"Für einen ungeordneten Regen", Ein Konzert von Lauren Tortil am Canal Saint-Martin
Darbietung außerhalb der Mauern der Ausstellung Un Tuning Together. Üben Sie das Zuhören mit Pauline Oliveros» (20.09 - 02.12.2023) in Bétonsalon - Zentrum für Kunst und Forschung (Paris, 13...
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Passat
Bétonsalon, 2023
Darbietung außerhalb der Mauern der Ausstellung Un Tuning Together. Zuhören mit Pauline Oliveros» (20.09 - 02.12.2023) in Bétonsalon - Zentrum für Kunst und Forschung (Paris, 13.)
Die Anzahl der Sitzplätze an Bord ist begrenzt, aber die Bedienung ist auch von den Bahnsteigen aus zugänglich.
Für einen ungeordneten Regen-Don-né ist ein Konzert von Lauren Tortil, das entlang des Kanals Saint-Martin stattfindet und sich mit der Poly-Phonie der Stadt vermischt. Auf dem Weg zu einer Vielzahl von Lautsprechern - Schiffssirenen, Saxofone, Stimmen... - Diese Veranstaltung, die von den Ufern aus durch Zusammenkünfte und als Echo auf die Lärmbelastung des Kanals durchgeführt wird, ist eine Aufforderung, unsere Per spektiven zu vereiteln und unsere Sinne zu befriedigen. Wenn Sie an Bord der Arletty oder von den Ufern kommen, hören Sie zu und lassen Sie sich von dem, was unter der Frontplatte des Fahrzeugs geschieht, mitreißen. Im Laufe eines Nachmittags entfaltet das Experiment einen Kontext des Zuhörens, um unser Verständnis der städtischen Umgebung zu vertiefen. Die Inszenierung dieses Konzerts wird durch einen Auszug aus dem Journal de Virginia Woolf erschwert, in dem sie die Auswirkungen eines Regenschauers auf ein Becken beschreibt. Wie ein Ritual klingt diese Begegnung wie ein Aufruf zum Regen.
Mit der Lokation der Handschuhboote am Hafen von Arsenal und Halte de la Villette, von Pierre Thévenin (Saxo-Pho-nist), von Claire Serres mit der Cho-rale Sirène Song, von Aymeric de Tapol (com-po-teur), von Jéolly und von Barrphiste (Ripier) (Kurs auf Video).
Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Programms von Bétonsalon «Ohren au Soleil» statt, das von der Drac Île-de-France anlässlich der Odyssee mit Petit Bain und der Europäischen Tage des Kulturerbes 2023 veranstaltet wird. Sie wird im Rahmen der Veranstaltung Artistes et Sportif Associés de la Ville de Paris 2023 in Co-Produktion mit *Duuu-Radio und in Abstimmung mit der Gesellschaft Canauxrama durchgeführt. Lauren Tortil hat die Unterstützung des ADAGP zur Unterstützung der Region erhalten.
"Pour une pluie désordonnée", An Environnemental Concert by Lauren Tortil along the Canal Saint-Martin
Unofficial performance outside the walls of the Tuning Together Expo. Listening with Pauline Oliveros” (20.09 – 02.12.2023) in Bétonsalon - centre d’art et de recherche (Paris, 13th December…
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Passat
Bétonsalon, 2023
External Performance of the Un Tuning Together Exhibition Practicing listening with Pauline Oliveros” (20.09 — 02.12.2023) at Bétonsalon - centre d'art et de recherche (Paris, 13th arrondissement)
The number of seats on board is limited, but passengers can also be reached from the docks.
Pour une pluie désordonnée is an environnemental concert by Lauren Tortil that takes place along the Saint-Martin Canal and mixes with the polyphonie of the city. Working towards a series of sound-sound devices – boat-wise, saxo-phone, voice-wise… Constructed from the shore by a combination of words and words echoing the sound of the canal, it is an invition to thwart our senses. On board the Arletty or from the bank, listen and be aware of what is happening under the overhead of the audi. Over the course of an afternoon, the experiment deploys a unique listening context to practice our attention to the urban environment. The performance of this concert is worse than an excerpt from Virginia Woolf’s Journal in which she describes the impacts of a shower on a basin. In the manner of an internal ritual, this trade thus sounds like a call to rain.
