historische Route
Gleichzeitig werden zwei Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr angeboten:
16 et 17 septembre 2023Passat
lucienicolas
Gleichzeitig werden zwei Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr angeboten:
- AMV, das von 200 Jahren Glasproduktion zeugt. Die Glashersteller setzen die Tradition mit Vorführungen des kontinuierlichen Glasblasens fort, eine perfekte Darstellung eines LEBENDIGEN ERBES!
- Ein KULTURERBE-Rundgang in der Nähe des Museums, um die Geschichte des Glaswerks zu entdecken: Produktionsgebäude, Werkstätten, Arbeiter- und Arbeitgeberwohnungen...
heritage trail
At the same time, two guided tours are offered at 2:30 p.m. and 4 p.m.:
16 et 17 septembre 2023Passat
lucienicolas
At the same time, two guided tours are offered at 14:30 and 16:00:
- The AMV, which bears witness to 200 years of glass production. The glassmakers perpetuate the tradition by demonstrations of continuous glass blowing, perfect illustration of a LIVING HERITAGE!
- A HERITAGE circuit around the museum, to discover the history of the glassmaking site: production buildings, workshops, workers' and employers' housing…
percorso storico
Contemporaneamente sono proposte due visite guidate alle 14.30 e alle 16.00:
16 et 17 septembre 2023Passat
lucienicolas
Contemporaneamente sono proposte due visite guidate alle 14.30 e alle 16.00:
- L'AMV che testimonia 200 anni di produzione vetraria. I vetrai perpetuano la tradizione con dimostrazioni di soffiatura continua del vetro, perfetto esempio di un PATRIMONIO VIVENTE!
- Un circuito PATRIMONIO ai margini del museo, alla scoperta della storia del sito vetrario: Edifici di produzione, laboratori, habitat operaio e padronale...
parcours patrimoine
Simultanément deux visites guidées sont proposées à 14h30 et 16 h :
16 et 17 septembre 2023Passat
lucienicolas
Simultanément deux visites guidées sont proposées à 14h30 et 16 h :
- L’AMV qui témoigne de 200 ans de production verrière. Les verriers y perpétuent la tradition par des démonstrations de soufflage de verre en continu, parfaite illustration d’un PATRIMOINE VIVANT !
- Un circuit PATRIMOINE aux abords du musée, à la découverte de l’histoire du site verrier : Bâtiments de production, ateliers, habitat ouvrier et patronal…
recorrido patrimonio
Simultáneamente se ofrecen dos visitas guiadas a las 14:30 y a las 16:00:
16 et 17 septembre 2023Passat
lucienicolas
Simultáneamente se ofrecen dos visitas guiadas a las 14:30 y a las 16:00:
- La AMV que atestigua 200 años de producción vidriera. ¡Los vidrieros perpetúan la tradición con demostraciones de soplado de vidrio en continuo, perfecta ilustración de un PATRIMONIO VIVO!
- Un circuito PATRIMONIO en los alrededores del museo, al descubrimiento de la historia del sitio vidriero: Edificios de producción, talleres, hábitat obrero y patronal...
