Freier Besuch der antiken Thermen
Zu den öffentlichen Gebäuden, die für die römische Lebensweise unverzichtbar sind, gehören die Thermen. Sie sind ein Ort der Hygiene, des Sports und zugleich ein wichtiger Ort des politischen und gese
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Emilie DELETANG
Zu den öffentlichen Gebäuden, die für die römische Lebensweise unverzichtbar sind, gehören die Thermen. Als Ort der Hygiene, des Sports und wesentlicher Ort des politischen und gesellschaftlichen Lebens werden sie abwechselnd von Männern und Frauen aller sozialen Kategorien besucht.
Die Thermen von Jublains liegen auf einer Insel im Süden der Stadt. Die Bezeichnung «Thermen» umfasst verschiedene Elemente. Auf den 4 Seiten der Insel gibt eine überdachte Verkehrsgalerie (der «Portikus») Zugang zu Geschäften, die durch kleine quadratische Räume gekennzeichnet sind. Im Süden der Insel befindet sich ein weitläufiger, leerer Raum, der wahrscheinlich der Palestre, einem Freilufthof für Sporttrainings, entspricht. Das Badehaus selbst befindet sich im Zentrum der Insel. Es bietet einen linearen und abgestuften Weg: Nachdem man sich ausgezogen hat, überquert man im Osten den Kühlraum, ohne dort anzuhalten, denn der Weg beginnt mit dem warmen Raum 1, der nur an seinen Seiten beheizt ist. Weiter geht es durch den Warmraum (Trockenschrank), dann wird man sich in sehr heißen Bädern waschen, die sich in unmittelbarer Nähe des Kamins befinden. Die Strecke endet mit der Rückkehr in das kalte Bad des ersten Raumes. Mehrere Säle und ein Atrium ermöglichen Spaziergänge oder Nebenaktivitäten (Lesen, Training usw.).
Die Bäder von Jublains, die gegen Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr. erbaut wurden, erlebten bis ins 3. Jahrhundert Veränderungen. So wurde das kalte Bad überarbeitet und mehrere Räume auf der Nordseite wurden unterteilt, was eine ständige Anwesenheit beweist. Im Laufe des 5. Jahrhunderts, als neue religiöse Praktiken aufkamen, wurde das langgestreckte Badehaus in eine Kirche umgewandelt. Es war diese Umwandlung, die die außergewöhnliche Erhaltung des antiken Mauerwerks ermöglichte.
Free visit of the ancient baths
Among the public buildings essential to the Roman way of life are the baths. Both a place of hygiene, sport and an essential place of political and social life, they are frequented...
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Emilie DELETANG
Among the public buildings essential to the Roman way of life are the baths. As a place of hygiene, sport and an essential part of political and social life, they are frequented alternately by men and women of all social categories.
The Jublains baths occupy a whole island to the south of the city. The name «baths» actually includes various elements. On the four sides of the island, a covered traffic gallery (the “portico”) gives access to shops, characterized by small square rooms. To the south of the island, a vast empty space probably corresponds to the palester, open-air courtyard reserved for sports training. The bath building itself occupies the center of the island. He proposes a linear and gradual path: after having undressed, we cross to the east the cold room without stopping there because the path begins with the warm room 1, only heated on its sides. We continue through the hot room (the oven), then we wash in very hot baths, located as close as possible to the fireplace. The course ends by returning to the cold bath of the first room. Several rooms and an atrium allow strolling or ancillary activities (reading, training, etc.).
The baths of Jublains, built towards the end of the 1st century AD, underwent transformations until the 3rd century. Thus, the cold bath has been redesigned, and several rooms on the north side have been subdivided, proving an assiduous attendance. During the 5th century, while new religious practices were emerging, the bath building, of elongated plan, was transformed into a church. It is this transformation that allowed the exceptional conservation of ancient masonry.
Visita libera delle antiche terme
Tra gli edifici pubblici indispensabili allo stile di vita romano figurano le terme. Luogo d'igiene, di sport e luogo essenziale della vita politica e sociale, sono freque...
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Emilie DELETANG
Tra gli edifici pubblici indispensabili allo stile di vita romano figurano le terme. Luogo d'igiene, di sport e luogo essenziale della vita politica e sociale, sono frequentati alternativamente dagli uomini e dalle donne, di tutte le categorie sociali.
Le terme di Jublains occupano un intero isolotto a sud della città. La denominazione di «terme» raggruppa infatti diversi elementi. Sui 4 lati dell'isolotto, una galleria di circolazione coperta (il «portico») dà accesso a negozi, caratterizzati da piccoli locali quadrati. A sud dell'isolotto, un vasto spazio vuoto corrisponde senza dubbio alla pala, cortile a cielo aperto riservato agli allenamenti sportivi. L'edificio del bagno occupa il centro dell'isola. Propone un percorso lineare e graduale: dopo essersi spogliato, si attraversa a est la sala fredda senza fermarsi, perché il percorso inizia con la sala tiepida1, riscaldata solo ai lati. Si prosegue per la stanza calda (il forno), poi ci si lava in bagni molto caldi, situati il più vicino al focolare. Il percorso termina tornando nel bagno freddo della prima stanza. Diverse sale e un atrio consentono la deambulazione o attività collaterali (lettura, allenamento, ecc.).
