Ausflüge nach Claire Cité: Besuch des Viertels Castor
Spaziergang im Viertel Claire Cité
Samedi 16 septembre 2023, 14h00Passat
clairecité
Spaziergang im Viertel Claire Cité
Der Tag beginnt mit einem Spaziergang durch das Viertel Claire Cité. Der Charme der Plätze der rezaischen Biberstadt, die von blühenden Gärten umgeben sind, lädt zum Verweilen ein. Auf diesem Rundgang kann das Publikum die Geschichte, die Architektur der Castor-Häuser anhand mehrerer Animationen entdecken, die auf 3 Plätzen stattfinden werden, die jeweils einem bestimmten Thema gewidmet sind:
Ort der Erinnerung: Durch eine Ausstellung in Form eines Erinnerungsbaums kann das Publikum die Entstehung des Castor-Projekts, die Geschichte und einige Anekdoten über das Bauen entdecken.
die Stellung der Frauen: eine Probefläche wird der Rolle der Frauen im Bauwesen gewidmet sein. Neben einer Fotoausstellung und Zeugenaussagen, die die starke Solidarität zwischen den Frauen jener Zeit in Perspektive stellen, kann das Publikum durch ein Impro-Spiel zwischen zwei Theatergruppen in das Thema eintauchen.
Der Platz der Kinder: Spiele in Form von Olympiaden stehen den Familien der Öffentlichkeit zur Verfügung: Umzug, Seilziehen, Laufen von Kartoffelsäcken.
Trips to Claire Cité: Visit the beaver district
Stroll in the neighborhood of Claire Cité
Samedi 16 septembre 2023, 14h00Passat
clairecité
Stroll in the district of Claire Cité
The day will begin with a stroll in the Claire Cité district. The charm of the squares of the City of Beavers surrounded by flowered gardens are conducive to strolling. Through this tour, the public will be able to discover the history and architecture of the Castor houses through several activities that will take place on 3 plots, each dedicated to a particular theme:
the place of remembrance: Through an exhibition in the form of a remembrance tree, the public will be able to discover the genesis of the Beaver project, the history and feed on some anecdotes about the construction.
The place of women: a small square will be dedicated to the role of women in construction. In addition to a photo exhibition and testimonies putting into perspective the strong solidarity between the women of the time, the public will be able to immerse themselves in the theme through an improv match between two theater companies.
the children’s place: games in the form of olympiads will be available to the families of the public: upset everything, tug at the rope, potato bag race.
Viaggi a Claire Cité: Tour del quartiere dei castori
Passeggiare nel quartiere di Claire Cité
Samedi 16 septembre 2023, 14h00Passat
clairecité
Passeggiare nel quartiere di Claire Cité
La giornata inizierà con una passeggiata nel quartiere di Claire Cité. Il fascino delle piazze della Città dei Castori della Rezia, circondate da giardini fioriti, sono ideali per passeggiare. Attraverso questo percorso, il pubblico potrà scoprire la storia, l'architettura delle case Castor attraverso diverse animazioni che si svolgeranno in 3 piazzette, ognuna dedicata ad un tema particolare:
la piazza della memoria: attraverso una mostra sotto forma di albero della memoria, il pubblico potrà scoprire la genesi del progetto dei Castori, la storia e nutrirsi di alcuni aneddoti sulla costruzione.
il posto delle donne: una particella sarà dedicata al ruolo delle donne nella costruzione. Oltre a una mostra fotografica e testimonianze che mettono in prospettiva la forte solidarietà tra le donne dell'epoca, il pubblico potrà immergersi nel tema attraverso una partita di improvvisazione tra due compagnie teatrali.
Il posto dei bambini: giochi sotto forma di olimpiadi saranno a disposizione delle famiglie del pubblico: ribaltare tutto, tirare la corda, corsa di sacchi di patate.
Voyages à Claire Cité : Visite du quartier castor
Déambulation dans le quartier de Claire Cité
Samedi 16 septembre 2023, 14h00Passat
clairecité
Déambulation dans le quartier de Claire Cité
La journée débutera par une déambulation dans le quartier de Claire Cité. Le charme des places de la Cité des Castors rezéenne entourées de jardins fleuris sont propices à la flânerie. A travers ce parcours, le public pourra découvrir l’histoire, l’architecture des maisons Castor à travers plusieurs animations qui auront lieu sur 3 placettes, chacune dédiée à un thème particulier :
la place du souvenir : À travers une exposition sous forme d’arbre à souvenir, le public pourra découvrir la genèse du projet des Castors, l’histoire et se nourrir de quelques anecdotes sur la construction.
la place des femmes : une placette sera dédiée au rôle des femmes dans la construction. Outre une expo photo et des témoignages mettant en perspective la solidarité forte entre les femmes de l’époque, le public pourra s’immerger dans le thème à travers un match d’impro entre deux troupes de théâtre.
la place des enfants : des jeux sous forme d’olympiades seront à disposition des familles du public : chamboule tout, tire à la corde, course de sacs à patate.
Viajes a Claire Cité: Visita al barrio castor
Paseo en el barrio de Claire Cité
Samedi 16 septembre 2023, 14h00Passat
clairecité
Paseo en el barrio de Claire Cité
El día comenzará con un paseo por el barrio de Claire Cité. El encanto de las plazas de la Cité des Castors rezée rodeadas de jardines floridos son ideales para pasear. A través de este recorrido, el público podrá descubrir la historia, la arquitectura de las casas Castor a través de varias animaciones que tendrán lugar en 3 parcelas, cada una dedicada a un tema particular:
Lugar del recuerdo: A través de una exposición en forma de árbol de recuerdo, el público podrá descubrir la génesis del proyecto de los Castores, la historia y alimentarse de algunas anécdotas sobre la construcción.
el lugar de las mujeres: una plaza dedicada al papel de las mujeres en la construcción. Además de una exposición fotográfica y testimonios que ponen en perspectiva la fuerte solidaridad entre las mujeres de la época, el público podrá sumergirse en el tema a través de un partido de improvisación entre dos compañías de teatro.
El lugar de los niños: juegos en forma de olimpiadas estarán a disposición de las familias del público: trastorna todo, tira de la cuerda, carrera de sacos de patata.
