Kinder des Kulturerbes: Landschaftslesung von einer sensiblen Orientierungstabelle
Die Landschaft des Athis-Mons-Tals lesen:
Vendredi 15 septembre 2023, 09h00, 14h00Passat
© Maison de Banlieue et de l'Architecture
Betrachtung der Landschaft des Athis-Mons-Tals: Das Vermittlungsteam des Vorstadthauses und der Architektur bietet eine Lesung der Landschaft im Park des Rathauses von Athis-Mons an (10 Gehminuten vom Maison de Banlieue und der Architektur entfernt)Aus der sensiblen Orientierungstabelle «In den Augen von Badine» des Künstlers Edouard Sautai. Die Landschaftslesung dauert 45 Minuten.
Im Rahmen des Tages «Enfants du Patrimoine» bietet die Mediatorin des Maison de Banlieue et de l'Architecture auch einen kommentierten Besuch der Ausstellung «Die Vorstadt der Kinder - Der Platz des Kindes in den Vorstädten, Geschichte und Reflexionen».
Diese Reflexion stützt sich insbesondere auf die Beobachtung von Orten, die den Kindern gewidmet sind, und ihre Entwicklung. So verkörpern Kinderspiele oft die Sorgen jeder Epoche: Sie werden in großen Ensembles entwickelt, um den Mangel an Natur auszugleichen, sie sind ein Ort des Experimentierens in den 1965-er Jahren1975, dann vereinheitlichen und trennen sich aufgrund von Sicherheitsfragen. Heute werden sie nach und nach von den Bereichen Architektur und Stadtplanung reinvestiert und verändern sich angesichts der ökologischen Herausforderungen. Die Ausstellung beleuchtet mehrere Bürgerprojekte, Kunstprojekte und Experimente, die Kindern eine Stimme geben und ihre Autonomie heute fördern. Der Besuch der Ausstellung dauert 45 Minuten, gefolgt von einer 15-minütigen Mediationsaktivität. Sie kann vor oder nach der Landschaftslesung erfolgen.
Das Haus der Vorstädte und der Architektur ermutigt die Lehrer, beide Aktivitäten (Ausstellungsbesuch und Landschaftslesung) für zwei Klassen der gleichen Einrichtung zu buchen, um die Reisekosten zu teilen.
Es wird möglich sein, im Park des Rathauses von Athis-Mons zu picknicken. Der Park ist groß und ermöglicht auch die Organisation von Spielen im Freien. Die Toiletten des Vorstadthauses und der Architektur werden für die Klassen zur Verfügung stehen.
Heritage Children: landscape reading from a sensitive orientation table
Reading the landscape of the Athis-Mons valley:
Vendredi 15 septembre 2023, 09h00, 14h00Passat
© Maison de Banlieue et de l'Architecture
Reading the landscape of the valley of Athis-Mons: The mediation team of the Maison de Banlieue et de l'Architecture offers a reading of the landscape in the park of the town hall of Athis-Mons (10 minutes walk from the Maison de Banlieue and Architecture), from the sensitive orientation table «Dans les yeux de Badine» realized by the artist Edouard Sautai. Landscape reading lasts 45 minutes.
As part of the day «Enfants du Patrimoine», the mediators of the Maison de Banlieue et de l'Architecture also offers a guided tour of the exhibition «La banlieue des enfants - La place de l'enfant en banlieue, histoire et réflexions».
This reflection is based in particular on the observation of places dedicated to children and their evolution. Thus, children’s games often embody the concerns of each era: they are developed in large ensembles to overcome the lack of nature, they are a place of experimentation in the years 1965-1975, then become more uniform and separate due to security issues. Today they are gradually reinvested by the fields of architecture and urbanism and are transformed in the face of ecological issues. The exhibition highlights several citizen, artistic and experimental projects that give children a voice and promote their autonomy today. The exhibition tour lasts 45 minutes and is followed by a 15-minute mediation activity. It can precede or succeed landscape reading.
The Maison de Banlieue et de l'Architecture encourages teachers to book both activities (exhibition visit and landscape reading) for two classes at the same institution in order to share travel expenses.
It will be possible to picnic in the park of the town hall of Athis-Mons. The park is large and also allows to organize outdoor games. The toilets of the Maison de Banlieue and Architecture will be available for classes.
Figli del patrimonio: lettura del paesaggio da una tavola di orientamento sensibile
Lettura del paesaggio della valle di Athis-Mons:
Vendredi 15 septembre 2023, 09h00, 14h00Passat
© Maison de Banlieue et de l'Architecture
Lettura del paesaggio della valle di Athis-Mons: Il team di mediazione della Maison de Banlieue e dell**'**Architecture propone una lettura del paesaggio nel parco del municipio di Athis-Mons (a 10 minuti a piedi dalla Maison de Banlieue e dall'Architecture), a partire dalla tavola di orientamento sensibile «Dans les yeux de Badine» realizzata dall'artista Edouard Sautai. La lettura del paesaggio dura 45 minuti.
Nell'ambito della giornata «Enfants du Patrimoine», le mediatrici della Maison de Banlieue et del'Architecture propone anche una visita commentata della mostra «La banlieue des enfants - La place del bambino in periferia, storia e riflessioni».
