h à 18h non-stop.
- 10h-11h30 et 15h-17h : atelier d’écriture de recettes de cuisine suivi de création de stickers recettes pour petits et grands, animé par la Maison de Quartier de la Tourtelle !
- 12h : « L’eau à la bouche » par l’Espace Aubagne Seniors.
- 12h30-14h : espace pique-nique ouvert à toutes et tous.
- Toute la journée : jeu de piste sur le patrimoine de l’art santonnier, en famille et entre amis !
Dimanche :
- Ouverture de 9h à 12h30 et de 14h à 18h
- Venez nous raconter vos recettes : salées, sucrées, de l’estouffade de légumes aux tians… la cuisine du sud, celle que vous partagez en famille !
- L’animatrice Anne-Marie vous donne rendez-vous à 11h, 15h et 16h : prenez place autour de la table afin de réveiller vos papilles !
- Toute la journée : jeu de piste sur le patrimoine de l’art santonnier, en famille et entre amis !
El pueblo de los sabores
¡Venga a despertar sus papilas gustativas en el Village des Santons con numerosas animaciones durante el fin de semana!
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Ville d'Aubagne
¡Venga a despertar sus papilas gustativas en el Village des Santons con numerosas animaciones durante el fin de semana!
Sábado:
- Abierto de 9:00 a 6:00 sin parar. - 10h-11h30 y 15h-17h: taller de escritura de recetas de cocina seguido de creación de pegatinas recetas para niños y adultos, animado por la Maison de Quartier de la Tourtelle! - 12h: «Le eau à la bouche» por el Espace Aubagne Seniors. - 12h30-14h: espacio picnic abierto a todas y todos. - Todo el día: ¡juego de pista sobre el patrimonio del arte santonnier, en familia y entre amigos!
Domingo:
- Apertura de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 - Venga a contarnos sus recetas: saladas, dulces, de verduras a tians... la cocina del sur, ¡la que compartís en familia! - La animadora Anne-Marie les da cita a las 11:00, 15:00 y 16:00: ¡tomen asiento alrededor de la mesa para despertar sus papilas gustativas! - Todo el día: ¡juego de pista sobre el patrimonio del arte santonnier, en familia y entre amigos!