With the presentation of the Port de l’Arsenal et de la Halte de la Villette, Pierre Thévenin (saxo-phoniste), Claire Serres with Chorale Sirène Song, Aymeric de Tapol (compoteur), Jérémy Barrault (graphiste) and Simon Ripoll-Hurier (captation vidéo).
This event takes place as part of the Bétonsalon “Ears to the Sun” programme run by the Drac Île-de-France, during the Odyssey with Petit Bain and the 2023 European Heritage Days. It is co-produced with *Duuu Radio as part of the City of Paris 2023’s Artistes et Sportifs Associés distribution, and with Canauxrama. Lauren Tortil received support from ADAGP for Cape Town Assistance.
"Per una pioggia desolata", Un concerto ambientale di Lauren Tortil lungo il canale Saint-Martin
Performance inaugurale fuori dalle mura dell'Expo «Un tuning together. Praticare l'ascolto con Pauline Oliveros» (20.09 - 02.12.2023) a Bétonsalon - centro d'arte e di ricerca (Parigi, 13...
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Passat
Bétonsalon, 2023
Performance inaugurale fuori dalle mura dell'Expo «Un tuning together. Praticare l'ascolto con Pauline Oliveros» (20.09 - 02.12.2023) a Bétonsalon - centro d'arte e di ricerca (Parigi, 13º)
Il numero di posti a bordo è limitato, ma la per-for-Mance è accessibile anche dalle banchine.
Per una pioggia desolata è un concerto di Lauren Tortil che si svolge lungo il Canal Saint-Martin e si mescola con la poli-fobia della città. A tra-verso una succ-s ione di apparizioni sono-re sparse - sirene di navi, sassofono, voci... - Esemplificata dalle sponde del fiume da confronti e controbilanciata dal suono del canale, questa presentazione è un invito a sventare le nostre idee e i nostri sensi. A bordo dell'Arletty o dalle rive, tendete l'orecchio e lasciatevi coinvolgere da ciò che opera sotto la superficie dell'Audi-ble. Con l'acqua, per un pomeriggio, l'esperienza dispiega un contesto sin-gola di ascolto per l'esercizio urbano. Il risultato di questo concerto è peggiorato da un estratto del diario di Virginia Woolf, in cui descrive gli impatti di un acquazzone su un bacino. Alla stregua di un rito ini-te c-nico, questa comunicazione risuona così come un richiamo alla pioggia.
Con la città delle navi cisterna resistenti al Porto dell'Arsenale e della Halte de la Villette, di Pierre Thévenin (sassofono-francese), di Claire Serres con la cho-Sirène Song, di Aymeric de Tapol (-Com-ault) e di Simon Barrault (Gra) (Direzione del video).
Questa presentazione si svolge nell'ambito del programma di Bétonsalon «Orecchie al sole» sostenuto dalla Drac Île-de-France, all'occasione dell'Odissea con Petit Bain e delle Giornate Europee del Patrimonio 2023. Essa è realizzata in co-produzione con *Duuu radio nel quadro del dispositivo Artisti e Sportivi Associati della Città di Parigi 2023; e in collaborazione con la società Canauxrama. Lauren Tortil ha ricevuto il sostegno dell'ADAGP per l'aiuto alla gestione.
"Pour une pluie désordonnée", Un concert environnemental de Lauren Tortil le long du canal Saint-Martin
Performance inaugurale hors-les-murs de l’exposition « Un·Tuning Together. Pratiquer l’écoute avec Pauline Oliveros » (20.09 — 02.12.2023) à Bétonsalon - centre d'art et de recherche (Paris, 13èm…
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Passat
Bétonsalon, 2023
Performance inaugurale hors-les-murs de l’exposition « Un·Tuning Together. Pratiquer l’écoute avec Pauline Oliveros » (20.09 — 02.12.2023) à Bétonsalon - centre d'art et de recherche (Paris, 13ème)
Le nombre de places à bord est limité mais la performance est aussi accessible depuis les quais.
