Führung durch die Kirche Saint-Étienne in Chilly-Mazarin
Die Pfarrkirche Saint-Étienne zählt zu den wichtigsten alten Denkmälern der Stadt Chilly-Mazarin. Obwohl a priori um das 5\. und 6\. Jahrhundert n. Chr. auf gallischen Fundamenten gegründet...
16 et 17 septembre 2023Passat
Ville de Chilly-Mazarin
Die Pfarrkirche Saint-Étienne zählt zu den wichtigsten alten Denkmälern der Stadt Chilly-Mazarin. Obwohl sie a priori um das 5. und 6. Jahrhundert n. Chr. auf galloromanischen Fundamenten gegründet wurde, stammt ihre heutige Konfiguration aus den 1630er Jahren, nachdem sie auf Anregung des ersten Marquis von Chilly, Antoine Ruzé d'Effiat (1582-1632), gründlich überarbeitet wurde.
Das reiche Mobiliar aus dem 17. Jahrhundert, das vollständig unter Denkmalschutz steht und aus der Priorkirche Saint-Éloi stammt, zeugt von der Blütezeit des Dorfes während des Großen Jahrhunderts. Als dieses Priorat an der Yvette im Süden der Stadt ab 1791 abgebaut und zerstört wurde, wurde der Chor seiner Kirche abgebaut und in Saint-Étienne wieder aufgebaut. So kann man heute dort bewundern Das Begräbnis von Christus Simon Vouet, ein Öl auf Leinwand von 1639 (Illustration), sowie ein dreifarbiger Marmoraltar aus dem Languedoc, zwei Statuen von Kalvarienberg aus Gips von Laurent Magnier (Saint Jean et la Vierge), sowie eine feine geschnitzte Holzarbeiten bemerkenswert.
Seine reichen Grabbeigaben bleiben nicht zurück. Ebenfalls im 17. Jahrhundert entstanden, heben sich zwei imposante Grabdenkmäler vom Ensemble ab: das Kenotaph von 1627 von Martin Ruzé de Beaulieu und das Grab der Herzen von 1647 von Antoine Ruzé d'Effiat, seiner Frau Marie de Fourcy und seiner Tochter Marie. Saint-Étienne beherbergt in der Tat mehrere Gräber der ehemaligen Herren von Chilly, die sich entschieden haben, dort für ihre ewige Ruhe zu bleiben, ob sie vom Haus der _Ruzé d'Effiat_hauptsächlich oder von _Mazarin_in geringerem Maße alle Vorläufer der heutigen _Grimaldi_Die Fürsten von Monaco.
Im Rahmen einer etwa zweistündigen Führung präsentiert Ihnen der Gemeindearchivar die bemerkenswerten Möbel von Saint-Étienne sowie das Leben und Werk der berühmten Persönlichkeiten, die das alte Chilly geschaffen haben.
20 Personen können an jeder der beiden Touren teilnehmen, die kostenlos sind, mit einer ungefähren Dauer von jeweils zwei Stunden, bei obligatorischer Reservierung. Der Termin ist vor der Kirche um 14.45 Uhr, Samstag, 16. und Sonntag, 17. September festgelegt.
Informationen und Reservierung:
01 69 10 59 50
archives@ville-chilly-mazarin.fr
Guided tour of the church of Saint-Étienne de Chilly-Mazarin
The parish church of Saint-Étienne is one of the main ancient monuments of the city of Chilly-Mazarin. Although founded a priori in the 5th and 6th centuries AD on gall foundations…
16 et 17 septembre 2023Passat
Ville de Chilly-Mazarin
The parish church of Saint-Étienne is one of the main ancient monuments of the city of Chilly-Mazarin. Although founded a priori towards the 5th and 6th century AD on Gallo-Roman foundations, its current configuration dates from the 1630s, following a profound overhaul carried out under the impetus of the first Marquis of Chilly, Antoine Ruzé d'Effiat (1582-1632).
Entirely classified as a Historical Monument, its rich 17th century furniture, from the priory church of Saint-Éloi, testifies to the golden age of the village during the Great Century. When this priory installed along the Yvette, in the south of the city, was dismantled and destroyed from 1791, the choir of its church was dismantled and reassembled in Saint-Étienne. So today we can admire The Burial of Christ of Simon Vouet, an oil on canvas of 1639 (illustration), as well as a tricolor marble altarpiece of Languedoc, two statues of calvary in plaster of Laurent Magnier (Saint John and the Virgin), as well as fine woodwork remarkably carved.