Le terme di Jublains, costruite verso la fine del I secolo d.C., hanno subito trasformazioni fino al III secolo. Così, il bagno freddo è stato rimaneggiato, e diverse sale lato nord hanno conosciuto suddivisioni, dimostrando una frequentazione assidua. Nel corso del V secolo, con la nascita di nuove pratiche religiose, l'edificio del bagno, a pianta allungata, viene trasformato in chiesa. È questa trasformazione che ha permesso l'eccezionale conservazione delle murature antiche.
Visite libre des thermes antiques
Parmi les bâtiments publics indispensables au mode de vie romain figurent les thermes. Tout à la fois lieu d’hygiène, de sport, et lieu essentiel de la vie politique et sociale, ils sont fréque...
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Emilie DELETANG
Parmi les bâtiments publics indispensables au mode de vie romain figurent les thermes. Tout à la fois lieu d’hygiène, de sport, et lieu essentiel de la vie politique et sociale, ils sont fréquentés alternativement par les hommes et par les femmes, de toutes catégories sociales.
Les thermes de Jublains occupent tout un îlot au sud de la ville. La dénomination de « thermes » regroupe en fait différents éléments. Sur les 4 côtés de l’îlot, une galerie de circulation couverte (le « portique ») donne accès à des boutiques, caractérisées par des petites pièces carrées. Au sud de l’îlot, un vaste espace vide correspond sans doute à la palestre, cour à ciel ouvert réservée aux entraînements sportifs. Le bâtiment de bain lui-même occupe le centre de l’îlot. Il propose un parcours linéaire et graduel : après s’être dévêtu, on traverse à l’est la salle froide sans s’y arrêter car le parcours commence par la salle tiède1, seulement chauffée sur ses côtés. On poursuit par la salle chaude (l’étuve), puis l’on va se laver dans des bains très chauds, situés au plus près du foyer. Le parcours se termine en revenant dans le bain froid de la première salle. Plusieurs salles et un atrium permettent la déambulation ou des activités annexes (lecture, entraînement, etc.).
Les thermes de Jublains, construits vers la fin du 1er siècle après J.-C., ont connu des transformations jusqu’au 3e siècle. Ainsi, le bain froid a été remanié, et plusieurs salles côté nord ont connu des subdivisions, prouvant une fréquentation assidue. Au cours du 5e siècle, alors que de nouvelles pratiques religieuses se font jour, le bâtiment de bain, de plan allongé, est transformé en église. C’est cette transformation qui a permis l’exceptionnelle conservation des maçonneries antiques.
Visita libre a las antiguas termas
Entre los edificios públicos indispensables para el modo de vida romano figuran las termas. Al mismo tiempo lugar de higiene, deporte, y lugar esencial de la vida política y social, son freque...
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Emilie DELETANG
Entre los edificios públicos indispensables para el modo de vida romano figuran las termas. Al mismo tiempo lugar de higiene, deporte y lugar esencial de la vida política y social, son frecuentados alternativamente por hombres y mujeres de todas las categorías sociales.
Las termas de Jublains ocupan todo un islote al sur de la ciudad. La denominación de «termas» agrupa en realidad diferentes elementos. En los 4 lados del islote, una galería de circulación cubierta (el «pórtico») da acceso a tiendas, caracterizadas por pequeñas piezas cuadradas. Al sur del islote, un vasto espacio vacío corresponde sin duda a la palestra, patio a cielo abierto reservado a los entrenamientos deportivos. El edificio de baño en sí ocupa el centro de la isla. Propone un recorrido lineal y gradual: después de desvestirse, se cruza al este la sala fría sin detenerse ya que el recorrido comienza por la sala tibia1, solo climatizada a sus lados. Continuamos por la sala caliente (la estufa), luego nos lavamos en baños muy calientes, situados lo más cerca posible del hogar. El recorrido termina volviendo al baño frío de la primera sala. Varias salas y un atrio permiten deambular o actividades anexas (lectura, entrenamiento, etc.).
Las termas de Jublains, construidas a finales del siglo I d.C., sufrieron transformaciones hasta el siglo III. Así, el baño frío ha sido modificado, y varias salas del lado norte han conocido subdivisiones, demostrando una asistencia asidua. Durante el siglo V, a medida que se desarrollaban nuevas prácticas religiosas, el edificio de baño, de planta alargada, se transformó en iglesia. Fue esta transformación la que permitió la excepcional conservación de las antiguas albañilerías.