Pour une pluie désordonnée est un concert environnemental de Lauren Tortil qui se déroule le long du canal Saint-Martin et se mêle à la polyphonie de la ville. À travers une succession d’apparitions sonores éparses – sirènes de bateaux, saxophone, voix… – exécutées depuis les rives par des complices et composée en écho au paysage sonore du canal, cette performance est une invitation à déjouer nos perceptions et décentrer nos sens. À bord de l’Arletty ou depuis les berges, tendez l’oreille et laissez-vous surprendre par ce qui opère sous la surface de l’audible. Au fil de l’eau, le temps d’une après-midi, l’expérience déploie un contexte singulier d’écoute pour exercer collectivement notre attention à l’environnement urbain. La partition de ce concert s’inspire d’un extrait du Journal de Virginia Woolf dans lequel elle décrit les impacts d’une averse sur un bassin. À la manière d’un rite initiatique, cette composition résonne ainsi comme un appel à la pluie.
Avec la complicité des navigant·es résident·es au Port de l’Arsenal et de la Halte de la Villette, de Pierre Thévenin (saxophoniste), de Claire Serres avec la chorale Sirène Song, d’Aymeric de Tapol (compositeur), de Jérémy Barrault (graphiste) et Simon Ripoll-Hurier (captation vidéo).
Cette performance prend place dans le cadre du programme de Bétonsalon « Oreilles au soleil » soutenu par la Drac Île-de-France, à l’occasion de l’Odyssée avec Petit Bain et des Journées Européennes du Patrimoine 2023. Elle est réalisée en co-production avec *Duuu radio dans le cadre du dispositif Artistes et Sportifs Associés de la Ville de Paris 2023 ; et en collaboration avec la société Canauxrama. Lauren Tortil a reçu le soutien de l’ADAGP pour l’aide à la captation.
"Para una lluvia desor-don-né", Un concierto envi-ron-ne-men-tal de Lauren Tortil a lo largo del canal Saint-Martin
Rendimiento inau-gu-rale fuera de los muros de la expo-si-tion Un Tuning Together. Practicar la escucha con Pauline Oliveros» (20.09 - 02.12.2023) en Bétonsalon - centro de arte e investigación (París
Dimanche 17 septembre 2023, 14h00Passat
Bétonsalon, 2023
Rendimiento inau-gu-rale fuera de los muros de la expo-si-tion Un Tuning Together. Practicar la escucha con Pauline Oliveros» (20.09 - 02.12.2023) en Bétonsalon - centro de arte e investigación (París, 13)
El número de plazas a bordo es limitado, pero la per-for-Mance también es accesible desde los muelles.
Para una lluvia desor-don-né es un concierto envi-ron-ne-men-tal de Lauren Tortil que se desarrolla a lo largo del canal Saint-Martin y se mezcla con la polifonia de la ciudad. A tra-vers un suc-sion de appa-ri-tions sono-res dispersos - sirenas de barcos, saxofón, voz... - Realizada desde las orillas por com-plicas y en eco-po-seo del pago sonoro del canal, esta per-for-Mance es una invención para desbaratar nuestros sentidos. A bordo del Arletty o desde las orillas, tended la oreja y dejad que se sobrecoja por lo que opera bajo la sobrecara del audible. A lo largo del agua, a lo largo de una tarde, la experiencia despliega un contexto sin-gu-lier de escucha para ejercer el control sobre el ambiente urbano. El resultado de este concierto es un extracto del Diario de Virginia Woolf en el que describe los impactos de una lluvia en una piscina. A la manera de un rito ini-Tia-ti-que, esta com-po-si-tion resuena así como una llamada a la lluvia.
Con la com-pli-cité de les navi-gant es resistió-diente en el Puerto del Arsenal y de la Halte de la Villette, de Pierre Thévenin (saxo-pho-niste), de Claire Serres con la cho-rale Sirène Song, de Aymeric de Tapol (com-po-émteur), de Simon y Ripoll (Simon) (cap-ta-tion vídeo).
Esta per-for-Mance toma lugar en el marco del pro-grama de Bétonsalon «Orejas al sol» que lleva a cabo la Drac Île-de-France, en la ocasión de la Odisea con Petit Bain y de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2023. Fue co-creada con *Duuu radio en el marco del programa Artistas y Deportistas Asociados de la Ciudad de París 2023; y con la sociedad Canauxrama. Lauren Tortil recibió el dinero del ADAGP para ayudar al cabo.