Its rich funerary furniture is not left behind. Essentially also created in the seventeenth century, two imposing funerary monuments stand out from the whole: the 1627 cenotaph of Martin Ruzé de Beaulieu and the tomb of hearts of 1647 of Antoine Ruzé d'Effiat, his wife Marie de Fourcy and their daughter Marie. Saint-Étienne indeed houses several burials of the former lords of Chilly, having chosen to remain there for their eternal rest, whether they are of the house of the Effiat Rush, mainly, or Mazarin, to a lesser extent, all ancestors of the present Grimaldi, princes of Monaco.
Through a guided tour of about two hours, the municipal archivist will present the remarkable furniture of Saint-Étienne, as well as the life and work of the illustrious characters who made the old Chilly.
20 people will be able to participate in each of the two visits, which are free, of an approximate duration of two hours each, on reservation required. The appointment is set in front of the church at 14:45, Saturday 16 and Sunday 17 September.
Information and booking:
01 69 10 59 50
archives@ville-chilly-mazarin.fr
Visita guidata della chiesa di Santo Stefano di Chilly-Mazarin
La chiesa parrocchiale di Santo Stefano è uno dei principali monumenti antichi della città di Chilly-Mazarin. Anche se fondata a priori verso il V e VI secolo d.C., su fondazioni Gall...
16 et 17 septembre 2023Passat
Ville de Chilly-Mazarin
La chiesa parrocchiale di Santo Stefano è uno dei principali monumenti antichi della città di Chilly-Mazarin. Sebbene fondata a priori verso il V e il VI secolo d.C., la sua configurazione attuale risale agli anni 1630, in seguito ad un profondo rimaneggiamento operato sotto l'impulso del primo marchese di Chilly, Antoine Ruzé d'Effiat (1582-1632).
Interamente classificata ai Monumenti Storici, la sua ricca mobilia del XVII secolo, proveniente dalla chiesa priorale di Saint-Éloi, testimonia l'età d'oro del villaggio di allora durante il Grande Secolo. Quando questo priorato installato lungo l'Yvette, nel sud della città, fu smantellato e distrutto a partire dal 1791, il coro della sua chiesa fu smontato e rimontato in Saint-Étienne. Così si può oggi ammirare La sepoltura di Cristo Simon Vouet, un olio su tela del 1639 (illustrazione), così come una pala d'altare in marmo tricolore della Linguadoca, due statue del calvario in gesso di Laurent Magnier (san Giovanni e la Vergine), così come belle boiserie notevolmente scolpite.
Il suo ricco corredo funebre non è da meno. Creato principalmente nel XVII secolo, si distinguono due imponenti monumenti funebri: il cenotafio del 1627 di Martin Ruzé de Beaulieu e la tomba dei cuori del 1647 di Antoine Ruzé d'Effiat, sua moglie Marie de Fourcy e della loro figlia Marie. Santo Stefano ospita infatti diverse sepolture degli antichi signori di Chilly, avendo scelto di dimorarvi per il loro riposo eterno, siano essi della casa dei Ruzé d'Effiat, principalmente, o dei _Mazzarino_in misura minore, tutti gli attuali Grimaldi, principi di Monaco.
Attraverso una visita guidata di circa due ore, l'archivista comunale vi presenterà l'arredamento notevole di Santo Stefano, così come la vita e l'opera degli illustri personaggi che hanno fatto il vecchio Chilly.
20 persone potranno partecipare a ciascuna delle due visite, che sono gratuite, della durata approssimativa di due ore ciascuna, su prenotazione obbligatoria. L'appuntamento è fissato davanti alla chiesa alle 14:45, sabato 16 e domenica 17 settembre.
Informazioni e prenotazione:
01 69 10 59 50
archives@ville-chilly-mazarin.fr
Visite guidée de l'église Saint-Étienne de Chilly-Mazarin
L’église paroissiale Saint-Étienne compte parmi les principaux monuments anciens de la ville de Chilly-Mazarin. Bien que fondée a priori vers les Ve et VIe siècle de notre ère sur des fondations gall…
16 et 17 septembre 2023Passat
Ville de Chilly-Mazarin
L’église paroissiale Saint-Étienne compte parmi les principaux monuments anciens de la ville de Chilly-Mazarin. Bien que fondée a priori vers les Ve et VIe siècle de notre ère sur des fondations gallo-romaines, sa configuration actuelle date des années 1630, à la suite d’un profond remaniement opéré sous l’impulsion du premier marquis de Chilly, Antoine Ruzé d’Effiat (1582-1632).
