Freier Besuch der Ausstellung «IBIZA 1935»
Raoul Hausmann und Elfriede Stegemeyer versammeln sich zum ersten Mal in einer Auswahl von 50 Originaldrucken, die ihre künstlerische Beziehung auf Ibiza im Jahr 1935 nachzeichnen
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
@ Aurélien Mole
Raoul Hausmann und Elfriede Stegemeyer versammeln sich zum ersten Mal in einer Auswahl von 50 Originaldrucken, die ihre künstlerische Beziehung auf Ibiza im Jahr 1935 nachzeichnen
Als produktiver Künstler entwickelte Raoul Hausmann ab Mitte der 1920er Jahre eine intensive Praxis der Fotografie, zuerst von der Nordseeinsel Sylt und dann von 1933 bis 1936 auf der Insel Ibiza. Auf der Flucht vor dem NS-Regime begeisterte er sich für die traditionelle Architektur der Insel und entwickelte eine lange Erzählung, Hyle II, einen mehrsprachigen, poetischen und halbbiographischen Roman.
Obwohl dieses persönliche Abenteuer in den letzten Jahren ausführlich gezeigt und dokumentiert wurde, blieb seine Zusammenarbeit mit der Künstlerin Elfriede Stegemeyer (1908-1988) bis dahin eher vertraulich.
1935 traf Raoul Hausmann auf der Durchreise nach Paris die deutsche Künstlerin Elfriede Stegemeyer, die für ihre fotografische Arbeit an Alltagsgegenständen in den 1930er Jahren bekannt war. Aus diesem Treffen entstand eine fruchtbare mehrmonatige Zusammenarbeit auf der Insel Ibiza.
Während sich Raoul Hausmann für traditionelle Architektur interessiert, blickt Elfriede Stegemeyer in Form und Oberflächensprache der Gebäude auf seine konstruktive Vision, die im Gegensatz zum eher dokumentarischen Hausmann-Stil steht.
So schlägt IBIZA 1935 vor, ein neues Licht auf diese einzigartige künstlerische Beziehung zu werfen, in der gegenseitige Blicke und Einflüsse sichtbar werden und den Geist der Offenheit dieser beiden Künstler bezeugen.
Die Ausstellung umfasst mehr als 50 Originaldrucke und zeigt mehrere unveröffentlichte Werke dieser beiden Künstler, darunter eine Sammlung von Werken von Elfriede Stegemeyer, die das Museum kürzlich mit Unterstützung des Fonds du patrimoine - Ministerium für Kultur erworben hat.
Die Ausstellung wird von der Galerie Julian Sander (Köln) unterstützt.
Free visit of the exhibition «IBIZA 1935»
Raoul Hausmann and Elfriede Stegemeyer reunited for the first time through a selection of 50 original prints retracing their artistic relationship in Ibiza in 1935
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
@ Aurélien Mole
Raoul Hausmann and Elfriede Stegemeyer reunited for the first time through a selection of 50 original prints retracing their artistic relationship in Ibiza in 1935
A prolific artist, Raoul Hausmann developed an intense practice of photography from the mid-1920s, first from the island of Sylt in the North Sea and then to the island of Ibiza where he took refuge between 1933 and 1936. Fleeing the Nazi regime, he became passionate about the traditional architecture of the island and developed a long-running narrative, Hyle II, a multilingual, poetic and semi-biographical novel.
If this personal adventure has been widely shown and documented in recent years, his collaboration with the artist Elfriede Stegemeyer (1908-1988) has remained so far more confidential.
In 1935, Raoul Hausmann, visiting Paris, met the German artist Elfriede Stegemeyer, known for his photographic work on the study of everyday objects in the 1930s. From this meeting was born a fruitful collaboration of several months on the island of Ibiza.
While Raoul Hausmann is interested in traditional architecture, Elfriede Stegemeyer takes a closer look at the form and surface language of buildings, reflecting his constructivist vision, which contrasts with Hausmann’s more documentary style.
IBIZA 1935 thus proposes to shed new light on this singular artistic relationship where the crossed glances and mutual influences emerge and testify to the spirit of openness of these two artists.
This exhibition brings together more than 50 original prints and also allows to discover several new works by these two artists, including a set of works by Elfriede Stegemeyer recently acquired by the museum with the support of the Heritage Fund - Ministry of Culture.
This exhibition is supported by the Julian Sander Gallery (Cologne).
Visita libera della mostra «IBIZA 1935»
Raoul Hausmann e Elfriede Stegemeyer riuniti per la prima volta attraverso una selezione di 50 stampe originali che ripercorrono il loro rapporto artistico a Ibiza nel 1935
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
@ Aurélien Mole
Raoul Hausmann e Elfriede Stegemeyer riuniti per la prima volta attraverso una selezione di 50 stampe originali che ripercorrono il loro rapporto artistico a Ibiza nel 1935
Artista prolifico, Raoul Hausmann sviluppa una pratica intensa della fotografia a partire dalla metà degli anni '20, prima dall'isola di Sylt nel Mare del Nord e poi all'isola d'Ibiza dove si rifugia tra il 1933 e il 1936. Fuggendo dal regime nazista, si appassiona all'architettura tradizionale dell'isola e sviluppa un racconto a lungo termine, Hyle II, romanzo multilingue, poetico e semi-biografico.
Se questa avventura personale è stata ampiamente mostrata e documentata negli ultimi anni, la sua collaborazione con l'artista Elfriede Stegemeyer (1908-1988) è rimasta finora più confidenziale.
