Ausstellung und Show: «Kunst und Sport: gemeinsame Werte»
Die Werke der SOCRA außerhalb der Mauern:
Samedi 16 septembre 2023, 09h30Passat
©SOCRA
Die Werke der SOCRA außerhalb der Mauern:
SOCRA, ein auf die Restaurierung historischer Denkmäler und großer Dekorationen spezialisiertes Unternehmen aus dem Perigord (Grand Palais, Kathedrale Notre-Dame de Paris, Kathedrale von Bayonne, Blaues Haus von Angers...) wird einige seiner restaurierten Werke ausnahmsweise ausstellen. Vertreter dieses Unternehmens werden anwesend sein, um ihre Leidenschaft, ihr Know-how und ihre Fragen zu teilen.
Kinder ab 5 Jahren können an einem Workshop «Die kleinen Restauratoren des Kulturerbes» teilnehmen. Diese Aktivität dreht sich um das Formen und Ziehen von Gipsproben.
Die unglaubliche Geschichte der Kinder der Dordogne:
Mythischer Club des Périgord mit mehreren Disziplinen (Fechten, Gymnastik...), sein Gründer Jules Honoré Secrestat und die Ursprünge seiner Gründung werden Sie für einige erinnert und für andere enthüllt.
Bei dieser Gelegenheit wird die Compagnie d'Armes du Périgord, ein künstlerischer und historischer Zweig von Cercle d'Escrime de Boulazac, dem Publikum ein Spektakel mit historischer Erinnerung präsentieren, während sie die spektakuläre Attraktivität dieser Sportart bewahrt.
Tauchen Sie mit uns in die Geschichte des Fechtens ein und entdecken Sie die Kulissen der historischen und spektakulären Kämpfe. Nehmen Sie an 2 Vorstellungen teil: um 11 und 16 Uhr.
Exhibition and show: «Art and sport: common values»
SOCRA’s work outside the walls:
Samedi 16 septembre 2023, 09h30Passat
©SOCRA
The works of SOCRA outside the walls:
SOCRA, a Perigord company specializing in the restoration of historic monuments and great decorations (Grand Palais, Notre-Dame de Paris Cathedral, Bayonne Cathedral, Maison bleue d'Angers, etc.) will exceptionally exhibit some of its restored works. Representatives of this company will be present to share their passion, know-how and answer your questions.
Children from 5 years old can participate in a workshop «Les petits restaurateurs du patrimoine». This activity revolves around plaster casting and proofing.
The incredible story of the children of the Dordogne:
Mythical club of Périgord with multiple disciplines (fencing, gymnastics...), its founder Jules Honoré Secrestat and the origins of its creation will be remembered for some and unveiled for others.
On this occasion, the Compagnie d'Armes du Périgord, artistic and historical branch of Cercle d'Escrime de Boulazac will present to the public a show with historical evocation while keeping the spectacular attraction that this sporting discipline can give.
Immerse yourself with us in the history of fencing and discover the backstage of historical and show fights. Participate in 2 performances: at 11am and 4pm.
Esposizione e spettacolo: «Arte e sport: valori comuni»
Le opere della SOCRA fuori dalle mura:
Samedi 16 septembre 2023, 09h30Passat
©SOCRA
Le opere della SOCRA fuori dalle mura:
SOCRA, azienda di perigordia specializzata nel restauro dei monumenti storici e dei grandi decori (Grand Palais, Cathédrale Notre-Dame de Paris, Cathédrale de Bayonne, Maison bleue d'Angers...) esporrà eccezionalmente alcune delle sue opere restaurate. I rappresentanti di questa azienda saranno presenti per condividere la loro passione, know-how e rispondere alle vostre domande.
I bambini a partire da 5 anni potranno partecipare ad un laboratorio «I piccoli ristoratori del patrimonio». Questa attività ruota attorno allo stampaggio e alla stampa di bozze in gesso.
L'incredibile storia dei bambini della Dordogna:
Club mitico del Périgord alle molteplici discipline (scherma, ginnastica...), il suo fondatore Jules Honoré Secrestat e le origini della sua creazione vi saranno ricordati per alcuni e svelati per altri.
In questa occasione, la Compagnie d'Armes du Périgord, ramo artistico e storico del Cercle d'Escrime de Boulazac, presenterà al pubblico uno spettacolo a evocazione storica pur mantenendo l'attrattiva spettacolare che questa disciplina sportiva può offrire.
Immergiti con noi nella storia della scherma e scopri i retroscena dei combattimenti storici e di spettacolo. Partecipate a due spettacoli: alle 11 e alle 16.
Exposition et spectacle : « Art et sport : des valeurs communes »
Les oeuvres de la SOCRA hors les murs :
Samedi 16 septembre 2023, 09h30Passat
©SOCRA
Les oeuvres de la SOCRA hors les murs :
SOCRA, entreprise périgourdine spécialisée dans la restauration des monuments historiques et des grands décors (Grand Palais, Cathédrale Notre-Dame de Paris, Cathédrale de Bayonne, Maison bleue d’Angers…) exposera exceptionnellement certaines de ses oeuvres restaurées. Des représentants de cette société seront présents pour vous faire partager leur passion, savoir-faire et répondre à vos questions.
Les enfants à partir de 5 ans pourront participer à un atelier « Les petits restaurateurs du patrimoine ». Cette activité tourne autour du moulage et du tirage d’épreuve en plâtre.
L'incroyable histoire des enfants de la Dordogne :
Club mythique du Périgord au multiples disciplines (escrime, gymnastique...), son fondateur Jules Honoré Secrestat et les origines de sa création vous seront rappelés pour certains et dévoilés pour d'autres.
À cette occasion, la Compagnie d'Armes du Périgord, branche artistique et historique de Cercle d'Escrime de Boulazac présentera au public un spectacle à évocation historique tout en gardant l'attrait spectaculaire que peut donner cette discipline sportive.
Plongez avec nous dans l'histoire de l'escrime et découvrez les coulisses des combats historiques et de spectacle. Participez à 2 représentations : à 11h et 16h.
Exposición y espectáculo: «Arte y deporte: valores comunes»
Las obras de la SOCRA fuera de los muros:
Samedi 16 septembre 2023, 09h30Passat
©SOCRA
Las obras de la SOCRA fuera de los muros:
SOCRA, empresa Périgourdine especializada en la restauración de monumentos históricos y grandes decorados (Gran Palacio, Catedral de Notre-Dame de París, Catedral de Bayona, Casa azul de Angers...) expondrá excepcionalmente algunas de sus obras restauradas. Representantes de esta empresa estarán presentes para compartir su pasión, saber hacer y responder a sus preguntas.
Los niños a partir de 5 años podrán participar en un taller «Los pequeños restauradores del patrimonio». Esta actividad gira en torno al moldeo y la impresión de prueba en yeso.
La increíble historia de los niños de la Dordoña:
Club mítico del Périgord a múltiples disciplinas (esgrima, gimnasia...), su fundador Jules Honoré Secrestat y los orígenes de su creación serán recordados para algunos y revelados para otros.
En esta ocasión, la Compagnie d'Armes du Périgord, rama artística e histórica de Cercle d'Escrime de Boulazac, presentará al público un espectáculo con evocación histórica, manteniendo el atractivo espectacular que puede dar esta disciplina deportiva.
Sumérjase con nosotros en la historia de la esgrima y descubra los entresijos de los combates históricos y de espectáculo. Participa en dos actuaciones: a las 11:00 y a las 16:00.
