Begleitete Rundgänge und Workshops für die junge Öffentlichkeit (6-11 Jahre)
«WENN MIR DIE KARTE ERZÄHLT WURDE»
16 et 17 septembre 2023Passat
CdC, musée de la Corse/DR
«WENN MIR DIE KARTE ERZÄHLT WURDE» Ein interaktiver und spielerischer Raum, um die Kartographie in all ihren Dimensionen zu entdecken. Kinder von 6 bis 11 Jahren werden in eine ihnen gewidmete und ausschließlich der Kartographie gewidmete Welt eingeladen. Sie können die Geschichte der Kartographie entdecken, angefangen bei Spielen, einem Animationsfilm und spielerischen Geräten, die sie manipulieren müssen. Es geht darum, zuerst zu lernen, eine Karte zu lesen, mit den Werkzeugen des Kartographen zu experimentieren und dann die Karte in ihrer Beziehung zur Imagination, zur Poesie, zur fantastischen Literatur und zur Kunst zu betrachten. Informationen: Tel. +33 (0)4 95 45 26 02/E-mail: jeanne.luciani@isula.corsica + info www.museudiacorsica.corsica
Guided tours and workshops for young audiences (6-11 years)
« IF THE CARD WERE TOLD TO ME »
16 et 17 septembre 2023Passat
CdC, musée de la Corse/DR
"IF THE MAP WERE TOLD TO ME" An interactive and fun space to discover cartography in all its dimensions. Children from 6 to 11 years old are invited in a universe dedicated to them and exclusively devoted to cartography. They will be able to discover the history of cartography, from games, an animated film and playful devices that they will be led to manipulate. It will first be about learning to read a map, experimenting with the cartographer’s tools and then considering the map in its relationship to imagination, poetry, fantastic literature and art. Information: Tel. : +33 (0)4 95 45 26 02 /Email : jeanne.luciani@isula.corsica + info www.museudiacorsica.corsica
Percorsi accompagnati e workshop per il pubblico più giovane (6-11 anni)
«SE MI FOSSE STATA RACCONTATA LA CARTA»
16 et 17 septembre 2023Passat
CdC, musée de la Corse/DR
«SE LA MAPPA MI FOSSE RACCONTATA» Uno spazio interattivo e ludico per scoprire la cartografia in tutte le sue dimensioni. I bambini dai 6 agli 11 anni sono invitati in un mondo dedicato a loro e esclusivamente alla cartografia. Potranno scoprire la storia della cartografia, a partire da giochi, un film d'animazione e dispositivi ludici che saranno portati a manipolare. Si tratta in un primo tempo di imparare a leggere una mappa, sperimentare gli strumenti del cartografo per poi considerare la mappa nel suo rapporto con l'immaginario, la poesia, la letteratura fantastica e l'arte. Informazioni: Tel. +33 (0)4 95 45 26 02/E-mail: jeanne.luciani@isula.corsica + info www.museudiacorsica.corsica
Parcours accompagnés et ateliers à destination du jeune public (6-11 ans)
« SI LA CARTE M’ÉTAIT CONTÉE »
16 et 17 septembre 2023Passat
CdC, musée de la Corse/DR
« SI LA CARTE M’ÉTAIT CONTÉE »
Un espace interactif et ludique pour découvrir la cartographie dans toutes ses dimensions.
Les enfants de 6 à 11 ans sont invités dans un univers qui leur est dédié et exclusivement consacré à la cartographie. Ils pourront découvrir l’histoire de la cartographie, à partir de jeux, d’un film d’animation et de dispositifs ludiques qu’ils seront amenés à manipuler. Il s’agira dans un premier temps d’apprendre à lire une carte, d’expérimenter les outils du cartographe pour ensuite envisager la carte dans son rapport à l’imaginaire, à la poésie, à la littérature fantastique et à l’art.
Informations : Tél. : +33 (0)4 95 45 26 02 /Courriel : jeanne.luciani@isula.corsica
+ d'infos www.museudiacorsica.corsica
Recorridos acompañados y talleres para jóvenes (6-11 años)
«SI ME CONTABAN LA TARJETA»
16 et 17 septembre 2023Passat
CdC, musée de la Corse/DR
«SI LA TARJETA ME FUERA CONTADA» Un espacio interactivo y lúdico para descubrir la cartografía en todas sus dimensiones. Los niños de 6 a 11 años son invitados a un universo dedicado exclusivamente a la cartografía. Podrán descubrir la historia de la cartografía, a partir de juegos, una película de animación y dispositivos lúdicos que se les hará manipular. Primero se trata de aprender a leer un mapa, experimentar con las herramientas del cartógrafo y luego considerar el mapa en su relación con la imaginación, la poesía, la literatura fantástica y el arte. Información: Tel. +33 (0)4 95 45 26 02/Correo electrónico: jeanne.luciani@isula.corsica + info www.museudiacorsica.corsica