Nel 1935, Raoul Hausmann, di passaggio a Parigi, incontra l'artista tedesca Elfriede Stegemeyer, conosciuta per il suo lavoro fotografico sullo studio degli oggetti del quotidiano negli anni '30. Da questo incontro nasce una feconda collaborazione di diversi mesi sull'isola d'Ibiza.
Mentre Raoul Hausmann si interessa all'architettura tradizionale, Elfriede Stegemeyer dà uno sguardo più marcato alla forma e al linguaggio di superficie degli edifici traducendo la sua visione costruttivista, che contrasta con lo stile più documentario di Hausmann.
IBIZA 1935 propone così di gettare una nuova luce su questa relazione artistica singolare, in cui gli sguardi incrociati e le influenze reciproche emergono e testimoniano lo spirito di apertura di questi due artisti.
Questa mostra riunisce più di 50 stampe originali e permette anche di scoprire diverse opere inedite di questi due artisti, tra cui un insieme di opere di Elfriede Stegemeyer recentemente acquisite dal museo con il sostegno del Fondo del patrimonio - Ministero della Cultura.
La mostra è sostenuta dalla galleria Julian Sander (Colonia).
Visite libre de l'exposition « IBIZA 1935 »
Raoul Hausmann et Elfriede Stegemeyer réunis pour la première fois à travers une selection de 50 tirages originaux retraçant leur relation artistique à Ibiza en 1935
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
@ Aurélien Mole
Raoul Hausmann et Elfriede Stegemeyer réunis pour la première fois à travers une selection de 50 tirages originaux retraçant leur relation artistique à Ibiza en 1935
Artiste prolifique, Raoul Hausmann développe une pratique intense de la photographie à partir du milieu des années 1920, d’abord depuis l’île de Sylt en Mer du Nord puis à l’île d’Ibiza où il se réfugie entre 1933 et 1936. Fuyant le régime nazi, il se passionne alors pour l’architecture traditionnelle de l’île et développe un récit au long cours, Hyle II, roman multilingue, poétique et semi-biographique.
Si cette aventure personnelle a été largement montrée et documentée ces dernières années, sa collaboration avec l’artiste Elfriede Stegemeyer (1908-1988) est restée jusqu’alors plus confidentielle.
En 1935, Raoul Hausmann, de passage à Paris, rencontre l’artiste allemande Elfriede Stegemeyer connue pour son travail photographique sur l’étude des objets du quotidien dans les années 1930. De cette rencontre née une collaboration féconde de plusieurs mois sur l’île d’Ibiza.
Tandis que Raoul Hausmann s’intéresse à l’architecture traditionnelle, Elfriede Stegemeyer porte un regard plus marqué pour la forme et le langage de surface des bâtiments traduisant sa vision constructiviste, qui contraste avec le style plus documentaire d’Hausmann.
IBIZA 1935 propose ainsi de porter un nouvel éclairage sur cette relation artistique singulière où les regards croisés et influences mutuelles se font jour et témoignent de l’esprit d’ouverture de ces deux artistes.
Cette exposition rassemble plus de 50 tirages originaux et permet également de découvrir plusieurs œuvres inédites de ces deux artistes, dont un ensemble d’œuvres d’Elfriede Stegemeyer récemment acquis par le musée avec le soutien du Fonds du patrimoine - ministère de la Culture.
Cette exposition bénéficie du soutien de la galerie Julian Sander (Cologne).
Visita libre de la exposición «IBIZA 1935»
Raoul Hausmann y Elfriede Stegemeyer reunidos por primera vez con una selección de 50 impresiones originales que describen su relación artística en Ibiza en 1935
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
@ Aurélien Mole
Raoul Hausmann y Elfriede Stegemeyer reunidos por primera vez con una selección de 50 impresiones originales que describen su relación artística en Ibiza en 1935
Artista prolífico, Raoul Hausmann desarrolló una intensa práctica de la fotografía a partir de mediados de los años 1920, primero desde la isla de Sylt en el Mar del Norte y luego a la isla de Ibiza, donde se refugió entre 1933 y 1936. Huyendo del régimen nazi, se apasiona por la arquitectura tradicional de la isla y desarrolla un relato a largo plazo, Hyle II, novela multilingüe, poética y semibiográfica.
Aunque esta aventura personal ha sido ampliamente mostrada y documentada en los últimos años, su colaboración con el artista Elfriede Stegemeyer (1908-1988) ha sido hasta ahora más confidencial.
En 1935, Raoul Hausmann, de paso por París, conoció al artista alemán Elfriede Stegemeyer, conocida por su trabajo fotográfico sobre el estudio de los objetos cotidianos en los años 1930. De este encuentro nace una fecunda colaboración de varios meses en la isla de Ibiza.
Mientras que Raoul Hausmann se interesa por la arquitectura tradicional, Elfriede Stegemeyer tiene una mirada más marcada por la forma y el lenguaje de superficie de los edificios que traduce su visión constructivista, que contrasta con el estilo más documental de Hausmann.
IBIZA 1935 propone así arrojar una nueva luz sobre esta singular relación artística en la que las miradas cruzadas y las influencias mutuas se hacen evidentes y testimonian el espíritu de apertura de estos dos artistas.
Esta exposición reúne más de 50 impresiones originales y también permite descubrir varias obras inéditas de estos dos artistas, entre ellas un conjunto de obras de Elfriede Stegemeyer recientemente adquiridas por el museo con el apoyo del Fondo del Patrimonio - Ministerio de Cultura.
Esta exposición cuenta con el apoyo de la galería Julian Sander (Colonia).
