Besichtigung der königlichen Schmieden und des Schlosses La Chaussade
Besuchen Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes das Château de la Chaussade (18\. Jahrhundert) und die königlichen Schmieden von Guérigny (Nièvre) und entdecken Sie:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Guérigny
Besuchen Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes das Château de la Chaussade (18. Jahrhundert) und die königlichen Forges de Guérigny (Nièvre), und entdecken Sie: - die Dachböden und die «Mansard»-Konstruktionen des Schlosses (18. Jahrhundert); - den Platz der UnabhängigkeitVereinigte Staaten von Amerika; - die Stele, die eine der Fregatten der Flotte des Admirals de Grasse darstellt (eingeweiht am 5. September 2021 zum 240. Jahrestag der Schlacht von Chesapeake); - der rehabilitierte und in Wasser gesetzte Brunnen in der Mitte des Platzes; - die ehemaligen königlichen Schmieden der Chaussade und insbesondere das Glockenturm-Gebäude, das derzeit restauriert wird; - die Fotoausstellung über die Geschichte des Schlosses und der königlichen Schmiede; - die Schaufensterpuppen, die die im 18. Jahrhundert im Schloss lebenden Personen symbolisieren, anlässlich der Veranstaltung von einer Couturière aus Guérande; - Stand des Vereins «France États-Unis Chapter Nièvre Guérigny» (Präsentation des neuen Verbands Nivernais zugunsten der französisch-amerikanischen Freundschaft). Hervorzuheben ist die Teilnahme der Vereinigung «Amis du Vieux Guérigny» mit der Anwesenheit insbesondere der Historiker der königlichen Schmieden von Guérigny.
Visit of the Royal Forges and the Château de la Chaussade
During the European Heritage Days, visit the Château de la Chaussade (18th century) and the Forges royales de Guérigny (Nièvre), and discover:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Guérigny
On the occasion of the European Heritage Days, visit the Château de la Chaussade (18th century) and the Forges royales de Guérigny (Nièvre), and discover: - the attic and the "mansard" joists of the castle (18th century); - the Place de l'Indépendance des États-UnisUnited States of America; - the stele representing one of the frigates of Admiral de Grasse’s fleet (inaugurated on 5 September 2021 for the 240th anniversary of the Battle of Chesapeake); - the rehabilitated and watered fountain in the centre of the square; - the old royal forges of Chaussade and in particular the bell tower building under restoration; - the photo exhibition on the history of the castle and the royal forges; - the mannequins symbolizing the characters living in the castle in the eighteenth century made, for the occasion, by a couturière guérignoise; - the stand of the association «France United States Chapter Nièvre Guérigny» (presentation of the new association nivernaise in favor of Franco-American friendship). To note, the participation of the association of «Friends of Old Guérigny» with the presence in particular of historians of the royal forges of Guérigny.
Visita delle Forges Royales e del castello della Chaussade
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, visitate il castello della Chaussade (XVIII secolo) e le Forges royales de Guérigny (Nièvre), e scoprite:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Guérigny
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, visitate il castello della Chaussade (XVIII secolo) e le Forges royales de Guérigny (Nièvre), e scoprite: - le cantine e le carpenterie «mansardate» del castello (XVIII secolo); - la piazza dell'Indipendenza degli StatiStati Uniti d'America; - la stele raffigurante una delle fregate della flotta dell'ammiraglio di Grasse (inaugurata il 5 settembre 2021 per il 240o anniversario della battaglia di Chesapeake); - la fontana riabilitata e messa in acqua al centro della piazza; - le antiche Forges royales de la Chaussade e in particolare l'edificio a campanile in corso di restauro; - la mostra fotografica sulla storia del castello e delle Forges royales; - i manichini che simboleggiano i personaggi che vivevano nel castello nel XVIII secolo, per l'occasione, da una sarta guérignese; - lo stand dell'associazione «France États-Unis Chapter Nièvre Guérigny» (presentazione della nuova associazione nivernaise a favore dell'amicizia franco-americana). Da notare la partecipazione dell'associazione «Amis du Vieux Guérigny» con la presenza in particolare degli storici delle Forges royales di Guérigny.
Visite des Forges royales et du château de la Chaussade
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, visitez le château de la Chaussade (XVIIIe siècle) et les Forges royales de Guérigny (Nièvre), et découvrez :
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Guérigny
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, visitez le château de la Chaussade (XVIIIe siècle) et les Forges royales de Guérigny (Nièvre), et découvrez :
- les combles et les charpentes « Mansard » du château (XVIIIe siècle) ;
- la place de l'Indépendance des États-Unis d'Amérique ;
- la stèle représentant l'une des frégates de la flotte de l'amiral de Grasse (inaugurée le 5 septembre 2021 pour le 240e anniversaire de la bataille de Chesapeake) ;
- la fontaine réhabilitée et mise en eau au centre de la place ;
- les anciennes Forges royales de la Chaussade et notamment le bâtiment à clocheton en cours de restauration ;
- l'exposition photos sur l'histoire du château et des Forges royales ;
- les mannequins symbolisant les personnages vivant dans le château au XVIIIe siècle réalisés, pour l'occasion, par une couturière guérignoise ;
- le stand de l'association « France États-Unis Chapter Nièvre Guérigny » (présentation de la nouvelle association nivernaise en faveur de l'amitié franco-américaine).
À noter, la participation de l'association des « Amis du Vieux Guérigny » avec la présence notamment des historiens des Forges royales de Guérigny.
Visita de las forjas reales y del castillo de la Chaussade
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, visite el castillo de la Chaussade (siglo XVIII) y las forjas reales de Guérigny (Nièvre), y descubra:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Guérigny
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, visite el castillo de la Chaussade (siglo XVIII) y las Forges royales de Guérigny (Nièvre), y descubra: - los aleros y las carpinterías «Mansard» del castillo (siglo XVIII); - la plaza de la Independencia de los EstadosEstados Unidos de América; - la estela que representa una de las fragatas de la flota del almirante de Grasse (inaugurada el 5 de septiembre de 2021 para el 240o aniversario de la batalla de Chesapeake); - la fuente rehabilitada y puesta en agua en el centro del lugar; - las antiguas Forges royales de la Chaussade y, en particular, el edificio con campanario en proceso de restauración; - la exposición fotográfica sobre la historia del castillo y de las Forges royales; - los maniquíes que simbolizan a los personajes que vivían en el castillo en el siglo XVIII realizados, para la ocasión, por una costurera guérignese; - el stand de la asociación «France États-Unis Chapter Nièvre Guérigny» (presentación de la nueva asociación nivernaise en favor de la amistad franco-americana). Cabe destacar la participación de la asociación «Amis du Vieux Guérigny» con la presencia, en particular, de los historiadores de las forjas reales de Guérigny.