Entièrement classée aux Monuments Historiques, son riche mobilier du XVIIe siècle, issu de l’église prieurale de Saint-Éloi, témoigne de l’âge d’or du village d’alors pendant le Grand Siècle. Lorsque ce prieuré installé le long de l’Yvette, dans le sud de la ville, fut démantelé et détruit à partir de 1791, le chœur de son église fut démonté et remonté dans Saint-Étienne. Ainsi peut-on aujourd’hui y admirer L’Ensevelissement du Christ de Simon Vouet, une huile sur toile de 1639 (illustration), ainsi qu’un retable en marbre tricolore du Languedoc, deux statues de calvaire en plâtre de Laurent Magnier (saint Jean et la Vierge), ainsi que de fines boiseries remarquablement sculptées.
Son riche mobilier funéraire n’est pas en reste. Essentiellement lui aussi créé au XVIIe siècle, deux monuments funéraires imposants se distinguent de l’ensemble : le cénotaphe de 1627 de Martin Ruzé de Beaulieu et le tombeau des cœurs de 1647 d’Antoine Ruzé d’Effiat, son épouse Marie de Fourcy et de leur fille Marie. Saint-Étienne abrite en effet plusieurs sépultures des anciens seigneurs de Chilly, ayant choisi d’y demeurer pour leur repos éternel, qu’ils soient de la maison des Ruzé d’Effiat, principalement, ou des Mazarin, dans une moindre mesure, tous aïeux des actuels Grimaldi, princes de Monaco.
À travers une visite guidée d’environ deux heures, l’archiviste communal vous présentera le mobilier remarquable de Saint-Étienne, ainsi que la vie et l’œuvre des illustres personnages qui ont fait le vieux Chilly.
20 personnes pourront participer à chacune des deux visites, qui sont gratuites, d’une durée approximative de deux heures chacune, sur réservation obligatoire. Le rendez-vous est fixé devant l’église à 14h45, samedi 16 et dimanche 17 septembre.
Renseignements et réservation :
01 69 10 59 50
archives@ville-chilly-mazarin.fr
Visita guiada a la iglesia de San Esteban de Chilly-Mazarino
La iglesia parroquial de San Esteban es uno de los principales monumentos antiguos de la ciudad de Chilly-Mazarino. Aunque fundada a priori hacia el siglo V y VI de nuestra era sobre fundamentos Gall.
16 et 17 septembre 2023Passat
Ville de Chilly-Mazarin
La iglesia parroquial de San Esteban es uno de los principales monumentos antiguos de la ciudad de Chilly-Mazarino. Aunque fundada a priori hacia los siglos V y VI de nuestra era sobre fundaciones galorromanas, su configuración actual data de los años 1630, tras una profunda remodelación llevada a cabo bajo el impulso del primer marqués de Chilly, Antoine Ruzé d'Effiat (1582-1632).
Totalmente catalogada como Monumentos Históricos, su rico mobiliario del siglo XVII, procedente de la iglesia prioral de Saint-Éloi, testimonia la edad de oro del pueblo de entonces durante el Gran Siglo. Cuando este priorato instalado a lo largo del Yvette, en el sur de la ciudad, fue desmantelado y destruido a partir de 1791, el coro de su iglesia fue desmontado y montado en Saint-Étienne. Así se puede hoy admirar El Entierro de Cristo de Simon Vouet, un óleo sobre lienzo de 1639 (ilustración), así como un retablo de mármol tricolor del Languedoc, dos estatuas de calvario en yeso de Laurent Magnier (san Juan y la Virgen), así como finas maderas notablemente esculpidas.
Su rico mobiliario funerario no se queda atrás. Esencialmente él también creado en el siglo XVII, dos monumentos funerarios imponentes se distinguen del conjunto: el cenotafio de 1627 de Martin Ruzé de Beaulieu y la tumba de los corazones de 1647 de Antoine Ruzé de Effiat, su esposa Marie de Fourcy y de su hija Marie. San Esteban, en efecto, alberga varias sepulturas de los antiguos señores de Chilly, que han elegido permanecer allí para su descanso eterno, sean de la casa de los _Ruzé de Effiat_principalmente, o de los _Mazarino_en menor medida, todos los antepasados de los actuales Grimaldi, príncipes de Mónaco.
A través de una visita guiada de aproximadamente dos horas, el archivero municipal le presentará el notable mobiliario de San Esteban, así como la vida y obra de los ilustres personajes que hicieron el viejo Chilly.
20 personas podrán participar en cada una de las dos visitas, que son gratuitas, de una duración aproximada de dos horas cada una, previa reserva obligatoria. La cita está fijada delante de la iglesia a las 14:45, sábado 16 y domingo 17 de septiembre.
Información y reservas:
01 69 10 59 50
archives@ville-chilly-mazarin.fr
