Kostümwettbewerb «Leben in der Zeit der Templer» und kommentierter Spaziergang «Itteville im Mittelalter».
Die Tage des Kulturerbes in Ittevilles
16 et 17 septembre 2023Passat
@Mairie Itteville
Die Tage des Kulturerbes in Ittevilles
Die Kulturabteilung von Itteville und der Verein API Collections Itteville präsentieren eine Retrospektive in der Kirche St. Germain in Itteville über La commanderie du Saussay und die Kapelle Saint Blaise in Ballancourt;
Durch diese beiden historischen Stätten wird die Geschichte der Tempelritter erzählt und am 16. und 17. September an den Tagen des Kulturerbes in der Kirche Saint-Germain in Itteville vorgestellt.
Programm vom 16. und 17. September in der Kirche und ab der Kirche Saint-Germain
15.00 Uhr: Wahl der Gewinner des Kostümwettbewerbs «Leben in der Zeit der Templer» (Nur für Kinder -12 Jahre) Die 3 Gewinner des Wettbewerbs werden in die Kutsche von Mickey 15.30 Uhr eingeladen: Kommentierte Fahrt «Itteville im Mittelalter». Mickey, Pony irish cob, unser Maskottchen ittevilloise öffnet den Umzug und trägt die Kinder, die den Kostümwettbewerb gewonnen haben. Kostenlos und offen für alle, von der Kirche St. Germain
Costume contest «Living in the time of the Templars» and guided tour «Itteville in the Middle Ages».
Heritage days in Ittevilles
16 et 17 septembre 2023Passat
@Mairie Itteville
Heritage Days in Ittevilles
The cultural service of Itteville and the association API Collections Itteville present a retrospective at the church St Germain d'Itteville on La commanderie du Saussay and the chapel Saint Blaise in Ballancourt;
Through these two historic sites, the history of the Knights Templar will be told and presented during the Heritage Days on September 16 and 17 at the Saint-Germain church in Itteville.
September 16 and 17 program at the church and departure of Saint-Germain church
15h: Election of the winners of the contest of costumes «Living in the time of the templars». (Reserved for children -12 years) The 3 winners of the contest will be invited in the Mickey’s carriage 3:30 pm: Guided tour «Itteville in the Middle Ages». Mickey, Irish cob pony, our Ittevilloise mascot will open the procession and carry the children who won the costume contest. Free and open to all, from St Germain Church
Concorso di costumi «Vivere al tempo dei templari» e passeggiata commentata «Itteville al medioevo».
Le giornate del patrimonio a Ittevilles
16 et 17 septembre 2023Passat
@Mairie Itteville
Le giornate del patrimonio a Ittevilles
Il servizio culturale di Itteville e l'associazione API Collections Itteville presentano una retrospettiva alla chiesa di St Germain d'Itteville su La commanderie du Saussay e la cappella di Saint Blaise a Ballancourt;
Attraverso questi due siti storici, la storia dei templari sarà raccontata e presentata durante le giornate del patrimonio il 16 e 17 settembre nella chiesa di Saint-Germain a Itteville.
Programma del 16 e 17 settembre in chiesa e partenza dalla chiesa di Saint-Germain
15h: Elezione dei vincitori al concorso di costumi «Vivere al tempo dei templari». (Riservato ai bambini -12anni) I 3 vincitori del concorso saranno invitati nella carrozza di Topolino alle 15:30: Passeggiata commentata «Itteville au medioevo». Topolino, Pony Irish Cob, la nostra mascotte ittevilloise aprirà il corteo e trasporterà i bambini che avranno vinto il concorso di costumi. Gratuito e aperto a tutti, dalla Chiesa di St Germain
Concours de costumes « Vivre au temps des templiers » et balade commentée « Itteville au moyen-âge ».
Les journées du patrimoines à Ittevilles
16 et 17 septembre 2023Passat
@Mairie Itteville
Les journées du patrimoines à Ittevilles
Le service culturel d’Itteville et l’association API Collections Itteville présentent une rétrospective à l’église St Germain d’Itteville sur La commanderie du Saussay et la chapelle saint Blaise à Ballancourt ;
Au travers de ces deux sites historiques, l’histoire des templiers sera contée et présentée lors des journées du patrimoine les 16 et 17 septembre à l’église Saint-Germain à Itteville.
Programme des 16 et 17 septembre à l’église et au départ de l’église Saint-Germain
15h : Élection des gagnants au concours de costumes « Vivre au temps des templiers ». (Réservé aux enfants -12ans)
Les 3 lauréats du concours seront invités dans la calèche de Mickey
15h30 : Balade commentée « Itteville au moyen-âge ». Mickey, poney irish cob, notre mascotte ittevilloise ouvrira le cortège et transportera les enfants qui auront gagné le concours de costume.
Gratuit et ouvert à tous, au départ de l’Eglise St Germain
Concurso de vestuario «Vivir en el tiempo de los templarios» y paseo comentado «Itteville en la Edad Media».
Los días del patrimonio en Ittevilles
16 et 17 septembre 2023Passat
@Mairie Itteville
Los días del patrimonio en Ittevilles
El servicio cultural de Itteville y la asociación API Collections Itteville presentan una retrospectiva en la iglesia St Germain de Itteville en La Commanderie du Saussay y la capilla Saint Blaise en Ballancourt;
A través de estos dos sitios históricos, la historia de los templarios será contada y presentada en las jornadas del patrimonio los días 16 y 17 de septiembre en la iglesia de Saint-Germain en Itteville.
Programa del 16 y 17 de septiembre en la iglesia y salida de la iglesia de Saint-Germain
15h: Elección de los ganadores del concurso de vestuario «Vivir en el tiempo de los templarios». (Reservado a los niños -12años) Los 3 ganadores del concurso serán invitados al carruaje de Mickey 15:30: Paseo comentado «Itteville en la Edad Media». Mickey, pony Irish Cob, nuestra mascota ittevilloise abrirá la procesión y transportará a los niños que hayan ganado el concurso de disfraces. Gratuito y abierto a todos, desde la Iglesia de St Germain
