Spielheft für Schulkinder «Die Entdeckung der Heilpflanzen»
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
Vendredi 15 septembre 2023, 10h00, 14h00Passat
Ville de Troyes / Adrien Clergeot
Was wäre, wenn man einen Kräutergarten mit Spaß entdecken könnte?
Ein Spielbuch begleitet die Klassen ab 6 Jahren bei ihrem Besuch des Gartens des Hôtel-Dieu-le-Comte. Sie sind eingeladen, einen spielerischen Weg zu gehen, um die Pflanzen und ihre Wirkungen zu entdecken.
Diese Broschüre, die kostenlos auf Anfrage verteilt wird, wurde von Louise Wiesel, Studentin in Master 2 Kulturerbe und Kulturvermittlung im Rahmen ihres Studiums an der Universität Reims Champagne-Ardenne/ Campus des Comtes de Champagne, entworfen und realisiert.
Zögern Sie nicht, dieses Büchlein mitzubringen, um mit Ihrer Familie den wunderschönen Garten des Hôtel-Dieu (Zugang über die Rue de la Cité) zu entdecken und einen schönen Besuch zu genießen!
Für Schüler ab 6 Jahren
Nach vorheriger Reservierung: reservation.musees@ville-troyes.fr
Play-book for school students «Discovering medicinal plants»
European Heritage Days 2023
Vendredi 15 septembre 2023, 10h00, 14h00Passat
Ville de Troyes / Adrien Clergeot
What if discovering a garden of medicinal plants could be done while having fun?
A booklet-game accompanies the classes, from 6 years, in their visit of the garden of the Hotel-Dieu-le-Comte. They are invited to follow a playful path to discover the plants and their effects.
This booklet, distributed free on request, was designed and produced by Louise Wiesel, student in Master 2 Heritage and cultural mediation as part of her curriculum at the University of Reims Champagne-Ardenne/ Campus des Comtes de Champagne.
Do not hesitate to bring this booklet-game to discover with the family the beautiful garden of the Hotel-Dieu (access by the street of the City) and good visit!
For school children from 6 years
Upon reservation: reservation.musees@ville-troyes.fr
«Alla scoperta delle piante medicinali»
Giornate europee del patrimonio 2023
Vendredi 15 septembre 2023, 10h00, 14h00Passat
Ville de Troyes / Adrien Clergeot
E se scoprire un giardino di piante medicinali potesse essere fatto divertendosi?
Un libretto-gioco accompagna le classi, a partire dai 6 anni, nella loro visita al giardino dell'Hôtel-Dieu-le-Comte. Sono invitati a seguire un percorso ludico per scoprire le piante e i loro effetti.
Questo libretto, distribuito gratuitamente su semplice richiesta, è stato ideato e realizzato da Louise Wiesel, studentessa di Master 2 Patrimonio e mediazione culturale nell'ambito del suo curriculum presso l'Università di Reims Champagne-Ardenne/ Campus dei Conti di Champagne.
Non esitate a munirvi di questo libretto-gioco per scoprire in famiglia il bellissimo giardino dell'Hôtel-Dieu (accesso dalla rue de la Cité) e buona visita!
Per gli studenti dai 6 anni
Su prenotazione: reservation.musees@ville-troyes.fr
Livret-jeu pour les scolaires « A la découverte des plantes médicinales »
Et si découvrir un jardin des plantes médicinales pouvait se faire en s’amusant ?...
Vendredi 15 septembre 2023, 10h00, 14h00Passat
Ville de Troyes / Adrien Clergeot
Et si découvrir un jardin des plantes médicinales pouvait se faire en s’amusant ?
Un livret-jeu accompagne les classes, à partir de 6 ans, dans leur visite du jardin de l'Hôtel-Dieu-le-Comte. Ils sont invités à suivre un parcours ludique pour découvrir les plantes et leurs effets.
Ce livret, distribué gratuitement sur simple demande, a été imaginé et réalisé par Louise Wiesel, étudiante en Master 2 Patrimoine et médiation culturelle dans le cadre de son cursus à l’Université de Reims Champagne-Ardenne / Campus des Comtes de Champagne.
N’hésitez pas à vous munir de ce livret-jeu pour découvrir en famille le très beau jardin de l’Hôtel-Dieu (accès par la rue de la Cité) et bonne visite !
A destination des scolaires à partir de 6 ans
Sur réservation : reservation.musees@ville-troyes.fr
Folleto para escolares «El descubrimiento de las plantas medicinales»
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
Vendredi 15 septembre 2023, 10h00, 14h00Passat
Ville de Troyes / Adrien Clergeot
¿Y si descubrir un jardín de plantas medicinales pudiera hacerse divirtiéndose?
Un folleto acompaña a las clases, a partir de 6 años, en su visita al jardín del Hôtel-Dieu-le-Comte. Se les invita a seguir un recorrido lúdico para descubrir las plantas y sus efectos.
Este folleto, distribuido gratuitamente a petición, fue ideado y realizado por Louise Wiesel, estudiante de Master 2 Patrimonio y mediación cultural en el marco de su carrera en la Universidad de Reims Champagne-Ardenne/ Campus des Comtes de Champagne.
No dude en llevar este folleto para descubrir en familia el hermoso jardín del Hôtel-Dieu (acceso por la rue de la Cité) y ¡feliz visita!
Para escolares a partir de 6 años
Previa reserva: reservation.musees@ville-troyes.fr