Questa riflessione si basa in particolare sull'osservazione dei luoghi dedicati ai bambini e della loro evoluzione. Così, i giochi per bambini spesso incarnano le preoccupazioni di ogni epoca: sono sviluppati nei grandi insiemi per ovviare alla mancanza di natura, sono un luogo di sperimentazione negli anni 1965-19651975, poi si uniformano e si isolano a causa di problemi di sicurezza. Oggi vengono gradualmente reinvestiti dai campi dell'architettura e dell'urbanistica e si trasformano di fronte alle sfide ecologiche. L'esposizione mette in luce diversi progetti cittadini, artistici e sperimentali che danno voce ai bambini e favoriscono la loro autonomia oggi. La visita della mostra dura 45 minuti ed è seguita da un'attività di mediazione di 15 minuti. Può precedere o succedere alla lettura del paesaggio.
La Maison de Banlieue et del'Architecture incoraggia gli insegnanti a prenotare le due attività (visita di esposizione e lettura del paesaggio) per due classi dello stesso istituto per condividere le spese di viaggio.
Sarà possibile fare un picnic nel parco del municipio di Athis-Mons. Il parco è grande e permette anche di organizzare giochi all'aperto. I bagni della Maison de Banlieue e dell'Architecture saranno disponibili per le classi.
Enfants du Patrimoine : lecture de paysage à partir d'une table d'orientation sensible
Lecture du paysage de la vallée d'Athis-Mons :
Vendredi 15 septembre 2023, 09h00, 14h00Passat
© Maison de Banlieue et de l'Architecture
Lecture du paysage de la vallée d'Athis-Mons :
L'équipe de médiation de la Maison de Banlieue et de l'Architecture propose une lecture du paysage dans le parc de la mairie d'Athis-Mons (à 10 minutes à pieds de la Maison de Banlieue et de l'Architecture), à partir de la table d'orientation sensible « Dans les yeux de Badine » réalisée par l'artiste Edouard Sautai. La lecture de paysage dure 45 minutes.
Dans le cadre de la journée « Enfants du Patrimoine », les médiatrices de la Maison de Banlieue et de l'Architecture propose également une visite commentée de l'exposition « La banlieue des enfants - La place de l'enfant en banlieue, histoire et réflexions ».
Cette réflexion s’appuie notamment sur l’observation des lieux dédiés aux enfants et leur évolution. Ainsi, les jeux pour enfants incarnent souvent les préoccupations de chaque époque : ils sont développés dans les grands ensembles pour pallier le manque de nature, ils sont un lieu d’expérimentation dans les années 1965-1975, puis s’uniformisent et se cloisonnent du fait d’enjeux de sécurité. Aujourd’hui ils sont peu à peu réinvestis par les champs de l’architecture et de l’urbanisme et se transforment face aux enjeux écologiques.
L’exposition met en lumière plusieurs projets citoyens, artistiques et expérimentations qui donnent la parole aux enfants et favorisent leur autonomie aujourd'hui.
La visite de l’exposition dure 45 minutes et est suivie d’une activité de médiation de 15 minutes. Elle peut précéder ou succéder la lecture de paysage.
La Maison de Banlieue et de l'Architecture encourage les enseignants à réserver les deux activités (visite d'exposition et lecture de paysage) pour deux classes du même établissement afin de mutualiser les frais de déplacement.
Il sera possible de pique-niquer dans le parc de la mairie d'Athis-Mons. Le parc est grand et permet aussi d'organiser des jeux de plein air.
Les toilettes de la Maison de Banlieue et de l'Architecture seront disponibles pour les classes.
Niños del Patrimonio: lectura de paisaje desde una tabla de orientación sensible
Lectura del paisaje del valle de Athis-Mons:
Vendredi 15 septembre 2023, 09h00, 14h00Passat
© Maison de Banlieue et de l'Architecture
Lectura del paisaje del valle de Athis-Mons: El equipo de mediación de la Maison de Banlieue et de l'Architecture propone una lectura del paisaje en el parque del ayuntamiento de Athis-Mons (a 10 minutos a pie de la Maison de Banlieue y de l'Architecture)a partir de la tabla de orientación sensible «En los ojos de Badine» realizada por el artista Edouard Sautai. La lectura del paisaje dura 45 minutos.
En el marco de la jornada «Enfants du Patrimoine», las mediadoras de la Maison de Banlieue et de l'Architecture proponen también una visita comentada de la exposición «La banlieue des enfants - La place de l'enfant en banlieue, historia y reflexiones».
Esta reflexión se basa sobre todo en la observación de los lugares dedicados a los niños y su evolución. Así, los juegos infantiles encarnan a menudo las preocupaciones de cada época: se desarrollan en los grandes conjuntos para paliar la falta de naturaleza, son un lugar de experimentación en los años 1965-1975, luego se uniformizan y se compartimentan debido a cuestiones de seguridad. Hoy en día son reinvertidos poco a poco por los campos de la arquitectura y el urbanismo y se transforman frente a los desafíos ecológicos. La exposición pone de relieve varios proyectos ciudadanos, artísticos y experimentales que dan voz a los niños y favorecen su autonomía hoy. La visita a la exposición dura 45 minutos, seguida de una actividad de mediación de 15 minutos. Puede preceder o suceder a la lectura del paisaje.
La Maison de Banlieue et de l'Architecture anima a los profesores a reservar las dos actividades (visita de exposición y lectura de paisaje) para dos clases del mismo establecimiento con el fin de mutualizar los gastos de desplazamiento.
Será posible hacer un picnic en el parque del ayuntamiento de Athis-Mons. El parque es grande y también permite organizar juegos al aire libre. Los baños de la Maison de Banlieue y de la Architecture estarán disponibles para las clases.
